| By the time you get down to the hut and make it back up to the ridge, you will have a small window before the satellite is out of range to make a connection. | Пока ты спустишься к укрытию и снова вернешься на хребет, останется всего пара минут до того, как спутник покинет зону досягаемости. |
| Hold your fire till they get to the top of that ridge! | Отрелять, когда выйдут на хребет! - Ясно! |
| A plan soon emerged to cut through that ridge and carry waste water away from the lake, through the Des Plaines and Illinois rivers, to the Mississippi River and the Gulf of Mexico. | Вскоре появился план, чтобы провести канал через этот хребет и нести грязную воду далеко от озера, через реки Де-Плейнс и Иллинойс, к Реке Миссисипи и Мексиканскому заливу. |
| On 20 January, the 25th Infantry Division, under Major General J. Lawton Collins, attacked several hills, designated Hills 87, 88, and 89 by the Americans, that formed a ridge that dominated Kokumbona. | Лоутона Коллинза атаковала несколько холмов, по американским обозначениям это были холмы 87, 88 и 89, эти холмы составляли хребет, который доминировал над Кокумбоной. |
| lets cross the ridge and surprize them go ahead | Позволим им пересечь хребет и устроим им сюрприз. |
| Watershed analysis of modern topographic mapping not only places the main summit on the border, but also suggests that the border should follow a line northwards from the main summit towards Mont Maudit, leaving the southeast ridge to Mont Blanc de Courmayeur wholly within Italy. | Анализ водораздела современных топографических карт не только ставит границу на главных вершинах, но и показывает, что граница должна следовать по линии на север от главной вершины к Мон-Моди, оставляя юго-восточный хребет Монблан-де-Курмайёр полностью под контролем Италии. |
| When the division issued orders to its subordinate units to take up defensive positions west of Masan, the 2nd Battalion, 24th Infantry was still trying to seize Obong-san, the mountain ridge just west of Battle Mountain and P'il-bong, and across a gorge-like valley from them. | В то время как командование дивизии приказало своим частям занять оборонительные позиции к западу от Масана, 2-й батальон 24-го пехотного полка всё ещё пытался захватить Обонг-сан (горный хребет к западу от Бэтл-Маунтин и Пил-бонг) и через узкое ущелье прийти к ним на помощь. |
| Kawaguchi's Center Body of 3,000 troops began their attacks on a ridge south of Henderson Field beginning on 12 September in what was later called the Battle of Edson's Ridge. | Главные силы Кавагути, насчитывающие З 000 солдат начали наступление на хребет к югу от аэродрома 12 сентября, это сражение вошло в историю как битва за хребет Эдсона. |
| A tank assault to achieve breakthrough by outflanking Kakazu Ridge failed to link up with its infantry support attempting to cross the ridge, and therefore failed with the loss of 22 tanks. | Танковая атака на хребет Какадзу, организованная без значительной пехотной поддержки, в надежде на прорыв, захлебнулась - было потеряно 22 танка. |
| And we're over the Atlantic - that's the ridge right there - but we're going to go across the Caribbean, Central America, and end up against the Pacific, nine degrees north. | Давайте посмотрим на горную цепь в открытом океане: горный хребет длиной в 65000 км. Средняя глубина у его вершин около 2.5 км. |
| Lvov - Volovets - falls of Shipot - mountain Great Top - mountain Stand - a ridge of Polonina Borzhava - Volovets - Lvov. | Львов - Воловец - водопад Шипот - гора Великий Верх - гора Стой - хребет Полонина Боржава - Воловец - Львов. |
| Until one of my colleagues said, "It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge must be a cooling curve." | Но однажды мой коллега сказал: «Это похоже на горячий пузырь, а срединно-океанический хребет выполняет роль охлаждающей изогнутой трубки». |
| The main ridge of the High Tatras creates a huge craggy amphitheater at the end of the valley with a lot of peaks such as the Východná Vysoká (Eastern High), Zadný Gerlach, Gánok, Vysoká peak and the Rysy peak. | Главный хребет Высоких Татр образует в конце долины могущественный скалистый амфитеатр с выразительными вершинами Виходна Висока, Задны Герлах, Ганок, Висока и Рисы. |
| a double bed room with two separable beds (90x200cm), a view of the Medvědín ski site and the main Krkonoše ridge with the dominant of the fourth highest mountain of Krkonoše, the Vysoké Kolo. | двухместный номер с двумя отделяющимися кроватями (90х200 см) с видом на Медведин и главный крконошский хребет с доминантой четвертой наивысшей горы Крконош - Высоке Коло. |
| The ridge at the reserve forms the famous "Bezengi wall" consisting of the peaks Gestola (4859 m), Katyntau (4858.8 m), Dzhangi-Tau (5058 m), Eastern Dzhangi-Tau (5033 m) and Shkhara (5068 m). | Главный Кавказский хребет здесь образует знаменитую «Безенгийскую стену», состоящую из вершин Гестола (4859 м.), Катынтау (4858,8 м.), Джангитау (5058 м.), Джангитау Восточная (5033 м.) и Шхара (5068 м.). |
| Are those the Blue Ridge Mountains? | А это не Голубой Хребет? |
| Running Brook. Windy Ridge. | Бегущий ручей, Ветреный хребет. |
| What's Jurgens Ridge? | Что такое Хребет Юргенс? |
| Extending from the 164th south and west across Edson's Ridge to the Lunga River was the 7th Marine Regiment under Colonel Amor L. Sims. | За 164-м полком на юг и к западу через хребет Эдсона к реке Лунга занимал позиции 7-й полк морской пехоты. |
| Set against cliffs, running up to the canyons of Melia Ridge. | Выходят на скалы, образующие Мелийский хребет. |
| You get rid of her now, or it's Rattlesnake Ridge for you. | Или она уйдет сейчас же, или сами поезжайте на Гремучий хребет. |
| The 228th's 1st Battalion was located on Hills 75, 78, and 80, called Sakai Dai or "Skyline Ridge" by the Japanese. | 1-й батальон 228-го полка занимал позиции на высотах 75, 78 и 80, которые получили название у японцев Сакай Даи или «Небесный хребет». |
| Its last major engagement was the defence of Bourlon Ridge during the Battle of Cambrai in late 1917. | Последним его боем было сражение за Бурлонский хребет в битве при Камбре в конце 1917 года. |
| With the critical parts of Cloverleaf Hill and Obong-ni Ridge, the best defensive terrain between Yongsan and the river, the North Koreans controlled the high ground. | Захватив перевал холма Клеверного листа и хребет Обон-ни, бывший лучшим оборонительным рубежом между Йонсаном и рекой, северокорейцы взяли под контроль высоту. |
| You shall lead your forces through northern gate and across Melia Ridge, while we set upon Crassus' grain holdings on the island. | Ты проведёшь своих людей через северные ворота и через Мелийский хребет, пока мы направимся к зернохранилищам Красса на острове. |