| Richards, not so much. | Ричардса - не то чтобы. |
| I didn't kill Richards. | Я не убивал Ричардса. |
| It was reserved under the name Alan Richards. | Смежный номер рядом с Лэнгли... был зарезервирован на имя Алана Ричардса. |
| Here we show how to derive the Richards equation for the vertical direction in a very simplistic form. | В этом разделе будет показан вывод уравнения Ричардса для вертикального влагопереноса в очень упрощенном виде. |
| Next, the Invisible Woman's greatest fashion blunders and an impromptu dance routine from former scientist Reed Richards. | Далее в программе: показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса. |
| And I got the subpoenaed phone records on the dump phone found on the DOA, Roxy Richards. | Я получил разрешение на прослушку звонков телефона, найденного у убитого Рокси Ричардса. |
| Richards' close friend, guitarist Tommy Tedesco, was another member of the recording sessions. | Близкий друг Ричардса, гитарист Томми Тедеско был ещё одним участником звукозаписи. |
| One of Richards' own compositions, "You Got the Silver" is said to have been written about his then-girlfriend Anita Pallenberg. | Одна из собственных композиций Ричардса, «You Got the Silver» посвящена его тогдашним отношениям с Анитой Палленберг. |
| Jeremy Richards' card was used on that date but the surveillance video shows that it was a woman who came in and made the transaction. | Карточка Джереми Ричардса была использована в тот день... но камера видеонаблюдения показывает, что ей расплачивалась женщина. |
| JP? Well, sir, I got the file on Mayor Richards' beach hotel proposal from the Planning Office and I've been going through it. | Сэр, я получил документ на отель мэра Ричардса от службы планировки и изучил его. |
| I broke into Telford's yard and I came that close to having my skull cracked open by Richards's thugs. | Я вломился на склад к Телфорду. Еще чуть-чуть и головорезы Ричардса размозжили бы мне голову. |
| Braugher was cast as General Hager, whom director Story described as "an old acquaintance of Reed Richards and one of the major additions to the movie". | Брауэр сыграл генерала Хагера, которого режиссёр Стори описывает как «старого знакомого Рида Ричардса и одного из главных дополнений в фильме». |
| The song is over seven minutes long, and begins with a Keith Richards open-G tuned guitar intro. | Продолжительность песни превышает 7 минут и начинается с характерного для Кита Ричардса гитарного интро, сыгранного в строе «Open-G». |
| John Richards' morning show was the only program to be heard at the same time in both Seattle and NYC. | Утреннее шоу Джона Ричардса было одной из программ, одновременно транслировавшейся и в Сиэтле и в Нью-Йорке. |
| When hotels remodel, they hire guys like Josh Richards to worm their way into the community and figure out what themes might do well. | Когда в отелях задумывают делать ремонт, то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса, которые трутся среди отдыхающих, и выясняют, какие темы востребованы. |
| To proceed, the largest mistakes of the Invisible Woman's fashion... and a dance choreography of former-scientist Reed Richards. | Далее в программе: показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса. |
| And we keep doing that until we get Richards. | И будем пахать до тех пор, пока не засадим Ричардса. |
| He has since been upgraded by Valeria Richards and joined Reed Richards' Future Foundation. | Он стал членом Фонда Будущего Рида Ричардса. |
| 1947 T. W. Richards Medal, Northeastern Section of the American Chemical Society. | 1950 - Медаль Теодора Вильяма Ричардса Северо-Восточного отделения Американского химического общества. |
| Richards is the son of Sir Brooks Richards, who served in Gibraltar with the Special Operations Executive during the Second World War, and was later the Cabinet Office's Coordinator of Intelligence in the late 1970s. | Сын Брукса Ричардса, служившего в Гибралтаре во время Второй мировой войны, а в 1970-е годы отвечавшего за разведку в администрации премьер-министра Великобритании. |
| The offices of the Governor and Commander-in-Chief, Sir Francis Richards, required £1,268,000 in the financial year 2004-2005. | По данным Канцелярии губернатора и главнокомандующего сэра Френсиса Ричардса, сметные потребности на 2004/05 финансовый год составляют 1268000 фунтов стерлингов. |
| A brother to the Doctor was previously mentioned in the spin-off New Adventure novel Tears of the Oracle by Justin Richards, which was edited by Simon Winstone, script editor for this episode. | Брат Доктора уже упоминался ранее в спин-оффе Джастина Ричардса, который редактировал Симон Уинстон, редактор сценария к этому эпизоду. |
| "As Tears Go By" was one of the first original compositions by Jagger and Richards, as until that point The Rolling Stones had chiefly been performing blues standards. | «As Tears Go By» была одной из первых оригинальных композиций Джаггера и Ричардса, в то время как до этого момента The Rolling Stones исполняли блюзовые произведения. |
| Confronting the human, Namor withstands full-strength flares from the Human Torch and is strong enough to fight the Thing, withstand Sue Storm's force fields, and stretch Richards (Mr. Fantastic) to near-breaking. | Противостоя людям, Нэмор выдерживает полную силу вспышки Человека-факела, он оказывается достаточно силён, чтобы бороться с Существом, противостоять силовому полю Сью Шторм и растянуть Ричардса в ближнем бою. |
| However... according to the entry log, none of our suspects left the observatory and then re-entered between Stephen Langham setting off at 9:06pm and then Mayor Richards arriving the next morning. | Однако... согласно журналу записей, никто из подозреваемых не покидал пункт и не входил после ухода Стивена Лэнгама в 21:06 и до прибытия утром мэра Ричардса. |