| These parameters thus the costs incurred as well as the resulting ranking of measures in terms of costs may be highly case-specific, for instance for retrofit cases, and examples should not be interpreted in a general way. | Эти параметры, сказывающиеся на издержках, а также классификация мер с точки зрения затрат, могут в значительной степени зависеть от конкретных случаев, например модификации, поэтому те или иные примеры не следует брать за общую основу. |
| The retrofit stations needed to be approved to carry out this work, the quality control was applied and from 1990 the emissions of retrofitted vehicles were checked. | Станции, выполняющие работы по модификации, должны иметь соответствующее разрешение, применяется контроль качества, и с 1990 года модифицированные транспортные средства проверяются на предмет выбросов. |
| In some high exposure areas, there might be the need to set up policy measures aimed at replacing vehicles equipped with older engine technologies with new vehicles which comply with the new regulations or to retrofit the engines with appropriate emission control devices. | В некоторых районах с высоким уровнем воздействия, возможно, потребуются стратегические меры по замене транспортных средств с двигателями устаревших конструкций на новые транспортные средства, отвечающие новым нормам, либо по модификации двигателей с установкой на них надлежащих устройств ограничения выбросов. |
| "A vehicle is considered bi-fuel", when after the retrofit operation, it is equipped with a gas storage and a separate petrol storage with a capacity exceeding 15 litres, and is designed to run on only one fuel at a time. | 2.1.4 "Транспортное средство считается двухтопливным", если после модификации оно оснащено емкостью для газа и отдельной емкостью для бензина вместимостью не более 15 л и предназначено для работы в данный момент времени только на одном топливе. |
| The selection of a clean coal technology to retrofit an existing power plant is not a straightforward procedure, because it involves many economic and technological factors and cannot be carried out in isolation, merely by considering the specific plant and the range of clean coal technologies available. | Выбор чистой технологии использования угля для модификации существующей электростанции - это не прямолинейный процесс, так как он связан с большим числом экономических и технологических факторов и не может осуществляться изолированно лишь в рамках конкретной электростанции и ряда существующих чистых технологий использования угля. |
| That stands for seismic retrofit. | Оно стоит на "сейсмической модификации" |
| Typically our retrofit designs save about 30 to 60 percent of the energy and pay back in a few years, while the new facility designs save 40 to 90-odd percent with generally lower capital cost. | Как правило, наши модификации помогают сэкономить от 30 до 60% энергии и окупаются в течение нескольких лет. |
| Honeywell, Johnson Controls, Inc, Siemens and Trane will conduct energy audits, perform building retrofits, and guarantee the energy savings of the retrofit projects. | Honeywell, Johnson Controls, Inc, Siemens и Trane, которые будут проводит энергоаудит, выполнять работы по модификации зданий, и обеспечивать энергосбережение в результате выполнения проектов по модификации. |
| The Energy Efficiency Building Retrofit Program will provide both cities and their private building owners with access to the necessary funds to retrofit existing buildings with more energy efficient products, typically leading to energy savings between 20 to 50 percent. | Программа модификации зданий для повышения эффективности энергопользования предоставит городам и владельцам частных домов доступ к необходимому финансированию для модификации уже построенных зданий и установке в них более экономного оборудования, что обычно позволяет сэкономить 20-50% энергии. |
| Another form of such partnership might focus on retrofit projects, often involving privatization, to provide new equipment to underperforming operations, making them more commercially viable and eco-efficient. | Другая форма такого партнерства может быть связана с проектами модификации предприятий, зачастую предполагающими приватизацию, для оснащения новым оборудованием отстающих предприятий, с тем чтобы повысить их коммерческую жизнеспособность и экологическую совместимость. |
| "2.1.3."A vehicle is considered mono-fuel", when, after the retrofit operation, it is equipped with a petrol tank of capacity <= 15 litres, that can only be used to "limp-home". | "2.1.3"Транспортное средство считается однотопливным", если после проведения модификации оно оснащено бензиновым баком емкостью <=15 л, который может использоваться только для аварийной эвакуации". |
| However, it is expected that there will be additional charges against this project for minor retrofit of main vehicular entrance, final finishes, etc. before the exact total project cost is known. | Однако ожидается, что за счет этого проекта будут отнесены дополнительные расходы на мелкие работы по модификации главного въезда для автомобилей, окончательной отделке и т.д., прежде чем будет известна точная полная стоимость проекта. |
| "A vehicle is considered bi-fuel", when after the retrofit, it is equipped to operate on both petrol and LPG or CNG, with a petrol tank capacity exceeding 15 litres. | 2.1.4 "Транспортное средство считается двухтопливным", если после проведения модификации оно оснащено для работы как на бензине, так и СНГ или КПГ, и имеет топливный бак емкостью свыше 15 л. |
| The modification of dry FGD systems by the use of appropriate sorbents for the capture of mercury and other air toxics is considered to be the easiest retrofit problem to solve; | наиболее легкой для решения в процессе модернизации является проблема модификации систем с сухой ДДГ посредством использования соответствующих сорбентов для улавливания ртути и других попадающих в воздух токсичных веществ; |
| On May 16, Clinton announced the creation of a global Energy Efficiency Building Retrofit Program, a project of the Clinton Climate Initiative (CCI). | 16-го мая Клинтон объявил о создании глобальной программы модификации зданий для повышения эффективности энергопользования (Energy Efficiency Building Retrofit Program), которая является проектом Clinton Climate Initiative (CCI). |
| He wanted to go, says he's got blueprints of the power plant at the Herald from a recent story they did on a retrofit. | Он захотел пойти, говорит, они недавно писали о модификации энергоблока, и в "Геральде" остался его чертеж. |