| And kill honest workmen to rob them. | И убивают честных работяг, чтобы ограбить их. |
| The next day, Darmody plots with Al Capone to rob Rothstein's incoming whiskey shipment. | На следующий день, Дармоди планирует с Алем Капоне ограбить приходящую отгрузку виски Ротштейна. |
| So you just got out of prison and you're already trying to rob us? | То есть ты только вышел из тюрьмы и уже пытаешься нас ограбить? |
| Because you would sign this testimony which states that Ronald Smythe threatened Jonas' life and forced him to rob the Silvermans at gunpoint. | Потому что ты бы подписала это заявление, подтверждающие что... Рональд Смит... угрожал жизни Джонас и заставил под дулом пистолета ограбить Сильверманов. |
| Alvord and Stiles must have thought it was easier to rob a train in town than in the middle of nowhere so they came up with a plan to hold up a Wells Fargo express car as it was stopped in front of the train station in Fairbank. | Должно быть, Элворд и Стайлс думали, что ограбить поезд в городе легче, чем в одалённом месте, потому они составили план ограбить экспресс-вагон Wells Fargo, когда он стоял перед железнодорожной станцией в Фэрбэнке. |
| Regardless, it's a pretty public place to rob and kill someone. | В любом случае, это довольно многолюдное местечко, чтобы грабить и убивать кого-либо. |
| No matter what he says, you won't rob that bank. | Независимо от того, что они говорят, не надо грабить банк. |
| If money had been his goal, why would he rob a place like this? | Если бы ему нужны были деньги, стал бы он грабить такое местечко? |
| But you are brave enough to steal, to rob, to murder! | Но вам хватало смелости воровать, грабить, убивать! |
| I would never rob anyone. | Я бы никогда не стал грабить. |
| The intention of the kidnapper is to rob the kidnapped person or force a third party to pay a ransom. | в намерения похитителя входило ограбление похищенного лица или принуждение какой-либо третьей стороны к выплате выкупа; |
| Armed rob in Castlemaine. | Вооружённое ограбление в Каслмейне. |
| Rob the commander's house, make off with a computer full of sensitive material. | Ограбление дома коммандера, кража компьютера с конфиденциальными данными. |
| Armed robbery, man. I didn't rob no... | Вооруженное ограбление, чувак. я не грабил ни... |
| You're going to rob the bank that you went to jail for robbing? | Ты собираешься ограбить банк за ограбление которого уже попал в тюрьму? |
| So that we may rob them of it in celebration of glorious victory. | Чтобы мы могли лишить их жизни в честь празднования знаменательной победы. |
| You are going to rob the world of our product because you can't prove your insane theories. | Вы собираетесь лишить весь мир нашего продукта, потому что не можете доказать ваших безумных теорий. |
| Or maybe this was just an excuse to whisk me away to your client's pied-a-terre and rob me of my virtue. | Либо же это был всего лишь повод привезти меня в домик твоего клиента и лишить меня целомудрия. |
| They said they perfected a way to rob us of our free will so that we wouldn't fight back like the skitters did. | Они сказали, что усовершенствовали способ как лишить нас нашей свободной воли, так что мы не будем сопротивляться как это было со скиттерами. |
| This year, the commemoration of the International Day of Remembrance of Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade focuses on a central theme that underscores the efforts of enslaved peoples to resist their captors' attempts to rob them completely of their identity. | В этом году проведение Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли сводится к центральной теме, подчеркивающей усилия рабов по противостоянию попыткам их захватчиков полностью лишить их самобытности. |
| Now it's come to my attention that you and your friends tried to rob a keg of powder from my ship? | До меня дошла информация, что ты и твои друзья пытались украсть бочонок пудры с моего корабля. |
| Wong Kei-ying rob my money... | Он хочет украсть мои деньги! |
| Then again, why even rob a convenience store? | И, кстати, сколько можно украсть из такой лавчонки? |
| That's how you knew that Britta let him rob your house and steal her gun, which doesn't take a genius to figure out why. | Так ты узнал, что Бритта помогла ему ограбить твой дом и украсть ее пистолет, и не нужно быть гением, чтобы догадаться, зачем. |
| Or that Ashur escaped your attempt to rob him of life? | Или что Ашур избежал твоей попытки украсть у него жизнь? |
| Please tell me that is someone coming to rob the house. | Пожалуйста, скажи мне, что это кто-то пришел обокрасть наш дом. |
| Sherbert send you to rob me now? | Шерберт послал тебя, чтобы обокрасть меня? |
| You sent them to rob me and didn't tell them I was your son. | Ты послала их обокрасть меня, и не сказала, что я твой сын. |
| She already stole your identity and your money, and now she's about to rob the rest of us. | Она уже украла твою личность и твои деньги, и теперь она пытается обокрасть остальных. |
| They got the key, they showed up at the house to rob it 'cause they thought Kelly was the wife, right? | Они взяли ключ, они появились в доме, чтобы обокрасть его, Потому что думали, что женой была Келли, так? |
| It won't take long to rob all of them. | Не понадобится много времени, чтобы обчистить их все. |
| They just pretended to like us so that they could rob us blind. | Они просто пытались нам понравится, чтобы они смогли нас обчистить. |
| They're all looking to rob me blind 24 hours a day. | Они все хотят обчистить меня до нитки 24 часа в день. |
| You know, we could rob Fort Knox, and Smurf would still have us on allowance. | Мы можем обчистить хоть Форт-Нокс, но Смурф все равно держать нас на голодном пайке. |
| You were going to rob me blind, leave me with postschematicstress syndrome and thenjaunt off to Barbados? | Вы собирались обчистить меня до нитки, оставить на грани помешательства и уехать на Барбадос? |
| Don't go to Amber Holler and try to rob some robbers. | Не стоит идти к Амбер Холлер и попытаться грабануть грабителей. |
| Is that why you brought that safecracker in, to rob us? No. | Ты этого взломщика сейфов вызывал, чтобы нас грабануть? |
| We're just supposed to let them rob the place? | Мы позволим им грабануть салон? |
| We could rob it. | Мы можем грабануть его. |
| And the boys are going to rob it. | И ребята собираются его грабануть. |
| I don't think you should rob her of that. | Думаю, не стоит лишать её этого удовольствия. |
| HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care. | ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание. |
| In paragraph 13, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development stated that the global environment continued to suffer and that air, water and marine pollution continued to rob millions of a decent life. | В пункте 13 Йоханнесбургской декларации 2002 года по устойчивому развитию говорится, что глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб и что загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни. |
| So sorry to rob you of a masterpiece - | Так жаль лишать тебя шедевра - |
| Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive: No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal. | Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы: Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества. |
| I don't want to rob him of his innocence. | Я не хочу отнимать у него невинность. |
| Why rob them of this nourishment? | Так зачем отнимать у них пищу? |
| Let's not rob him of his lunch if he has packed it so nicely, and he can keep his spiritual nourishment. | Давайте не будем отнимать у него его обед, раз уж он так мило его запаковал, и он может продолжать духовно питаться. |
| Part of that nationwide initiative to rob small, charming pubs of any discernible character. | Какая-то общенациональная традиция - отнимать у всех мелких пабов всякий шарм. |
| That presumes that it is inadmissible to rob the internationally recognized State of Serbia of 15 per cent of its territory in order to create a second Albanian State in the region. | Это предполагает, что недопустимо отнимать у международно признанного государства Сербия 15 процентов его территории в целях создания в регионе второго албанского государства. |
| She doesn't want to rob you or arrest you or charge you with insurance fraud. | Она не хочет ни обворовывать тебя, ни арестовывать, ни предъявлять иск за мошенничество со страховкой. |
| I came here for a fresh start... new people to rob, places to drink, women to meet. | Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами. |
| It's really kind of a psychopathy - to be so cold that you can look someone in the eye, tell them that you love them and then rob them blind without the slightest remore. | Это сродни психопатии быть настолько хладнокровным, чтобы глядя другим в глаза, рассказывать, что ты их любишь, а затем обворовывать их до нитки без малейших угрызений совести. |
| These are the two faxes inviting both your teams to rob this bank. | Вот два факса - приглашения вашим командам ограбить банк. |
| I suggest we rob the bank with our weaknesses. | Я предлагаю ограбить банк, использовав наши слабости. |
| You think he's going to rob the bank? | Думаешь, он собирается ограбить банк? |
| John B. Jones was subsequently notified of Bass's movements and set up an ambush at Round Rock, Texas, where Bass and the gang planned to rob the Williamson County Bank. | Джон Б. Джонс был проинформирован о передвижениях Басса и устроил засаду на банду в Раунд-Рок, штат Техас, где Басс планирует ограбить банк округа Уильямсон. |
| They're going to rob the bank. | Они собираются ограбить банк. |
| Rob Walker Racing Team was the most successful example, being responsible for the first victories in Formula One for both Cooper and Lotus. | Rob Walker Racing Team является наиболее успешным примером, приведшим к первым победам в Формуле-1 конструкторов Cooper Car Company и Team Lotus. |
| Part of a much-heralded musical comeback at the height of her movie career, a big-budget music video featured the singer-actress with her then-boyfriend Rob Camilletti. | Как часть её возвращения на музыкальную сцену в разгар её актерской карьеры было снято высокобюджетное видео, в котором снялся также парень Шер Rob Camilletti. |
| A three song EP was made available on 21 April 2009 and contained three songs from the album: "Barcelona", "You're No Good" and "I Could Rob You". | Три композиции с данного альбома были доступны с 21 апреля 2009 года на EP «Barcelona», содержащем синглы «Barcelona», «You're No Good» и «I Could Rob You». |
| In addition, the included soundtrack features songs from the likes of Rob Zombie, Econoline Crush, Überzone, E-Z Rollers and Dom & Roland. | Кроме того, в саундтрек включены песни от таких людей, как Rob Zombie, Econoline Crush, Uberzone, E-Z Rollers и Dom & Roland. |
| Cook teamed with Grammy winning producer Rob Cavallo (Green Day, Kid Rock) on the album. | Диск продюсировал Роб Кавалло (Rob Cavallo), известный по работе с Green Day. |
| Say, Rob, I want to go into town. | Слушай, Роб, я хочу поехать в город. |
| Rob Peters, director of a record company, happened to visit café Gompie one evening and witnessed this show. | Роб Петерс (Rob Peters), директор маленькой звукозаписывающей компании, случайно посетил Gompie однажды вечером, услышал это исполнение и понял, что из него может выйти хит. |
| Now that Rob Lees is no longer a s... | Роб Лис больше не п... |
| This is Rob Fisher-Geebes. | А это - Роб Фишер-Гибс. |
| Copy that, Rob. | Роб, я тебя поняла. |
| Carlos killed Rob's parents, and then lied to me about it. | Карлос убил родителей Роба и скрывал это от меня. |
| Couple of wine coolers and some '80s Rob Lowe - | Парочка коктейлей и немного Роба Лоу из 80-х... |
| I finished interviewing Rob at four in the afternoon yesterday. | 23.18. Я закончил допрашивать Роба вчера, около 16.00, |
| On 2 January 2008, during Sunderland's 1-0 defeat to Blackburn, Yorke was given a red card by referee Rob Styles. | 2 января 2008 года «Сандерленд» проигрывал с минимальным счётом «Блэкберну», Йорк получил красную карточку от судьи Роба Стайлза. |
| Their unique sound and look caught the attention of Rob Zombie, who released their first album, A-Haunting We Will Go-Go in 1998 on his label Zombie-A-Go-Go Records, a subsidiary of Geffen Records. | Их уникальный звук и вид привлек внимание Роба зомби, они выпустили свой первый альбом, A-Haunting We Will Go-Go в 1998 году на лейбле Zombie-A-Go-Go Records, дочерняя компания Геффен Рекордс. |
| When I met Rob I thought that he liked kids. | Когда я познакомилась с Робом, я думала, что он любит детей. |
| The Order was created by Rob Morris in 1850 when he was teaching at the Eureka Masonic College in Richland, Mississippi. | Орден был создан Робом Моррисом в 1850 году, когда он преподавал в масонском колледже «Эврика», в Ричленде (штат Миссисипи). |
| I'll talk to Rob and Joe. I can't guarantee they'll come | Я поговорю с Робом и Джо, но не обещаю, что они придут. |
| Marino co-starred with Rob Schneider in the second season of Men Behaving Badly. | Марино снялся с Робом Шнайдером во втором сезоне телесериала «Негодники». |
| Because the score was closely tied to the gameplay, LoPiccolo had to work closely with Church and Rob Fermier, the latter of whom wrote the "interactive scoring module" that allowed for dynamic music. | Из-за того, что музыка тесно связана с геймплеем, Ла-Пикколе пришлось работать в тесном контакте с Чёрчем и Робом Фермье, последний из которых написал «интерактивный модуль скоринга», который сделал музыку динамичной. |
| I was supposed to go to Rob's house, but... | Я собиралась пойти к Робу, но... |
| Go get Rob something to eat. | Пойди найди Робу что-нибудь поесть. |
| Guy, get Rob. | Гай, позвони Робу. |
| Rob Henak had to root around in the Manitowoc courthouse, eventually having the clerks help find boxes. | Робу Хенаку пришлось покопаться в архивах суда Мэнитуока, работники помогали ему отыскивать нужные коробки. |
| No, but since the father won't step up to the plate, like Manny Ramirez, we have to take the ball and run with it, like Rob Gronkowski. | Нет, но раз отец не готов принять удар, как Мэнни Рамирез, нам придётся подхватить мяч и бежать с ним, как Робу Гронковски. |