| So that gives us less than six hours to figure out how to rob this place. | У нас меньше шести часов, чтобы сообразить, как ограбить этот склад. |
| My mates and I are actually about to rob the museum. | Мы с приятелями собираемся ограбить музей. |
| You wanted to rob me, didn't you? | Ты пытался меня ограбить. |
| I am not trying to rob you. | Я не хочу ограбить тебя! |
| This guy tried to rob us! | Этот парень пытается нас ограбить! |
| You pick on women and rob defenceless people. | Только и можете, что приставать к женщинам, и грабить беззащитных людей! |
| I'm not going to kill or rob' I'm here on business. | Я не собираюсь убивать или грабить, я пришел по делу. |
| Does it physically pain your family not to rob people? | Вы что, физически не в состоянии не грабить людей? |
| Then let's go rob a museum. | Тогда пошли грабить музей. |
| And then I couldn't, so... I paid two men who promised not to come rob us later. | А потом я не смог, так что... заплатил двоим, пообещавшим не грабить нас потом. |
| He's over at Rikers awaiting trial for rob one. | Он ожидает в Райкерс суда за ограбление. |
| The intention of the kidnapper is to rob the kidnapped person or force a third party to pay a ransom. | в намерения похитителя входило ограбление похищенного лица или принуждение какой-либо третьей стороны к выплате выкупа; |
| Armed rob in Castlemaine. | Вооружённое ограбление в Каслмейне. |
| You're going to rob the bank that you went to jail for robbing? | Ты собираешься ограбить банк за ограбление которого уже попал в тюрьму? |
| We know you're trying to rob Van Cleef's. | Да. Нам известно, что в магазине "Ван Клиф" ограбление. |
| Organizing for better working conditions can rob them of their "comparative advantage", which businesses sought in hiring cheap female labour. | Создание профсоюзов с целью улучшения условий труда может лишить их "сравнительного преимущества", которым стремятся воспользоваться предприниматели, нанимая женщин в качестве дешевой рабочей силы. |
| And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec who could rob you of sight, sound and touch. | И что хуже, с парализующим паром ее брата Алека. который может лишить вас зрения, слуха и обоняния. |
| Or maybe this was just an excuse to whisk me away to your client's pied-a-terre and rob me of my virtue. | Либо же это был всего лишь повод привезти меня в домик твоего клиента и лишить меня целомудрия. |
| And you were willing to take the Sword to your death and rob our people of their future. | А вы хотели забрать меч с собою на тот свет и лишить наш народ будущего. |
| That is the only way to Rob it of power. | Это единственный способ лишить его чар. |
| I put my career on the line by saving Eagleton, and he's trying to rob me of their votes? | Я рискнула моей карьерой, спасая Иглтон, а он пытается украсть у меня мои голоса? |
| Rob Marcel of his secret weapon, bring our brother home. | Украсть у Марселя его секретное оружие и вернуть нашего брата домой. |
| Wong Kei-ying rob my money... | Он хочет украсть мои деньги! |
| Not only has he robbed the people of Kashmir of their land, now he also wishes to rob Pakistan of its national poet. | Он не только лишил народ Кашмира своей земли, он сейчас пожелал украсть у Пакистана его национального поэта. |
| Day by day, I was losing my life, and he was trying to rob me of my humanity. | День за днем, я теряла свою жизнь, а он пытался украсть у меня человечность. |
| I'll tell them you attacked me, hit me to rob me. | Это вы напали на меня, ударили, чтобы обокрасть. |
| You helped him rob your house? | Ты помог ему обокрасть свой дом? |
| Kill him, sleep with me, then rob me blind? | Убить его, спать со мной, и обокрасть без зазрения совести? |
| They got the key, they showed up at the house to rob it | Они взяли ключ, они появились в доме, чтобы обокрасть его, |
| I can rob you if I want to I can rob you if I try I can rob you if I need to | я могу обокрасть тебя, если постараюсь я могу обокрасть тебя, если понадобится |
| You and your guys can rob the bank. | Ты и твои ребята могут обчистить банк. |
| Before you guys decided to rob him... how much did Dante tell you about Cottonmouth's operations? | Перед тем, как вы решили его обчистить, как много Данте рассказал тебе о манипуляциях Щитомордника? |
| LAST NIGHT, HE TRIED TO ROB GOURNEY-MARTIN'S HOUSE. | Прошлой ночью он пытался обчистить дом Гёрни-Мартина. |
| Perhaps he took it upon himself to rob that safe on his way out. | Может, он вознамерился напоследок обчистить сейф. |
| AN EXAMPLARY RECEPTIONIST? SHE KNOCKS A GUEST OUT TO ROB HER SAFE. | Она убила клиента, чтобы обчистить его сейф. |
| Don't go to Amber Holler and try to rob some robbers. | Не стоит идти к Амбер Холлер и попытаться грабануть грабителей. |
| Guy lives here, wants to rob a liquor store in downtown Manhattan. | Парень живет здесь, захотел грабануть винный магазин в центре Манхеттена. |
| We could either A) Rob a Mafia poker game, or B) Skydive. | Мы можем либо: А) Грабануть мафиозный покер клуб, Или Б) прыгнуть с парашютом. |
| We could rob it. | Мы можем грабануть его. |
| And the boys are going to rob it. | И ребята собираются его грабануть. |
| I don't think you should rob her of that. | Думаю, не стоит лишать её этого удовольствия. |
| HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care. | ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание. |
| In paragraph 13, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development stated that the global environment continued to suffer and that air, water and marine pollution continued to rob millions of a decent life. | В пункте 13 Йоханнесбургской декларации 2002 года по устойчивому развитию говорится, что глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб и что загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни. |
| So sorry to rob you of a masterpiece - | Так жаль лишать тебя шедевра - |
| Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive: No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal. | Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы: Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества. |
| I don't want to rob him of his innocence. | Я не хочу отнимать у него невинность. |
| Why rob them of this nourishment? | Так зачем отнимать у них пищу? |
| Let's not rob him of his lunch if he has packed it so nicely, and he can keep his spiritual nourishment. | Давайте не будем отнимать у него его обед, раз уж он так мило его запаковал, и он может продолжать духовно питаться. |
| Part of that nationwide initiative to rob small, charming pubs of any discernible character. | Какая-то общенациональная традиция - отнимать у всех мелких пабов всякий шарм. |
| That presumes that it is inadmissible to rob the internationally recognized State of Serbia of 15 per cent of its territory in order to create a second Albanian State in the region. | Это предполагает, что недопустимо отнимать у международно признанного государства Сербия 15 процентов его территории в целях создания в регионе второго албанского государства. |
| She doesn't want to rob you or arrest you or charge you with insurance fraud. | Она не хочет ни обворовывать тебя, ни арестовывать, ни предъявлять иск за мошенничество со страховкой. |
| I came here for a fresh start... new people to rob, places to drink, women to meet. | Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами. |
| It's really kind of a psychopathy - to be so cold that you can look someone in the eye, tell them that you love them and then rob them blind without the slightest remore. | Это сродни психопатии быть настолько хладнокровным, чтобы глядя другим в глаза, рассказывать, что ты их любишь, а затем обворовывать их до нитки без малейших угрызений совести. |
| These are the two faxes inviting both your teams to rob this bank. | Вот два факса - приглашения вашим командам ограбить банк. |
| I suggest we rob the bank with our weaknesses. | Я предлагаю ограбить банк, использовав наши слабости. |
| And to prove to everyone just how vulnerable the bank was, I had my daughter and her two friends - three kids - rob the bank. | Чтобы показать всем, как беззащитен сейчас банк, я попросила мою дочь и двух ее друзей - троих детей - ограбить банк. |
| They're going to rob the bank. | Они собираются ограбить банк. |
| You want to rob banks? | Ц ы хочешь ограбить банк? |
| Rob Cakebread posed a question about root privilages when interacting with portage, especially with the perspective of creating portage related applications. | Rob Cakebread задал вопрос об использованиии привилегий root'а при общении с portage, в частности с точки зрения создания связанных с portage приложений. |
| An experienced driver in the Italian lower formulae, he also participated in three Formula One Italian Grands Prix from 1964-66, failing to qualify for the 1964 race, driving a Brabham for Rob Walker. | Талантливый пилот итальянских младших Формул, также он принял участие в трёх итальянских Гран-при Формулы-11964-1966, не смог пройти квалификацию за рулём частного болида Brabham для команды Rob Walker Racing Team в 1964 году. |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| Cook teamed with Grammy winning producer Rob Cavallo (Green Day, Kid Rock) on the album. | Диск продюсировал Роб Кавалло (Rob Cavallo), известный по работе с Green Day. |
| A Simpsons fan, Rob Baur of Lake Oswego, Oregon, was inspired by the episode. | Фанат «Симпсонов», фермер из Орегона, Роб Баур (англ. Rob Baur) вдохновился идеей. |
| My name is not Jesse ben Benjamin. It's Rob Cole. | Моё имя не Джесси бин Беньямин а Роб Коул. |
| My friends are Scott, Glenn and Rob, but you don't know them. | Скотт, Глен и Роб - они мои друзья, но вы их не знаете. |
| A Simpsons fan, Rob Baur of Lake Oswego, Oregon, was inspired by the episode. | Фанат «Симпсонов», фермер из Орегона, Роб Баур (англ. Rob Baur) вдохновился идеей. |
| Rob to Guy, you up there, mate? | Гай, это Роб, ты меня слышишь? |
| Netherlands Menno van Genne, Ton van der Zon, Peter Schutz, Marco Braeken, Rob Velders | Нидерланды Менно ван Генне, Тон ван дер Зон, Петер Шутз, Марко Бракен, Роб Велдерс |
| They even made rob zombie nervous. | Они заставят нервничать даже Роба Зомби. |
| Rob with his wife Jan in New Zealand. | Роба с его женой Джен в Новой Зеландии. |
| I've been briefing Rob Curlewis on a few things. | Я приглашал Роба Колуиса на пару дел. |
| can hear 'Broccoli' Rob Blatt, '96, | "могут послушать Брокколи Роба Блатта, 96 года выпуска" |
| Rob has a trust that matures when he's 18, and as legal guardians, we would get him and eventually the money. | У Роба есть наследство, которое он получит на восемнадцатилетие, и мы, в качестве его опекунов, в конечном счете получим эти деньги. |
| Information that authorities have proof of consumption of narcotics by Rob Ford has appeared on the Toronto police website. | Информация, что у властей есть доказательства употребления наркотиков Робом Фордом, появилась на сайте полиции Торонто. |
| I thought you were supposed to get it on with Rob tonight. | Я думала, сегодня вы с Робом собирались развлечься. |
| And him, Handsome Rob. | А его - Красавчиком Робом. |
| After that, I started dating Rob, who was my last boyfriend before I met my husband, and then Kenneth quit the restaurant. | После я стала встречаться с Робом, он был последним парнем до того, как я встретила своего мужа. |
| Because the score was closely tied to the gameplay, LoPiccolo had to work closely with Church and Rob Fermier, the latter of whom wrote the "interactive scoring module" that allowed for dynamic music. | Из-за того, что музыка тесно связана с геймплеем, Ла-Пикколе пришлось работать в тесном контакте с Чёрчем и Робом Фермье, последний из которых написал «интерактивный модуль скоринга», который сделал музыку динамичной. |
| Carrie grows concerned at the latter possibility, and calls Rob (Hill Harper) in order to check on the President-elect. | Последняя возможность беспокоит Кэрри, и она звонит Робу (Хилл Харпер), чтобы проверить избранного президента. |
| In the 2006 election, Moore ran against three opponents: Eldon Hunter of the Liberal Party of Canada, Rob Moir of the New Democratic Party, and Patty Donovan of the Green Party of Canada, and won again. | На выборах 2006 Мур противостоял трём соперникам: Элдону Хантеру от Либеральной партии, Робу Муару от Новой демократической партии и Пэтти Донован от Зелёной партии Канады. |
| Bethany sent it to rob. | Бетани послала это Робу. |
| Go get Rob something to eat. | Пойди найди Робу что-нибудь поесть. |
| In 2005 the sisters were discovered as actresses by a music executive who heard them sing and encouraged director Rob Hardy to audition China for his 2005 feature film The Gospel alongside Boris Kodjoe and Idris Elba. | В 2005 году музыкальный руководитель, услышав несколько песен Чайны Энн, порекомендовал Робу Харди взять её на прослушивание для роли в фильме The Gospel, вместе с Борисом Коджо и Идрисом Эльба. |