Перевод retrospective с английского на русский

The retrospective calculation was made by using several methods depending on available data.

Такой ретроспективный пересчет был сделан на основе нескольких методов в зависимости от имевшихся данных.

This type of retrospective review of national accounts data series will be carried out for the period 2001 - 2013, and completed this year.

Такой ретроспективный пересмотр рядов данных национальных счетов будет сделан для периода 2001-2013 годов и завершен уже в текущем году.

They are pictured here for their 25th anniversary Newsweek retrospective on the Internet.

Это фото сделано для статьи «Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет» в его 25-ю годовщину.

One retrospective report proposes that incidence of PION could be reduced in high-risk cases by altering surgical management.

Один ретроспективный отчет предполагает, что частота PION может быть сокращена в случаях высокого риска путём изменения хирургического лечения.

Moreover, his songs' texts do also have a retrospective character.

Более того, тексты его песен тоже имеют ретроспективный характер.

I got tickets for a billy wilder retrospective Wednesday night.

У меня билеты на ретроспективу Билли У айлдера. В среду вечером.

I mean, I planned a comprehensive retrospective, but I guess I can just focus on the really important moments.

Ну, я распланировала подробную ретроспективу, но, наверное, я смогу сосредоточиться только на самых важных моментах.

In the same year, the State Russian Museum in St. Petersburg organized a Helnwein retrospective and published a monograph of the artist.

Государственный российский Музей в Санкт-Петербурге организует ретроспективу Хельнвайна и издает монографию художника.

In 1968, the Milwaukee Art Museum mounted the first retrospective of his art.

В 1968 Milwaukee Art Center устроил первую ретроспективу его работ.

In 2001 Nikkatsu hosted the Style to Kill retrospective featuring more than 20 of his films.

В 2001 г. Никкацу организовало ретроспективу более чем из 20 фильмов.

The Palmer center is doing a wonderful retrospective of impressionists.

В центре Палмер сейчас прекрасная ретроспектива импрессионистов.

It's a retrospective on "Post-war Abstract Expressionism".

Это ретроспектива "послевоенного абстрактного экспрессионизма".

In 2011, a retrospective of his work was held at Film Forum, New York.

В 2011 году на кинофоруме в Нью-Йорке состоялась ретроспектива его работ.

In 2009, the Museum of Television and Radio held a five-day retrospective of his work.

В 2009 году в Музее телевидения и радио состоялась пятидневная ретроспектива его работ.

Maybe she's got a retrospective at the Met.

А может у неё ретроспектива в Мете.

Looking at the work in a sequence, was like watching a retrospective.

Смотреть на нее - все равно что смотреть в ретроспективе.

The old Granny logo was used for the first 20 years of the column and is occasionally resurrected for a special retrospective.

Логотип с бабушкой использовался в колонке в течение первых 20 лет и иногда появлялся в специальной ретроспективе.

Yes, but in a retrospective, it would be a glaring omission.

Да, но в ретроспективе она будет казаться вопиющим провалом.

This morning, I heard Ambassador Kamalesh Sharma say that a success story is a retrospective evaluation.

Сегодня утром посол Камалеш Шарма сказал, что успех оценивается в ретроспективе.

The necessary data have a strong time dimension that covers a narrow horizon - six months to one year, both in prospect and in retrospective.

Необходимые данные имеют серьезный временной аспект, который охватывает узкий горизонт - от шести месяцев до одного года, как на перспективу, так и в ретроспективе.

The company celebrated its 10th anniversary in 2005 and was honored with a retrospective at the Museum of Modern Art in New York.

Компания отметила свой 10-летний юбилей в 2005 году и был удостоен ретроспективы в Музее современного искусства в Нью-Йорке.

In 2007, the film was screened at Tampere Film Festival as part of a Kaurismäki retrospective.

В 2007 году фильм был показан на кинофестивале в Тампере в рамках ретроспективы Каурисмяки.

The film was exhibited in 2008 as part of a retrospective of the works of cinematographer Edward Klosinski.

Фильм был показан в 2008 году в рамках ретроспективы работ кинематографиста Эдварда Клосиньского.

In 2002, Geethanjali was one of five films shown at the British Film Institute during a retrospective of Mani Ratnam's work.

В 2002 году «Geethanjali» был одним из пяти фильмов, показанных в Британском киноинституте во время ретроспективы работы Мани Ратнама.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective, and this is just some of the stuff that was in the show.

Однако сама работа упорствовала против самого понятия ретроспективы, так что это только некоторые из тех выставочных работ.

In other words, the discussion of the report, instead of being primarily retrospective, should be a forward-looking exercise.

Иными словами, обсуждение доклада не должно быть преимущественно ретроспективным, оно должно быть направлено на будущее.

Mr. de GOUTTES said the Committee should focus on evaluating effective preventive measures on a case-by-case basis, similar to the retrospective analysis of the country reports in the aftermath of the tragedies in the former Yugoslavia and Rwanda.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету следует сосредоточить внимание на оценке эффективных превентивных мер в каждом конкретном случае по аналогии с ретроспективным анализом национальных докладов, проведенным после трагедий, случившихся в бывшей Югославии и Руанде.

Having completed the main series of Security Council documents, the digitization programme will now be focusing on earlier General Assembly documentation, followed by a retrospective content analysis and indexing of the documents to ensure that they are better preserved and made available.

После завершения процесса оцифровки основных документов Совета Безопасности в настоящее время основное внимание уделяется документам более ранних сессий Генеральной Ассамблеи с последующим ретроспективным анализом их содержания и их индексацией, с тем чтобы обеспечить их лучшую сохранность и доступность.

A fourth opinion considers the agreement on provisional application as an indication that the entry into force of the treaty, when and if it occurs, will be retrospective.

Согласно четвертому мнению, соглашение о временном применении представляет собой указание на то, что вступление в силу договора, когда и если оно будет иметь место, будет ретроспективным.

The measure of arbitrariness under article 9 is not bounded by the positive law of a State party, much less by a retrospective and onerous change in the laws governing the availability of parole.

Мера произвольности в соответствии со статьей 9 не ограничивается позитивным правом государства-участника и тем более ретроспективным и обременительным изменением законов об условно-досрочном освобождении.

Many companies applied the deemed cost approach in IFRS 1 to eliminate retrospective adjustments.

Многие компании при применении МСФО 1 использовали концепцию условной стоимости, с тем чтобы избежать корректировок задним числом.

UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.

УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения.

A 1985 amendment allowed for retrospective claims back to the signing of the Treaty in 1840.

Поправка 1985 года разрешила подавать претензии задним числом вплоть до даты подписания Договора в 1840 году.

The Board therefore recommends that UNICEF seek retrospective approval for the four projects added without the Executive Board's authorization.

Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ утвердить задним числом четыре проекта, которые были включены в список проектов без получения разрешения Исполнительного совета.

The Board acknowledges that the retrospective identification of success measures poses challenges and that UNODC will need to consider carefully how much resource to expend on such activities.

Комиссия признает, что установление задним числом показателей достигнутого успеха связано с проблемами и ЮНОДК необходимо будет внимательно изучить вопрос о том, какое количество ресурсов следует затратить на такую работу.

He said that retrospective application of indigenous rights should not be contemplated as compensation for colonization, which happened a long time ago.

Он заявил, что ретроактивное применение положений о правах коренных народов не следует расценивать в качестве компенсации за колонизацию, которая имела место в далеком прошлом.

As the European Union stated at the time, nothing in the Durban Declaration or Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.

Как заявил в свое время Европейский союз, ничто в Дурбанской декларации или Программе действий не умаляет значимости общеправового принципа, исключающего ретроактивное применение международного права в вопросах ответственности государств.

The basic claim by the Government of Japan that any attempt at asserting legal responsibility would imply retrospective application is met by the argument that international humanitarian law is part of customary international law.

Основное утверждение правительства Японии о том, что любая попытка доказывания юридической ответственности означала бы ретроактивное применение, опровергается аргументом, согласно которому международное гуманитарное право является частью обычного международного права.

In response to General Assembly resolution 52/214 C, retrospective posting of pre-1993 major organ documents to the optical disk system was initiated by the Library in 1998, in cooperation with the Information Technology Services Division in the Department of Management.

Во исполнение резолюции 52/214 C Генеральной Ассамблеи в 1998 году Библиотека во взаимодействии с Отделом информационно-технического обслуживания Департамента по вопросам управления начала ретроактивное размещение документов основных органов, вышедших до 1993 года, на оптических дисках.

By contrast, in Australian law, the presumption against retrospective operation of criminal law is confined to substantive matters, and does not extend to procedural issues, including issues of the law of evidence.

В отличие от этого в законодательстве Австралии презумпция запрета на ретроактивное применение уголовного закона ограничивается материально-правовыми вопросами и не распространяется на процессуальные вопросы, включая вопросы, связанные с доказательственным правом.

62 (2011) Zappanale18 Retrospective (2008) DVD and CD with extracts of some concerts at the Zappanale182007.

62 (2011) Zappanale18 Retrospective (2008): DVD и CD с фрагментами некоторых концертов Zappanale182007.

In 2006 their former record label Peaceville decided to release an 18 track compilation album entitled Threshold A Retrospective.

В 2006 бывший лейбл группы Peaceville решил выпустить 18-трековый сборник под названием «Threshold A Retrospective» (с англ.

4AD would release the best-of package, Retrospective, in July 1999.

«4AD» выпустил двойную компиляцию RHP - Retrospective, в июле 1999.

Status Recordings released the State Route 522 Retrospective CD in 2001 - a collection of all of that band's previous output, minus a few compilation appearances.

Status Recordings издали диск the State Route 522 Retrospective в 2001 - коллекцию всех релизов группы, не считая некоторых сборников.

Gilmour also played on The Dream Academy's "Living in a War", first released retrospectively on the 2014 compilation The Morning Lasted All Day - A Retrospective in 2014.

Гилмор сыграл в песне The Dream Academy «Living in a War», впервые выпущенном ретроспективно на сборнике 2014 года The Morning Lasted All Day - A Retrospective.

In a retrospective review of the album, Metal Sucks reviewer Mike Gitter was highly positive of the album.

В ретроспективном обзоре альбома рецензент Metal Sucks Майк Гиттер высоко оценил альбом.

The evaluation's methodology was based on analyses of secondary information, interviews with key informants and retrospective analyses of involved politicians, intellectuals and civil society representatives.

Методология оценки основывалась на анализе вторичной информации, интервью с ключевыми источниками информации и ретроспективном анализе, проведенном участвовавшими в этом процессе политиками, учеными и представителями гражданского общества.

In a 2001 retrospective review, Rosemary Young wrote in Quandary that Lemmings 2: Tribes will be hard to find now because of its age but, really, it's hardly aged at all.

В ретроспективном обзоре 2001 года Розмари Янг написал в Quandary, что «в Lemmings 2: Tribes будет трудно играть сейчас из-за своего возраста, но, на самом деле, игра почти не состарилась.

In a retrospective review, IGN praised it as a quality Game Boy pinball game, describing it as being both involving and fun.

В ретроспективном обзоре IGN похвалил его как качественную игру в пинбол для мальчика, описывая ее как привлекательную, так и веселую.

In a retrospective review, Sputnikmusic's Channing Freeman named it as one of the few albums that can be charming and powerful at the same time.

В ретроспективном обзоре Ченнинг Фримен из Sputnikmusic назвал релиз одним из редких альбомов в жанре хэви-метал, в равной мере сочетающих мощь и очарование.

Its formulation is in keeping with the idea of a guarantee against the retrospective application of international law in matters of State responsibility.

Ее формулировка отвечает идее обеспечения отсутствия у международного права обратной силы в вопросах ответственности государств.

Finally, a number of indigenous speakers stated that the intent of article 27 was not retrospective.

Наконец, ряд выступавших представителей коренных народов заявили, что смысл статьи 27 не имеет обратной силы.

However, article 15 of the Constitution permitted the imposition of restrictions in times of emergency on certain fundamental rights, such as freedom of worship and freedom from retrospective punishment.

Однако статья 15 Конституции допускает введение в период чрезвычайного положения ограничений в отношении некоторых основных прав, таких, как свобода вероисповедания и принцип отсутствия у закона обратной силы.

Many States reported that one of the fundamental ways to ensure the rule of law was through the principle of legality, which argues for the clear statement of laws in legislation and prohibits their retrospective application.

Многие государства сообщили, что одним из основных путей обеспечения верховенства закона является осуществление принципа законности, что требует четкого формулирования законов в законодательной системе и запрещения их обратной силы.

Provisions of the new Constitution are not retrospective and thus conventions ratified before the existence of the new Constitution do not need the endorsement of the Guardian Council.

Положения новой Конституции не имеют обратной силы и, таким образом, конвенции, ратифицированные до принятия новой Конституции, не требуют одобрения Советом.

Where sources made retrospective adjustments to data, the newer data were incorporated in the tables.

Если в источники данных вносились ретроспективно коррективы, данные таблиц обновлялись.

Where sources have made retrospective adjustments to data, the newer data have been incorporated in the tables.

В тех случаях, когда данные из отдельных источников ретроспективно корректировались, в таблицы включались более свежие данные.

A memorandum of understanding was signed by UNFPA and UNDP in July 2003, retrospective from 1 January 2003.

В июле 2003 года ЮНФПА и ПРООН подписали меморандум о взаимопонимании ретроспективно с 1 января 2003 года.

A memorandum of understanding (UNDP cost recovery for services at the programme country level: universal price list) was signed by UNFPA and UNDP in July 2003, retrospective from 1 January 2003.

В июле 2003 года ЮНФПА и ПРООН подписали меморандум о взаимопонимании (взыскание расходов ПРООН на услуги, оказанные на уровне страновых программ по общепринятому прейскуранту) ретроспективно с 1 января 2003 года.

While there exist quite elaborate evaluation methodologies, especially in the developed UNECE economies, until recently they were rarely used in practice, and when used, it was mostly in a retrospective vein.

Несмотря на существование довольно развитой методики оценки, особенно в развитых странах региона ЕЭК ООН, до последнего времени на практике она использовалась нечасто, а если и использовалась, то в основном ретроспективно.

It attempts to apply such retrospective measures to the acts of expropriation carried out at the end of the 1950s.

Они хотят применять такие меры ретроактивно по отношению к актам экспроприации, совершенным с конца 50-х годов.

Article 169: No act or omission may be regarded as a crime with retrospective effect on the basis of a law framed subsequently.

Статья 169: Никакое действие или бездействие не может считаться преступлением ретроактивно на основании закона, который был принят позже.

We believe that the production of fissile material for civilian purposes will be provided for and that this convention will not be applicable with retrospective effect.

Мы считаем, что следует предусмотреть возможность производства расщепляющихся материалов для гражданских целей и что эта конвенция не должна применяться ретроактивно.

In this regard, Presidential Decree No. 40 of 23 November 1999 and similar repressive decrees must be repealed with retrospective effect and any damage done to anyone in the enforcement of these decrees must be compensated.

В этой связи необходимо ретроактивно отменить декрет президента Nº 40 от 23 ноября 1999 года и аналогичные репрессивные декреты и возместить любой ущерб, причиненный кому-либо вследствие осуществления этих декретов.

Had the Secretary-General not acted quickly, the Fifth Committee would have been forced to decide on a far more drastic reduction in posts in 1997 or to contemplate a substantial increase in the biennial appropriation and a retrospective increase in regular budget assessments for 1996.

Если бы Генеральный секретарь не принял срочных мер, Пятому комитету пришлось бы сократить гораздо больше должностей в 1997 году или же значительно увеличить ассигнования на двухгодичный период и ретроактивно повысить квоты для регулярного бюджета на 1996 год.