Перевод rightly с английского на русский

And society rightly demands a custodial sentence for anyone involved in gun crime.

И общество справедливо требует лишения свободы для тех, кто вовлечен в преступления с использованием оружия.

She rightly believes I'm above physical urges.

Она справедливо полагает, что я не испытываю физического влечения.

It rightly referred to work that had been done regarding indigenous and other minorities.

В нем справедливо говорится о той работе, которая уже была проведена по вопросу коренных народов и других меньшинств.

The draft resolution also rightly emphasizes the role of women.

В проекте резолюции также справедливо подчеркивается роль женщин.

The London conference rightly identified Somalia's ability to manage revenues and aid flows as vital to securing sustainable international assistance.

Участники Лондонской конференции справедливо отметили, что способность Сомали эффективно использовать государственные поступления и потоки помощи имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильной международной помощи.

She also rightly says that their participation must be meaningful.

Она также правильно сказала о том, что их участие должно быть значимым.

We rightly say, "Never again".

Мы правильно говорим: «Это никогда не должно повториться».

There might be interpretative declarations that were rightly characterized as such but were nonetheless invalid.

Могут иметь место такие заявления о толковании, которые будут правильно квалифицироваться как таковые, но при этом являться недействительными.

In that connection, the commentary to guideline 2.3 rightly emphasized that the cases involved had almost always been fairly borderline ones.

В этой связи в комментарии к руководящему положению 2.3 правильно отмечено, что почти всегда речь здесь идет о довольно маргинальных случаях.

As rightly noted in the Guide to Practice itself, the Guide was by no means binding.

Как правильно отмечено в самом Руководстве по практике, Руководство ни в коем случае не является обязательным.

It is a responsibility that has rightly been gaining ground.

Речь идет об ответственности, которая вполне обоснованно выходит на первый план.

It noted that Swaziland had rightly prioritized HIV/AIDS on its overall development agenda.

Он отметил, что Свазиленд обоснованно включил вопросы ВИЧ/СПИДа в число приоритетных проблем в области развития.

The Special Rapporteur rightly planned to be cautious in assessing the reliability of domestic courts in identifying custom.

Специальный докладчик обоснованно планирует с особой тщательностью оценить степень надежности национальных судов в выявлении обычного права.

With over 250 ethnic groups, the Government is rightly proud of the country's diversity and stability.

С учетом более 250 этнических групп, насчитывающихся в стране, правительство вполне обоснованно может гордиться ее многообразием и стабильностью.

I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one.

Я хотел бы также приветствовать многочисленные заявления, в которых обоснованно подчеркивалось, что ситуация в Косово очень сложная.

Australia also believes that the Commissioners have rightly identified major steps for further progress.

Австралия также считает, что члены Комиссии верно идентифицировали крупные шаги в отношении дальнейшего прогресса.

Not all of it, as the Secretary-General rightly pointed out, is fully used.

Не все из них, как верно отмечает Генеральный секретарь, используются в полной мере.

As the report rightly points out, violation of some of these rules may constitute war crimes and be the subject of criminal proceedings.

Как верно отмечает доклад, нарушение некоторых из этих норм может составлять военные преступления и подлежать уголовному разбирательству.

He rightly emphasizes the need for debates to foster consensus-building processes.

Он верно подчеркивает необходимость дебатов для культивирования процессов выработки консенсуса.

After the Algiers Agreement had come into being, Ethiopia cooperated with the Boundary Commission, as the representative of Eritrea rightly put it.

После подписания Алжирского соглашения Эфиопия сотрудничала с Комиссией по установлению границы, как это верно отметил представитель Эритреи.

The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.

Окружной суд правомерно отклонил ваше требование признать ваше право на политическое убежище.

That tragic event saddens us and rightly generates abhorrence towards terrorism.

Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.

The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure.

В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления.

The former Secretary-General rightly described this phenomenon as a "supra-national subversive threat" to peace and stability.

Предыдущий Генеральный секретарь правомерно охарактеризовал это явление как "наднациональную подрывную угрозу" миру и стабильности.

The report rightly focuses on the immediate aftermath of conflict.

В докладе правомерно сделан акцент на непосредственных последствиях конфликта.

While reaffirming the right of States to expel aliens, the draft articles rightly recognized the applicability of international human rights standards.

Вновь утверждая право государств на высылку иностранцев, проекты статей в то же время должным образом признают применимость международных норм в области прав человека.

Those appalling acts have been rightly condemned by Governments around the world and here in the United Nations.

Эти возмутительные события были должным образом осуждены правительствами стран всего мира и здесь, в Организации Объединенных Наций.

The Council's draft resolution rightly reflects that concern.

Резолюция Совета должным образом отражает эту обеспокоенность.

The resolution itself rightly reflected both aspects.

В самой резолюции должным образом отражены оба аспекта.

We take decisions, rightly, when we view the time is right.

Мы принимаем решения должным образом, когда видим, что пришло время.

The tremendous investment that the international community has quite rightly made in Timor should not be wasted.

Нельзя допустить бессмысленной растраты тех огромных средств, которые международное сообщество совершенно оправданно направило в Тимор.

The report rightly emphasizes the intensification of the interaction and complementarity of issues touching on the environment, trade and development.

В докладе оправданно акцентируется углубление взаимосвязи и взаимодополняемости вопросов окружающей среды, торговли и развития.

These funds' managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing.

Менеджеры этих фондов оправданно жалуются на то, что в регионе, в сельском хозяйстве и производстве нет достаточных инвестиционных возможностей.

Most had lived a sedentary life-style for generations and had not revealed their Roma identity out of fear, rightly or wrongly, of possible negative consequences.

Основная часть из них уже не одно поколение ведет оседлый образ жизни и не афиширует себя в качестве рома, опасаясь, оправданно или неоправданно, возможных негативных последствий.

But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution.

Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении.

The unregulated practice of informal employment makes difficult to reveal the socio-economic indicators rightly and define development policies.

Нерегулируемая практика неофициальной занятости затрудняет правильное определение социально-экономических показателей и стратегии развития.

With respect to the scheme of limits, the General Assembly had rightly decided that it would be abandoned during the period 1998-2000 in order to eliminate some distortions.

Что касается системы пределов, то Генеральная Ассамблея приняла правильное решение отменить ее в течение 1998-2000 годов, с тем чтобы исключить некоторые искажения.

The Branch Office has rightly decided to pro-actively involve its implementing partners in the provision of international protection to asylum-seekers and refugees through Advice and Legal Assistance Clinics (ALACs).

Это отделение приняло правильное решение активно привлекать своих партнеров-исполнителей к обеспечению международной защиты для ищущих убежища и беженцев через "клиники консультирования и юридической помощи" (АЛАК).

The Office of Legal Affairs has rightly advised that such use of armed guards is contrary to United Nations policy but FICSA believes that a simple condemnation of this dubious recruitment practice is not enough.

Управление по правовым вопросам вынесло правильное заключение о том, что такое использование вооруженных охранников противоречит политике Организации Объединенных Наций, однако ФАМГС считает, что простого осуждение этой сомнительной практики найма недостаточно.

The World Economic and Social Survey had rightly warned that the accelerating phase of the global expansion would end gradually in the second half of 2004.

В «Обзоре мирового экономического и социального положения» содержалось правильное предупреждение о том, что этап глобального роста плавно завершится во второй половине 2004 года.

The international community is rightly disappointed and concerned over these developments.

Международное сообщество не без оснований испытывает разочарование и озабоченность в связи с этими событиями.

The end of the cold war and the demise of the bipolar system rightly created new hopes.

Окончание холодной войны и закат биполярной системы не без оснований породили новые надежды.

The women concerned rightly fear reprisals.

Женщины не без оснований опасаются репрессалий.

The Secretary-General also rightly alludes to the critical role of partnerships and international cooperation in providing assistance during complex humanitarian emergencies.

Генеральный секретарь также не без оснований ссылается на принципиально важную роль партнерства и международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи в ходе тяжелых гуманитарных кризисов.

Afghans are rightly fearful of being abandoned once again to lawlessness, extremism and external interference.

Афганцы не без оснований опасаются опять остаться брошенными на произвол беззакония, экстремизма и вмешательства извне.

Uzbekistan is a secular State, but it is now rightly regarded as one of the centres of Islamic culture and philosophy.

Узбекистан - светское государство, но сегодня он по праву считается одним из центров становления и развития исламской культуры и философии.

The democratic transfer of power is an achievement that rightly secures him a place in the history books.

Демократический переход власти - это достижение, благодаря которому он по праву должен занять место в учебниках истории.

Providing aid via multilateral organizations is rightly seen as reducing the politicization and commercialization of development cooperation.

Предоставление внешней помощи через многосторонние организации по праву считается средством уменьшения политизации и коммерциализации в рамках процесса сотрудничества в целях развития.

The issue continues, rightly, to be considered in the context of the Fourth Biennial Meeting.

Этот вопрос по праву продолжает рассматриваться и в контексте четвертого совещания.

Likewise, NGOs honored the decision - making role that rightly belongs to member governments.

НПО же, со своей стороны, признавали директивную роль, которая по праву принадлежит членам из числа представителей правительств.

The two presidential candidates rightly demanded improvements before the second round.

Оба кандидата на пост президента с полным основанием потребовали улучшения ситуации до начала второго тура.

Last year we were all rightly focused on Afghanistan.

В прошлом году все мы с полным основанием сосредоточивали внимание на Афганистане.

Since the new-format ADR training certificate was introduced, this entry has rightly been removed.

После вступления в силу нового формата свидетельства о подготовке ДОПОГ эта позиция была с полным основанием исключена.

Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.

Соответственно, вопросы развития с полным основанием занимают центральное место в повестке дня Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации (ВТО).

It has been rightly pointed out that corruption cannot thrive in a pluralistic and democratic society.

Вместе с тем можно с полным основанием утверждать, что в плюралистическом и демократическом обществе условий для процветания коррупции не существует.

The draft resolution rightly reaffirms that outcome document decision.

В проекте резолюции надлежащим образом подтверждается это содержащееся в Итоговом документе решение.

Therefore, the challenges presented by the framework should rightly be addressed from a United Nations system perspective.

В этой связи проблемы, возникающие в этой области, необходимо надлежащим образом решать с позиции системы Организации Объединенных Наций.

In our view, the START process at this stage is rightly conducted between the United States of America and the Russian Federation.

По нашему мнению, на данном этапе процесс СНВ надлежащим образом ведется между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

Sustainable development is best achieved through open, competitive, rightly framed international markets that honour legitimate comparative advantages.

Наилучшим средством достижения устойчивого развития является функционирование открытых, конкурирующих и надлежащим образом регулируемых международных рынков, уважающих законные сравнительные преимущества.

We have seen the figures on non-communicable diseases and resulting deaths, and we rightly take note of them.

Мы получили статистические данные о неинфекционных заболеваниях и связанной с ними смертности, и мы надлежащим образом принимаем их к сведению.

The 2006 season demonstrates that Valery Gorban can rightly be counted among the leaders of the Ukrainian rally.

Сезон 2006 года демонстрирует, что Валерий Горбань с полным правом может быть причислен к лидерам украинского ралли.

We therefore rightly expect the international community and especially the Contact Group to see reason and create appropriate conditions for the resumption of the talks.

Поэтому мы с полным правом ожидаем, что международное сообщество, и особенно Контактная группа, займет разумную позицию и создаст соответствующие условия для возобновления переговоров.

The people of East Timor should rightly savour this new-found sovereignty.

Народ Восточного Тимора должен с полным правом вкусить этого нового суверенитета.

Freedom of expression and opinion were guaranteed, there were no political prisoners and no one could rightly claim that the authorities hindered their return to Burkina Faso.

В стране гарантируется свобода выражения мнений и убеждений, нет никаких политических заключенных, и никто не может с полным правом заявить о том, что власти препятствуют его возвращению в Буркина-Фасо.

We assure you that we will do all we can to assist fellow Members in responding well to what the Secretary-General has rightly described as unprecedented demands and opportunities.

Мы заверяем вас, что будем делать все возможное, чтобы помочь другим членам нашей Организации надлежащим образом отреагировать на то, что Генеральный секретарь с полным правом охарактеризовал как беспрецедентные потребности и возможности.

People rightly look to the United Nations to bring its political and moral weight to bear in helping prevent such atrocities.

Люди вправе ожидать от Организации Объединенных Наций, что она, опираясь на свой политический и моральный авторитет, поможет предотвратить такие зверства.

Therefore, if the Security Council is really guided by humanity, which is only natural, we then rightly expect humanity to be translated into action - concretely, in urgent lifting of the inhuman sanctions.

Поэтому, если Совет Безопасности действительно руководствуется соображениями гуманности, что совершенно естественно, мы вправе ожидать, что эта гуманность воплотится в действие - а именно, в безотлагательную отмену негуманных санкций.

At the bilateral level, my country is attempting to contribute to the normalization of the situation in Timor-Leste, a young country of which the United Nations is rightly proud.

На двустороннем уровне моя страна пытается внести свой вклад в нормализацию положения в Тиморе-Лешти - в молодой стране, которой Организация Объединенных Наций вправе гордиться.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia rightly expects the Security Council to condemn this act of gross violation of the sovereignty and territorial integrity of a sovereign and independent country and a Member State of the United Nations and to take appropriate measures to prevent its repetition.

Правительство Союзной Республики Югославии вправе надеяться на то, что Совет Безопасности осудит этот акт вопиющего нарушения суверенитета и территориальной целостности суверенного и независимого государства - члена Организации Объединенных Наций и примет необходимые меры во избежание его повторения.

In the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, and only a few weeks after the Special Commemorative Meeting of the General Assembly, the Member States rightly expect the United Nations to be capable of responding effectively to the most pressing global problems.

В год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, лишь за несколько недель до начала Специальной торжественной сессии Генеральной Ассамблеи, государства-члены вправе ожидать того, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно реагировала на решение наиболее неотложных глобальных проблем.