| Australia has indicated that 2012 would be the final year for the submission of its rice critical-use nomination, as its rice processors were completing the process of adopting alternatives. | Австралия указала, что в 2012 году будет представлена последняя заявка по важнейшим видам применения в категории риса, поскольку ее рисовые заводы завершают процесс внедрения альтернатив. |
| The rice was all right, but the rice fields were treacherous | Рис был вкусный, но вот рисовые поля у берега реки... |
| In order to make the programme even more effective, the rice mills used to process rice had to be changed, since their technology was some 40 to 50 years old. | Чтобы повысить эффективность этой программы, необходимо модернизировать рисовые мельницы, поскольку нынешняя технология существует уже 40-50 лет. |
| That's because their fields are flooded, and these rice farmers are living on less than two dollars a day. | Дело в том, что их рисовые поля затапливает, а сами фермеры живут меньше, чем на 2 доллара в день. |
| You'll be handed rice cakes. | Вам выдадут рисовые печенья. |
| We're only going to serve rice cakes | Мы только собираемся стряпать рисовые пироги |
| I brought rice cakes for you. | Я принесла тебе рисовые лакомства. |
| From left: For spring, sakura mochi, rice cakes wrapped in cherry leaves. | Слева направо: весеннее лакомство сакура моти, рисовые пирожные, обернутые вишневыми листьями. |
| Carrying a rice ball given by his parents. | Сжимавших рисовые шарики, все, что осталось... |
| The rice in the cereal that many of us fed our babies was developed using this approach. | Рисовые хлопья, которыми многие из нас кормят своих детей, делают из риса, выведенного таким методом. |
| Cynthia said, "I love those rice balls," like she never had arancini before. | Синтия Ричи сказала: "Какие вкусные рисовые шарики", - как будто никогда в жизни аранчини не пробовала. |
| We only received clothes two times per year and not enough food, only rice cakes and water. | Нас содержали впроголодь, давая лишь рисовые лепешки и воду, а одежду выдавали только два раза в год. |
| Surface water, rice fields and catch-basins adjacent to and surrounding the bombsites have high values of uranium, up to 27 times normal. | Поверхностные воды, рисовые чеки и водосборные бассейны, примыкающие к местам бомбежек и окружающие их, имеют высокие значения урана - до 27 раз выше нормы. |
| Soft drinks Others (breads, cookies, chips, rice cakes) | Другие пищевые продукты (различные виды хлеба, печенье, чипсы, рисовые лепешки) |
| Lieutenant (later General Sir) Arthur Thomas Cotton (1803-99), Madras Engineers, was responsible for the design and construction of the great irrigation works on the river Cauvery, which watered the rice crops of Tanjore and Trichinopoly districts in the late 1820s. | Лейтенант (позже генерал и сэр) Артур Томас Коттон проектировал и руководил большей частью ирригационных работ на реке Кавери, обеспечив в конце 1820-х годов водой рисовые посевы в районах Танджор и Тричинополи. |
| However, the recipe changed after privatization; like many other beers made in China, Tsingtao Beer contains a proportion of the less-expensive rice as an adjunct in the mash. | После приватизации рецепт был изменен, так что сегодня пиво Циндао, как и многие другие виды пива, произведенные в Китае, содержат менее дорогие рисовые примеси к суслу. |
| Several nematode species infect rice crops, causing diseases such as Ufra (Ditylenchus dipsaci), White tip disease (Aphelenchoide bessei), and root knot disease (Meloidogyne graminicola). | Рисовые посевы также поражают несколько видов нематод, вызывая такие заболевания, как дитиленх стеблевой (Ditylenchus dipsaci), рисовый афеленх (Aphelenchoides besseyi) и галловую болезнь (Meloidogyne graminicola). |
| In Osaka you hear a war's coming, and the rice store closes up and the hardware store takes out armors and swords to sell. | В Осаке прослышали о приближении войны, и рисовые лавки закрываются, а хозяйственная лавка выставляет доспехи и мечи на продажу. |
| The construction work involved the repair of the main canals, with the aim of putting the delta rice fields back under cultivation and the total reconstruction of the Dabara network. | Были проведены восстановительные работы на основных каналах, что позволило вернуть в эксплуатацию рисовые поля в дельтовой зоне и полностью восстановить Дабарскую систему. |
| Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over-fertilizing. | Большая часть выбросов поступает из-за вырубки тропических лесов, домашние животные и рисовые поля выделяют большое количество метана, и оксида азота из-за избытка удобрений. |
| Farmers near Beijing, for example, have been paid to convert croplands from rice to corn. | Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные. |
| Our rice paddies were always near the cemeteries because we believed the spirits passed through the soil into the rice so the new generation, in eating the rice was sharing in the spirit of their ancestors. | Наши рисовые поля были всегда рядом с кладбищами,... мы верили в Духов проникающих через почву в рис: так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков. |
| The waste from rice processing - the rice husks from processing mills - was collected and taken to a dump. | Отходы переработки риса - рисовая шелуха, образующаяся после прохождения зерна через рисовые мельницы, - собираются и выво-зятся на свалку. |
| In areas with high silt, ponds and terraces trapped silt that would have smothered rice fields downstream, making the land unsuitable for growing rice for the next five years. | В сильно заиленных районах пруды и запруды удерживали ил, который в противном случае попал бы на рисовые поля, расположенные вниз по течению реки, и сделал бы невозможным выращивание риса на этих участках в течение ближайших пяти лет. |
| So everybody's looking at me because I'm the guy driving a food truck making rice balls for a living. | Все смотрят на меня, потому что я парень, который 798 00:46:41,120 - 00:46:43,879 ездит в кафе на колесах и лепит рисовые шарики. |