Перевод roadmap с английского на русский

Publishing a roadmap for developing this novel virus also prompted certain biosecurity concerns.

Опубликование "дорожной карты" для разработки этого нового вируса вызвало также определенные опасения в плане обеспечения биозащищенности.

Finalization of the roadmap will involve a discussion in the Working Group.

На заключительном этапе подготовки "дорожной карты" будет проведено обсуждение в рамках Рабочей группы.

The nuclear-armed states have not yet presented an effective roadmap to achieve a nuclear weapons free world.

Государства, обладающие ядерным оружием, еще не представили эффективной "дорожной карты" для построения мира, свободного от ядерного оружия.

UNCTAD could play the role of a catalyst for developing a roadmap to develop e-business statistics further globally.

ЮНКТАД могла бы сыграть роль катализатора в интересах составления "дорожной карты" по дальнейшей глобальной разработке статистики электронного предпринимательства.

Nicaragua did not support unilaterally imposed measures since they threaten self-determination and impede the implementation of the roadmap.

Никарагуа не поддерживает введенные в одностороннем порядке меры, поскольку они представляют собой угрозу самоопределению страны и препятствуют осуществлению "дорожной карты".

Such a roadmap should consist of both political and action-oriented parts.

Такая дорожная карта должна состоять как из политического, так и ориентированного на действия компонентов.

The roadmap is accepted as a way forward by member States, the European Commission and operators.

Эта дорожная карта принята в качестве плана дальнейших действий государствами - членами Европейской комиссии и операторами.

In Central and Eastern Europe (CEE), the roadmap for the establishment of the RAP was agreed upon.

В Центральной и Восточной Европе (ЦВЕ) была согласована дорожная карта по разработке РПД.

A roadmap has also been developed to facilitate the reintegration process.

Также разработана дорожная карта, призванная содействовать процессу реинтеграции.

Based on the discussions of the Committee, a roadmap for reforms was approved by a Cabinet decision in June 2010.

В июне 2010 года правительством была одобрена дорожная карта реформ, составленная по итогам дискуссий в Комитете.

The Vientiane Action Plan of 2010 laid out a roadmap with the objective to ensure effective and timely implementation.

Вьентьянский план действий 2010 года установил "дорожную карту" с целью обеспечить эффективное и своевременное осуществление Конвенции.

Albanian institutions are supported by ILO IPEC in the process of drafting a national roadmap for the elimination of the worst forms of children's labor.

Албанские учреждения при поддержке МОТ-ИПЕК разрабатывают национальную "дорожную карту" по ликвидации наихудших форм детского труда.

The Ministry also developed a roadmap that aim to eliminate the worst form of child labor by 2016.

Министерство также разработало "дорожную карту" в целях искоренения наихудших форм детского труда к 2016 году.

In going forward, the Bureau, in close cooperation with the secretariat, will need to prepare a more detailed roadmap.

Чтобы продвигаться вперед, Бюро в тесном сотрудничестве с секретариатом должно подготовить более подробную "дорожную карту".

The Guidance is a general strategic roadmap to adaptation of water management to climate change but needs to be tailored to specific local situations.

Руководство представляет собой общую стратегическую "дорожную карту" для адаптации водохозяйственной деятельности к изменению климата, однако необходимо, чтобы оно учитывало специфику конкретных местных условий.

The Ministerial Council meeting in Porto will produce a roadmap for future coordination of these activities.

Встреча министров стран - членов Совета в Порто приведет к разработке «дорожной карты» для будущего сотрудничества по этим направлениям.

All possible courses of action must be agreed on by all of the parties involved and international mediators who can ensure control over the implementation of the roadmap.

Все возможные варианты действий должны стать предметом согласования всех вовлеченных сторон, а также международных посредников, которые способны обеспечить контроль за выполнением «дорожной карты».

In that connection, her delegation would be grateful for the Special Rapporteur's perspective on Myanmar's progress in implementing its roadmap for democracy.

В этой связи делегация Мальдивских Островов будет благодарна Специальному докладчику, если он представит свое видение прогресса, достигнутого Мьянмой в деле осуществления «дорожной карты» для достижения демократии.

It commends Prime Minister Charles Konan Banny for his efforts to implement the roadmap established by the IWG in accordance with resolution 1633 (2005).

Он выражает признательность премьер-министру гну Шарлю Конану Банни за его усилия по осуществлению «дорожной карты», разработанной МРГ в соответствии с резолюцией 1633 (2005).

Nonetheless, the SAR Government had initiated discussions on the formulation of a roadmap through the Commission on Strategic Development in November 2005, with the aim of designing a universal suffrage system by early 2007.

Тем не менее правительство САР выступило инициатором проведения дискуссий по вопросу о разработке «дорожной карты» через Комиссию по стратегическим вопросам развития в ноябре 2005 года с целью создания всеобщей избирательной системы к началу 2007 года.

In particular, the detailed roadmap to implement the proposed strategy will need to address the needs of countries with developing and transition economies.

В частности, необходимо будет решить вопрос о подробной "дорожной карте" для реализации предлагаемой стратегии, чтобы удовлетворить потребности стран с развивающейся и переходной экономиками.

UNECE will initially assess the energy efficiency policy capacity and market development environment in each of the five regions and commissions and recommend roadmap and structure for regional forum implementation.

На начальном этапе ЕЭК ООН оценит потенциал политики повышения энергоэффективности и условия развития рынка в каждом из пяти регионов и комиссий и подготовит рекомендации по "дорожной карте" и структуре для деятельности региональных форумов.

Among the key targets set by this roadmap are to reduce the time required for completing export procedures to one working week by 2020, as it usually takes 36 days to complete these procedures.

К числу основных целей, установленных в этой "дорожной карте", относится сокращение к 2020 году времени, необходимого для выполнения экспортных процедур, до одной рабочей недели, так как в настоящее время, чтобы выполнить их, обычно требуется 36 дней.

Based on a roadmap to be adopted by the Inland Transport Committee, the objective would be to ensure that the guidance provided by all the relevant working parties is effective and increases the ability of member countries to introduce such efficient transport management systems.

Согласно "дорожной карте", которая должна быть утверждена Комитетом по внутреннему транспорту, цель будет заключаться в обеспечении того, чтобы руководящие указания, формулируемые соответствующими рабочими группами, были эффективными и повышали способность стран-членов внедрять такие эффективные системы управления транспортом.

It was suggested that such a roadmap could also detail how it was envisioned that the work of the Commission would be different from similar work done elsewhere, for example, the work of the International Law Association on the legal principles relating to climate change.

Было также предложено указать в "дорожной карте" отличия работы Комиссии от других похожих механизмов, например работы Ассоциации международного права над правовыми принципами, касающимися изменения климата.

Resolutions 1397, 1402 and 1403 form a roadmap and a goal.

Резолюции 1397, 1402 и 1403 содержат план действий и цель.

The roadmap will provide a solid basis for the further development of the concept of the protection of civilians in armed conflict.

План действий послужит прочной основой для дальнейшей разработки концепции защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The roadmap that we are trying to develop has been seen by the Council as a document of critical importance.

План действий, который мы стараемся разработать, получил оценку со стороны Совета в качестве документа исключительной важности.

This could also be included in the roadmap once it is finalized.

Можно было бы также включить их в план действий по мере его завершения.

The establishment of such targets represent Parties' roadmap to implement the Protocol.

Установление таких целевых показателей представляет собой план действий Сторон по осуществлению Протокола.

When we meet in Bali in December we should agree on the roadmap for the coming negotiations.

Во время встречи на острове Бали, которая состоится в декабре, всем нам предстоит согласовать «дорожную карту» для будущего переговорного процесса.

In addition, UNFPA is collaborating with UNDP and UNICEF to develop a roadmap to achieve this objective.

В дополнение к этому ЮНФПА, совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ, разрабатывает «дорожную карту» для достижения этой цели.

This forum should draw up as a first step a roadmap for the implementation of these recommendations and present it to the Statistical Commission in 2006.

Этот форум в качестве первой меры должен разработать «дорожную карту» осуществления этих рекомендаций и представить ее Статистической комиссии в 2006 году.

The 2009 CPD resolution provides a clear and unequivocal roadmap for achieving the internationally-agreed goals (IADGs) and commitments, especially in regard to global public health.

Резолюция КООННР 2009 года представляет собой ясную и совершенно определенную «дорожную карту» по достижению согласованных на международном уровне целей и обязательств, прежде всего в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

The Army's CW Implementation and Compliance Plan provides the roadmap for Army implementation of the CWC.

Разработанный Армией план осуществления и соблюдения, касающийся химического оружия, обеспечивает ей «дорожную карту» по вопросам, касающимся осуществления Конвенции по химическому оружию.

It seeks to implement a R&D roadmap.

Эта программа направлена на осуществление плана действий в области НИОКР.

In my next briefing to the Council, I intend to submit a completed version of the roadmap.

В ходе моего следующего брифинга для членов Совета я намереваюсь представить им окончательный вариант этого плана действий.

This project seeks to establish and implement the sector's R&D roadmap for the future and is supported by a wide range of different stakeholders.

Он направлен на разработку и осуществление плана действий сектора в области НИОКР и пользуется поддержкой широкого круга заинтересованных сторон.

A key objective of the roadmap is enhancing the capacity of the ulama/asatidz as professional teachers particularly in the areas of English language proficiency, pedagogical skills and content mastery.

Главной целью этого плана действий является укрепление потенциала уламов/асатизов в качестве профессиональных преподавателей, особенно в области профессионального владения английским языком, педагогическими навыками и содержанием преподаваемых предметов.

The establishment of an implementation group within the Secretary-General's Executive Committee for Humanitarian Affairs, along with the support group that Norway has so kindly convened, will certainly facilitate addressing the outstanding elements of the roadmap.

Создание группы по осуществлению в рамках Исполнительного комитета Генерального секретаря по гуманитарной деятельности наряду с группой поддержки, которую столь любезно сформировала Норвегия, безусловно, будет способствовать урегулированию нерешенных проблем, касающихся этого плана действий.

Fiji's Parliament is scheduled to be convened following the General Election to be held in 2014 as stipulated in the Roadmap.

Парламент Фиджи будет сформирован после всеобщих выборов, которые в соответствии с "Дорожной картой" состоятся в 2014 году.

Cambodia welcomed the elections, a step towards democracy in accordance with the Seven-Step Roadmap and the process of reconciliation.

Камбоджа приветствовала состоявшиеся выборы, которые явились шагом вперед на пути построения демократии в соответствии с "дорожной картой", и процесс примирения.

Furthermore, it had accepted the roadmap, which called for a two-State solution.

Он согласился также с "дорожной картой", где говорится об урегулировании конфликта на основе решения, предусматривающего существование двух государств.

The plan of action provides the roadmap for implementation of ESCAP resolution 68/5, which is aimed at broadening and deepening the contribution of space and GIS applications to addressing issues related to both disaster risk reduction/management and sustainable development.

План действий служит своего рода "дорожной картой" для выполнения резолюции 68/5 ЭСКАТО, которая направлена на расширение и углубление вклада космической техники и ГИС в решение вопросов, связанных как с уменьшением опасности бедствий/управлением этими рисками, так и с устойчивым развитием.

Actions initiated by the Community Framework Strategy on Gender Equality and should be followed by the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the European Commission in 2006.

Меры, инициированные рамочной стратегией Сообщества по гендерному равенству, должны быть продолжены "дорожной картой" для достижения равенства женщин и мужчин - 2006 - 2010 годы, принятой Европейской комиссией в 2006 году.

You can track the development on the roadmap.

Вы можете проследить развитие на roadmap.

The International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS) is a set of documents produced by a group of semiconductor industry experts.

Международный план по развитию полупроводниковой технологии (англ. International Technology Roadmap for Semiconductors, ITRS) - набор документов, выпускаемый группой экспертов полупроводниковой промышленности.

ITRS may refer to: International Technology Roadmap for Semiconductors, an international body for guiding the semiconductor industry International Terrestrial Reference System, for creating earth measurement reference frames

ITRS может означать: ITRS - Международная земная система координат, International Terrestrial Reference System - описывает процедуры для системы измерения земных координат ITRS - Международный план по развитию полупроводниковой технологии, International Technology Roadmap for Semiconductors - международный орган для направления полупроводниковой промышленности

Data for the Roadmap project can either be found in the Roadmap portal or ENCODE portal.

Данные проекта Roadmap доступны на порталах Roadmap или ENCODE.

The 14 nm was so named by the International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS).

Термин «14 нанометров» был применен к технологии в соответствии международной Технологической дорожной картой для полупроводников (International Technology Roadmap for Semiconductors, ITRS).