Перевод rob с английского на русский

Another incident involved an attempt by a civilian to rob UNIFIL personnel by pointing a shotgun at a UNIFIL vehicle.

Другой инцидент был связан с попыткой гражданских лиц ограбить сотрудников ВСООНЛ, направив в сторону их автотранспортного средства стволы полуавтоматического оружия.

They also arrested the civilian who attempted to rob a UNIFIL patrol at gunpoint.

Они также арестовали гражданское лицо, которое попыталось под угрозой применения оружия ограбить патруль ВСООНЛ.

One day things got so desperate for Ricky he made a plan to rob the corner store.

И однажды его жизнь стала такой невыносимой, что он разработал план как ограбить магазин.

I was... about to rob Yuen, But... someone got to him first.

Я хотел ограбить Юэня, но кто-то добрался до него раньше меня.

She wants a bank authorisation to rob me!

Она требует от меня доверенность в банке, чтобы окончательно ограбить меня!

I'm not here to rob you.

Я здесь не для того, чтобы грабить вас.

We're not here to rob you.

Мы здесь не для того, чтобы грабить тебя.

Regardless, it's a pretty public place to rob and kill someone.

В любом случае, это довольно многолюдное местечко, чтобы грабить и убивать кого-либо.

No matter what he says, you won't rob that bank.

Независимо от того, что они говорят, не надо грабить банк.

He went to rob the bank, like in the good old days.

Пошёл грабить банк, как в добрые старые дни.

He's over at Rikers awaiting trial for rob one.

Он ожидает в Райкерс суда за ограбление.

So the only solution he's got is to rob from his own house.

Так что единственным выходом было ограбление его собственного дома.

The intention of the kidnapper is to rob the kidnapped person or force a third party to pay a ransom.

в намерения похитителя входило ограбление похищенного лица или принуждение какой-либо третьей стороны к выплате выкупа;

He was doing 5 years for using a toy gun to rob 5 banks in 3 different states, but his sentence got bumped up to 20 after he killed another inmate.

Ему дали пять лет за ограбление пяти банков в трех штатах с помощью игрушечного пистолета, и его приговор был увеличен до 20 лет после того, как он убил другого заключенного.

Armed rob in Castlemaine.

Вооружённое ограбление в Каслмейне.

They'll use it to rob you of any humanity you have left.

И они пользуются этим, что бы лишить тебя оставшейся человечности.

This is a sham accusation to rob her of her pension, and you know it.

Это фиктивное обвинение с целью лишить её пенсии, и вы это знаете.

So that we may rob them of it in celebration of glorious victory.

Чтобы мы могли лишить их жизни в честь празднования знаменательной победы.

He's trying to rob me of my confidence, my intelligence, my strength.

Он пытается лишить меня смелости, моих знаний, моей силы.

Not after you conspired to rob me of my dignity.

Не после твоего заговора с целью лишить меня моего достоинства.

He and Weitzman plan to rob casino money.

Он и Вайцман собираются украсть деньги казино.

You can't rob people of that.

Ты не можешь украсть у людей это.

He has come here to rob that money.

Он придет сюда, чтобы украсть их.

If any robbers try to rob my award, we'll hear them.

Если воры попытаются украсть мою награду, мы их услышим.

There were a myriad of problems which conspired... to corrupt your reason and rob you of your common sense.

Было несметное число проблем, которые сговорились... испортить ваш разум и украсть у вас здравый смысл.

Like when you told me how to rob the Agricultural Convention.

Так же, как когда ты рассказывал мне, как обокрасть Земельное Собрание.

Please tell me that is someone coming to rob the house.

Пожалуйста, скажи мне, что это кто-то пришел обокрасть наш дом.

I'll tell them you attacked me, hit me to rob me.

Это вы напали на меня, ударили, чтобы обокрасть.

You lure people to the fair and then you rob them.

Вы заманиваете людей на ярмарку, чтобы потом обокрасть.

Is something worse than rob own house?

Что может быть хуже, чем обокрасть род?

It won't take long to rob all of them.

Не понадобится много времени, чтобы обчистить их все.

They just pretended to like us so that they could rob us blind.

Они просто пытались нам понравится, чтобы они смогли нас обчистить.

They're all looking to rob me blind 24 hours a day.

Они все хотят обчистить меня до нитки 24 часа в день.

You and your guys can rob the bank.

Ты и твои ребята могут обчистить банк.

You know, we could rob Fort Knox, and Smurf would still have us on allowance.

Мы можем обчистить хоть Форт-Нокс, но Смурф все равно держать нас на голодном пайке.

Don't go to Amber Holler and try to rob some robbers.

Не стоит идти к Амбер Холлер и попытаться грабануть грабителей.

They tried to rob me, so I shot them in the head.

Они попробовали грабануть меня, но прострелил им бошки.

Guy lives here, wants to rob a liquor store in downtown Manhattan.

Парень живет здесь, захотел грабануть винный магазин в центре Манхеттена.

Without me you have no guts to rob an old lady?

Без меня кишка тонка грабануть старушку?

Is that why you brought that safecracker in, to rob us? No.

Ты этого взломщика сейфов вызывал, чтобы нас грабануть?

I don't think you should rob her of that.

Думаю, не стоит лишать её этого удовольствия.

HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care.

ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание.

Such laws may rob them of the opportunity to gain custody of their children on grounds of their remarriage, or their children might automatically be taken away from them at particular ages if they are divorced.

Такие законы могут лишать их возможности получить опеку над своими детьми по причине их вступления в новый брак или предусматривать, что их дети будут автоматически отобраны у них при достижении определенного возраста в случае их развода.

In paragraph 13, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development stated that the global environment continued to suffer and that air, water and marine pollution continued to rob millions of a decent life.

В пункте 13 Йоханнесбургской декларации 2002 года по устойчивому развитию говорится, что глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб и что загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни.

You may shut down societies, steal people's books, rob them of their livelihoods... but I will NOT have you distressing a lady, sir!

Можете закрывать общества, красть у людей книги, лишать их средств к существованию, но я не позволю вам расстраивать леди, сэр!

I don't want to rob him of his innocence.

Я не хочу отнимать у него невинность.

Why rob them of this nourishment?

Так зачем отнимать у них пищу?

Let's not rob him of his lunch if he has packed it so nicely, and he can keep his spiritual nourishment.

Давайте не будем отнимать у него его обед, раз уж он так мило его запаковал, и он может продолжать духовно питаться.

Again and again, we imagine the vision of Empedocles, of a golden age when it was considered the greatest outrage to rob lives and to devour noble limbs

Снова и снова, мы представляли видения Эмпедокла, золотого века, когда это считалось величайшим оскорблением отнимать жизни и пожирать благородные органы.

Part of that nationwide initiative to rob small, charming pubs of any discernible character.

Какая-то общенациональная традиция - отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

She doesn't want to rob you or arrest you or charge you with insurance fraud.

Она не хочет ни обворовывать тебя, ни арестовывать, ни предъявлять иск за мошенничество со страховкой.

I came here for a fresh start... new people to rob, places to drink, women to meet.

Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами.

It's really kind of a psychopathy - to be so cold that you can look someone in the eye, tell them that you love them and then rob them blind without the slightest remore.

Это сродни психопатии быть настолько хладнокровным, чтобы глядя другим в глаза, рассказывать, что ты их любишь, а затем обворовывать их до нитки без малейших угрызений совести.

However, you do not rob girls who hug you.

Нехорошо обкрадывать того, кто тебя обнимает.

These men kidnapped my client and made him rob the bank.

Эти люди похитили моего подзащитного и заставили его ограбить банк.

But. You can't just go rob banks and things.

Но... нельзя ограбить банк и всё такое.

These are the two faxes inviting both your teams to rob this bank.

Вот два факса - приглашения вашим командам ограбить банк.

Kwinto presents his plan to rob the Kramer's bank and that under suspicion turned to be the banker himself.

Квинто излагает свой план: ограбить банк Крамера так, чтобы под подозрением оказался сам банкир.

He and his men tried to rob the bank.

Он со своими людьми хотел ограбить банк.

In 2006 Carlo van Putten invited his friend Rob Keijzer to the band.

В 2006 году Карло ван Путтен возобновил деятельность проекта, пригласив в качестве участника своего друга Rob Keijzer.

Lil Rob and Mr. Shadow were in a group called The Mayhem Click.

Lil Rob и Mr. Shadow были в группе, под названием «The Mahem Click».

In 2009 South African cinematographer Rob Malpage (along with co-director Ninja) shot the video for their single "Enter the Ninja".

В 2009 году южноафриканский кинематографист Rob Malpage снял видео на песню «Enter the Ninja» (с англ. - «Входит Ниндзя»).

One of these was provisionally titled Untitled Rob Thomas Teen Detective Novel, which formed the basis for the series.

Один из них - «Untitled Rob Thomas Teen Detective Novel», который и стал основной для сериала.

Rob Walker Racing Team was the most successful example, being responsible for the first victories in Formula One for both Cooper and Lotus.

Rob Walker Racing Team является наиболее успешным примером, приведшим к первым победам в Формуле-1 конструкторов Cooper Car Company и Team Lotus.

Well, every criminal has a first time, rob.

Ну, у каждого преступника бывает первый раз, Роб.

I just need confirmation that rob is telling me the truth.

Мне просто нужно подтверждение, что Роб говорит правду.

And rob really wants to come with me, but I...

И Роб действительно хочет пойти со мной, но я...

[light applause] So, rob tells me you boys hunt demons.

Итак, Роб говорит что вы парни охотитесь на демонов.

I'm dying to know what rob tastes like.

Умираю от желания узнать какой этот Роб на вкус.

The one with rob meyers' fingerprint on it.

Та самая, на которой отпечаток Роба Майерса.

They even made rob zombie nervous.

Они заставят нервничать даже Роба Зомби.

That was in the emails off rob's computer.

Это было в исходящих сообщениях в компьютере Роба.

Is cassiopeia living at rob lowe's house? 'cause that's where you got that thing pointed.

Кассиопея живёт в доме Роба Лоу? - потому что именно туда, направлена эта штука.

"rob wallace gallery and framing."

"Галерея и багетная мастерская Роба Воллиса"

I just feel bad for rob.

Я просто не удобно себя чувствую перед Робом.

I know about sarah's affair with rob.

Я знаю о романе Сары с Робом.

So, on 50% of your dates, you slept with rob.

То есть на 50% ваших свиданий ты спала с Робом?

I know, stella, But if I had told craig earlier About my relationship with rob,

Я знаю, Стелла, но если бы я раньше сказала Крейгу о моей связи с Робом, то не было бы нас здесь.

She also said she went on a date with Rob Pattinson.

Она так же сказала, что она ходила на свидание с Робом Паттисоном.

When I told you about the fingerprint hit to rob, You waited for him to leave And then you followed him home, where you confronted him.

Когда я сказала, что отпечаток принадлежит Робу, ты ждал, пока я выйду, и пошел за ним домой и устроил драку.

I was supposed to go to Rob's house, but...

Я собиралась пойти к Робу, но...

Rob managed to stall, but he is pushing for a response.

Робу удалось придержать его, но он настаивает на ответе.

Let me remind you, Rob is getting a real tattoo here.

Позвольте напомнить, Робу делают сейчас настоящую татуировку.

Call my mate, Fuzzy Rob.

Позвони моему дружку, Фаззи Робу.