| St. Johns was born in Los Angeles, the only daughter of Los Angeles criminal lawyer Earl Rogers (who was a friend of publishing magnate William Randolph Hearst) and his wife, Harriet Belle Greene. | Сент-Джонс родилась в Лос-Анджелесе, единственная дочь выдающегося адвоката по уголовным делам Эрла Роджерса и его жены Харриет Грин Белл. |
| The first "Buck Rogers gun" wasn't technically a raygun, although its futuristic shape and distinctive lines set the pattern for all "space guns" that would follow. | Первое «оружие Бака Роджерса» формально не было лучевым, но имело футуристический дизайн, ставший стандартом для всего последующего космического оружия. |
| The series dealt with the Marvel Universe's version of the Watergate scandal, making Rogers so uncertain about his role that he abandons his Captain America identity in favor of one called Nomad, emphasizing the word's meaning as "man without a country". | Серия также имела дело с версией Уотергейтского скандала Вселенной Marvel, сделав Роджерса настолько неуверенным насчёт своей роли, что он оставил свою личность Капитана Америки в пользу другой, под названием Кочевник. |
| Their international headquarters building on Will Rogers World Airport in Oklahoma City, Oklahoma, is home to the 99s Museum of Women Pilots. | Их международная штаб-квартира находится в аэропорту им. Уилла Роджерса в городе Оклахома-Сити, там же находится Музей женщин-пилотов. |
| Muddy Waters's The Definitive Collection (2006) and Jimmy Rogers's His Best (2003) (both on Universal) feature a selection of songs with Little Walter as an accompanist. | The Definitive Collection Мадди Уотерса (2006) и His Best Джимми Роджерса (2003) (оба на Universal) содержат подборку песен сЛиттл Уолтером в качестве аккомпаниатора. |
| This additionally explained how nemesis the Red Skull, who at the time inhabited a body cloned from Rogers' cells, has the formula in his body. | Это ещё и объяснило, как архивраг Красный Череп, в то время обитавший в клонированном из клеток Роджерса теле, также имел формулу в своём организме. |
| By then, pop guns were considered old-fashioned, and even the Buck Rogers franchise was losing its luster, having been overtaken by real-world events and the prospect of actual manned space flight. | Но к тому времени пневматические пистолеты себя изжили, и даже имя Бака Роджерса теряло свой блеск в сравнении с реальным техническим прогрессом и пилотируемыми полётами в космос. |
| They traded Kerry Kittles and Kenyon Martin to the Clippers and Nuggets respectively and released Rodney Rogers and longtime Net Lucious Harris, because new owner Bruce Ratner was unwilling to pay the remainder of their contracts. | Они обменяли Керри Киттлса и Кеньона Мартина в «Клипперс» и «Наггетс», соответственно, также освободили Родни Роджерса и длительное время игравшего в «Нетс» Люциуса Харриса, поскольку новый владелец команды Брюс Рэтнер не хотел платить оставшуюся часть их контрактов. |
| Rogers was elected as a Populist for his first term and a Democrat for his second. | Роджерса избрали на первый срок от Популистской партии, а на второй - от Демократической. |
| Mongrels won the Royal Television Society Craft and Design Award 2009-2010 for "Production Design - Entertainment and Non-Drama" led by production designer Simon Rogers. | Дворняги выиграли премию Royal Television Society Искусства и Дизайна в 2009-2010 в номинации «Тип - Развлечения без драмы», под руководством продюсера Саймона Роджерса. |
| It was the childhood home of Fred Rogers, children's television personality who was buried there in Unity Cemetery after his death in 2003. | Среди достопримечательностей города: дом детства Фреда Роджерса, детского телеведущего, который был похоронен на кладбище города в 2003 году. |
| Sir, as you may or may not know, I work... here for Mr. Rogers as an associate in the Risk Assessment and Management Office at MBS. | Ну, э-э... сэр, я здесь работал... работаю на мистера Роджерса на должности помощника в отделе управления рисками. |
| Letter dated 25 October 1993 from Mr. Richard Rogers, City | Письмо г-на Ричарда Роджерса, Лондонская группа против апартеида, |
| About the role, Stan stated, Steve Rogers and Bucky are both orphans and kind of like brothers. | Он также прокомментировал отношения Баки и Стива Роджерса: «Стив и Баки - сироты и почти как братья. |
| The money came from J. Cheever Cowdin, head of the Standard Capital Corporation, and from Charles R. Rogers. | Деньги поступили от финансиста Джона Чивера Каудина (англ.)русск., главы Standard Capital Corporation и от кинопродюссера Чарльза Р. Роджерса (англ.)русск... |
| In 1914, Hornsby's older brother Everett, a minor league baseball player for many years, arranged for Rogers to get a tryout with the Texas League's Dallas Steers. | В 1914 году старший брат Роджерса Эверетт, игрок одной из команд низшей бейсбольной лиги, организовал для него просмотр в клубе «Даллас Стирс» из Техасской лиги. |
| While the Coens were writing the screenplay they had Kenny Rogers' "Just Dropped In (to See What Condition My Condition Was in)", the Gipsy Kings' cover of "Hotel California", and several Creedence Clearwater Revival songs in mind. | Во время создания сценария братья уже держали в голове несколько песен: «Just Dropped In (to See What Condition My Condition Was in)» Кенни Роджерса, кавер-версию «Hotel California» от Gipsy Kings и некоторые песни Creedence Clearwater Revival. |
| At the age of 16, Rihanna was signed to Rogers' and Carl Sturken's production company, Syndicated Rhythm Productions, who assigned her a lawyer and manager, before the completed demo tape was distributed to various record labels around the world in late 2004. | В возрасте 16 лет Рианна подписала контракт с компанией Роджерса и Карла Старкена Syndicated Rhythm Productions, которая предоставила ей юриста и менеджера до завершения демокассеты, которая была послана в различные лейблы по всему миру в конце 2004 года. |
| His store contains a lower level full of illegal videos (which include Mr. Rogers drunk, Alien autopsy, Illegal Alien Autopsy, a "good version" of The Godfather Part III, and Kent Brockman picking his nose). | В подвале его магазина находится потайной зал нелегальных видеозаписей (включая видео пьяного Мистера Роджерса, запись совершенно секретной стратегии США в ядерной войне, «правильная версия» «Крёстного отца З», а также запись Кента Брокмана, ковыряющего в носу). |
| You're staying with Mr Rogers, aren't you? | Вы гостите у мистера Роджерса? |
| So, you still on the fence about Rogers' chances? | Всё ещё не готовы поставить на Роджерса? |
| She worked with such directors as Alfred Hitchcock on Stage Fright (1950), Frank Capra on Here Comes the Groom (1951), and Michael Curtiz on The Story of Will Rogers (1952). | Она работала с такими режиссёрами как Альфред Хичкок в фильме «Страх сцены» (1950), Фрэнк Капра в музыкальном фильме «А вот и жених» (1951) и Майкл Кёртис в фильме «История Уилла Роджерса» (1952). |
| The two met in December 2003 through mutual friends of Rihanna's and Rogers' wife, while the couple was on vacation in Barbados, because of how Rihanna's friend had told Rogers' wife how the aspiring singer was always singing and performing. | Они встретились в декабре 2003 года благодаря тому, что друг Рианны отдыхал в Барбадосе и рассказал жене Роджерса, как она хорошо поёт и выступает. |