| Richards has the one I did of him hidden on that boat. | А первый рисунок Ричардса находится у него, спрятан где-то на его лодке. |
| That was timed to perfection, just when we were about to crack Richards. | Оно было как нельзя вовремя, как раз, когда мы чуть не прижали Ричардса. |
| The following year he became engaged to Richards's daughter, Grace (Patty) Thayer Richards. | В следующем году он обручился с дочерью Ричардса, Грейс Тайер Ричардс («Петти», Grace Thayer Richards, Patty). |
| The Triskelion in New York City was destroyed when Hulk escaped custody along with Reed Richards, but was rebuilt into a flying fortress using technology from Richards' Aleph-One. | Трискелион в Нью-Йорке был разрушен когда Халк сбежал из-под стражи вместе с Ридом Ричардсом, но был перестроен в летающую крепость, используя технологию Алеф-1 Ричардса. |
| Richards equation is attributed to Richards in his 1931 publication, but was earlier introduced by Richardson in 1922 in his book "Weather prediction by numerical process." | Уравнение Ричардса приписывается Лоренцо А. Ричардсу в его публикации 1931 года, но было ранее введено Л. Ф. Ричардсоном в 1922 году в его книге «Прогноз погоды с помощью численного процесса». |
| The 616 Reed discovers that the other Reeds have one thing in common: each of them grew up without their father Nathaniel Richards, whose influence made the 616 Reed a more compassionate man. | Рид с Земли-616 обнаружил, что все Риды имеют одну общую черту: каждый из них вырос без отца, Натаниэля Ричардса, чьё воспитание сделало Рида с Земли-616 более сострадательным человеком. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| As well as the Tate and the Imperial War Museum, Richards' pictures are represented in the collections of the Walker Art Gallery, the National Maritime Museum, and the Williamson Art Gallery. | Помимо музея Тейт и Имперского военного музея, картины Ричардса представлены в Художественной галерее Уокера, в Национальном морском музее, а также в Художественной галерее Уильямсона. |
| They have a daughter: Victoria Antonia Marie-Astrid Lydia de Bourbon de Parme (born 30 October 2017) Princess Sybil of Bourbon-Parma (born Paris, 10 November 1954), married in 1997 Craig Richards. | Дочь: Виктория Антония Мари-Астрид Лидия де Бурбон де Парма (род. 30 октября 2017) Принцесса Сибил Бурбон-Пармская (род. 10 ноября 1954), в 1997 году вышла замуж за Крейга Ричардса. |
| I've been through four years' worth of Josh Richards' bank statements, and the only deposits he ever made are from his regular salary and his four year-end bonus commissions. | Я просмотрел банковские отчёты Джоша Ричардса за четыре года, и единственные взносы на его счёт - его собственная зарплата, и бонус раз в четыре года. |
| You didn't kill John Richards, did you? | Ты ведь не убивала Ричардса? |
| Who's calling Mr. Richards? | Кто спрашивает мистера Ричардса? |
| That's where he met Richards. | Там он встретил Ричардса. |
| How do you know Roxy Richards? | Откуда вы знаете Рокси Ричардса? |
| And outsmarted the great Reed Richards. | И перехитрил великого Рида Ричардса. |
| What about Caleb Richards? | Что насчет Калеба Ричардса? |
| Cal Richards is not here. | Кэла Ричардса здесь нет. |
| What about Jeremy Richards? | Как насчёт Джереми Ричардса? |
| Vickie is muscle for Richards? | Вики делает это для Ричардса. |
| I didn't kill Josh Richards. | Я не убивал Джоша Ричардса. |
| Anything on Cardinal Richards? | Что-нибудь насчёт кардинала Ричардса? |
| So, Telford knows Richards. | Так Телфорд знал Ричардса. |
| You also forgot Michael Richards. | Ты Майкла Ричардса чуть не забыл. |
| Evan Hailey KO's Richards. | Эван Гейли мочит Ричардса. |
| Richards' words, not mine. | Слова Ричардса, не мои. |