| The mid-ocean ridge is a huge mountain range, 40,000 miles long, snaking around the entire globe. | Срединно-океанический хребет - это гигантская горная цепь длиной более 64000 км, огибающая весь земной шар. |
| On August 11 the Nationalists took Tolosa and Beorlegi seized Picoqueta, a key ridge commanding the approach to Irún. | 11 августа националисты захватили Толосу, Берлугьи взял Пикокету, главный горный хребет на подступах к Ируну. |
| If I had laid closer eye upon him, he would not have been able to see her to the ridge... and allowed opportunity of escape. | Знай я, что Цезарю нельзя доверять, приглядывал бы за ним внимательнее, и он бы не смог провести её на хребет... |
| Mount Ulia is a minor ridge located east of San Sebastián in the Basque Country, territory of Spain, reaching 243 m at its highest point. | Улиа (исп. Ulia) - невысокий горный хребет, расположенный к востоку от города Сан-Себастьян (Страна Басков, Испания), достигая в своей наивысшей точке 243 метра. |
| The rift in its turn evolved into a mid-oceanic ridge that separated small continental fragments such as Avalonia and Carolina from the main Gondwanan land mass. | Рифт, в свою очередь, превратился в срединно-океанический хребет, который маленькими континентальными фрагментами, такими как Авалония и Каролина (англ.)русск., отделился от Гондваны. |
| The East Pacific Rise is a mid-oceanic ridge, a divergent tectonic plate boundary located along the floor of the Pacific Ocean. | Среди́нно-Атланти́ческий хребе́т - крупный срединно-океанический хребет, область расхождения тектонических плит, расположенная на дне Атлантического океана. |
| There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in, that shows you that a little bit. | Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка, над стрелочкой. |
| But with Tamura's battalion shattered after losing three-quarters of its officers and men, and with heavy casualties to his other attacking units as well, Kawaguchi's assault on the ridge had effectively ended. | Но в связи с тем, что батальон Тамуры потерял три четверти своего состава, а другие атакующие подразделения также понесли большие потери, наступление Кавагути на хребет фактически завершилось. |
| When Fitzhugh Lee's Virginia brigade arrived, Stuart moved his and Chambliss's men into a new position on a ridge extending from the Keller Farm southwest of Hanover to Mount Olivet Cemetery southeast of town. | Когда подошла вирджинская бригада Фицхью Ли, Стюарт переместил своих людей на новую позицию на хребет, который тянулся от Келлер-Фарм на юго-восток к кладбищу Моунт-Оливет-Семетери. |
| But if you were to put it on an equal area projection, you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent of the Earth's total surface area. | Но если её наложить на проекцию реальной области, то станет понятно, что срединно-океанический хребет покрывает 23% всей площади земли. |
| Take the short descent to the ridge and enter the city 'lost by the east gate. | Поднимемся немного на горный хребет И войдем в затерянный город через восточный вход. |
| Travel Tour 4: Trip to the mountain ridge Horhany including visiting the Carpathian mountain valley. | 4-ТУР: Выезд на хребет Горганы с посещением карпатской горной долины. |
| Because of the key participation by Edson's unit in defending the ridge, the ridge was commonly referred to as "Edson's" ridge in historical accounts of the battle in Western sources. | В связи с тем, что в основном тяжесть обороны хребта легла на подразделение Эдсона, хребет в исторических работах западных историков об этом сражении получил название «хребет Эдсона». |
| We're going to look at the mid-ocean ridge, a 40,000-mile long mountain range. | Давайте посмотрим на горную цепь в открытом океане: горный хребет длиной в 65000 км. |
| The mid-ocean ridge is a huge mountain range, 40,000 miles long, snaking around the entire globe. | Срединно-океанический хребет - это гигантская горная цепь длиной более 64000 км, огибающая весь земной шар. |
| Further out to sea on the edge of the Florida Straits is the second ridge forming the outer reefs, covered by reefs and hard banks composed of coral rubble and sand. | Дальше в море, на краю Флоридского пролива, находится второй хребет внешних рифов и побережья, состоящего из кораллового щебня и песка. |
| It is split into the Diamir (west) face and the Rakhiot (north) face by a long ridge. | Она разделяется на Диамир (Запад) и Кахиот (север), длинный горный хребет. |
| Another Japanese company captured a small ridge somewhat inland but was then pinned down by Marine artillery fire throughout the day and took heavy losses before withdrawing on the evening of 14 September. | Ещё одна японская рота захватила небольшой хребет, но была обстреляна артиллерией морской пехоты в течение дня и понесла большие потери до того, как отступила вечером 14 сентября. |
| But if you were to put it on an equal area projection, you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent of the Earth's total surface area. | Но если её наложить на проекцию реальной области, то станет понятно, что срединно-океанический хребет покрывает 23% всей площади земли. |
| Kokusho's unit became entangled with troops from Kawaguchi's 3rd Battalion under Lieutenant Colonel Kusukichi Watanabe, who were still struggling to reach their attack positions, and the resulting confusion effectively stopped the Japanese attack on the ridge that night. | Подразделение Кокусё начало смешиваться с солдатами З-го батальона Кавагути, которым командовал подполковник Кусукити Ватанабэ, который всё ещё стремился занять своё положение среди атакующих, и в результате неразбериха фактически остановила японское наступление на хребет этой ночью. |
| The next day the regiment's 1st Battalion encountered an enemy force holding a long ridge with several knobs-Hills 179,175, and 174-that dominated a pass fifteen miles northeast of Kaesong. | На следующий день первый батальон встретил вражеские силы, удерживающие длинный хребет с несколькими высотами (174,175 и 179), господствовавшими над перевалом в 15 милях на северо-восток от Кэсона. |
| In the area of lowland Pokuttya-Bukovyna Carpathian terrain the mountain ranges are low, have smoothed peak crests, and only Smydovatyi ridge in the southern part of the park can be attributed to middle elevations of 1000 m or more above sea level. | В районе низкогорного рельефа Покутско-буковинских Карпат горные хребты невысокие, имеют сглаженные вершинные гребни, и только хребет Смидоватый в южной части парка можно отнести к скибовому среднегорью с высотами 1000 м и более над у.м. |
| It was rifted away from Eastern Australia by a mid-ocean ridge that was active from 80 to 60 million years ago, and now lies 800 kilometres offshore from mainland Australia. | Разлом отделил Восточную Австралию от Зеландии приблизительно 80-60 миллионов лет назад, образовав хребет, который и сейчас лежит в 800 км от Австралии. |
| Engineer Isham Randolph noted that a ridge about 12 miles from the lake shore divided the Mississippi River drainage system from the Great Lakes drainage system. | Инженер Айшем Рэндольф (англ.)русск. обратил внимание на хребет в 12 милях от берега, разделявший водосборные системы Миссисипи и Великих Озёр. |
| In the west it is surrounded by the ridge of the Liptovské Tatras, in the east by the Liptovské Kopy. | На западе ее обрамляет хребет Липтовских Татр, на востоке - Липтовске Копы. |