| 7.5 In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated. | 7.5 В рассматриваемом случае заявитель утверждает, что в 2000-2001 годах ему угрожал его бывший хозяин, бывший генерал Алжирской армии, а в 2002 году его арестовали, содержали под стражей в течение недели и подвергали жестокому обращению. |
| He's a retired surgeon, and he told me to ask you these, but I can't seem to find my glasses. | Бывший хирург И просил меня спросить вас об этом Но я не могу найти очки |
| Ulrich's maternal uncle is a retired Monster Energy NASCAR Cup Series driver Ricky Rudd, and his maternal grandfather was Alvin Ray Rudd, Sr., the president of Al Rudd Auto Parts. | Дядя Брайана по материнской линии - бывший гонщик NASCAR Ричард Радд, а его дедушкой по той же материнской линии был президент «Al Rudd Auto Parts» сэр Элвин Рей Радд. |
| Ernie Calvert - Retired Supermarket manager, father-in-law of Joanie Calvert and grandfather of Norrie Calvert. | Эрни Кэлверт - бывший управляющий супермаркетом, Тесть Джоан Кэлверт и дедушка Норри Кэлверт. |
| Edger Pivens is a retired air-traffic controller. | Эдгар Пивенс - бывший авиадиспетчер. |
| A retired DCI called us. | Звонил главный бывший инспектор сыска. |
| This is Barry Reingold, a retired phone worker from Oakland, California. | Вот Бэрри Рейнголд, бывший сотрудник телефонной службы из Оклэнда, Калифорния. |
| The team is headed by H. Clifton Niles, a retired Methodist minister. | Группу возглавляет Н. Клифтон Найлз, бывший священник методистской церкви, который в настоящее время находится на пенсии. |
| William Edward "Easy Ed" Ratleff (born March 29, 1950) is a retired American basketball player. | Уильям Эдвард «Изи Эд» Рэтлефф (англ. William Edward "Easy Ed" Ratleff; родился 29 марта 1950) - бывший американский баскетбольный игрок. |
| The main character is Richard Muller, a retired diplomat, who finds himself forced to hide from the human race on the uninhabited planet of Lemnos. | Главный герой - Ричард Мюллер, бывший дипломат, вынужден скрываться от людей на далёкой планете Лемнос. |
| In 1718, retired emperor Reigen bestowed upon his grandson the title of Kan'in-no-miya and land worth 1000 koku. | В 1718 году бывший император Рэйгэн пожаловал своему внуку, принцу Наохито, титул Канъин-но-мия и владения с доходом 1000 коку. |
| Soe Chay, a retired soldier and local who supposedly helped dig the mass grave, told Reuters that each victim was shot two to three times. | Один из местных жителей, бывший солдат Соэ Чай, который предположительно принимал участие в захоронении жертв, заявил «Рейтерс», что каждому из убитых стреляли в голову 2-3 раза. |
| Djamel Zidane (born 28 April 1955 in Algiers, Algeria) is a retired footballer. | Джамель Зидан (фр. Djamel Zidane 28 апреля 1955, Алжир, Алжир) - бывший алжирский футболист, играл на позиции нападающего. |
| Retired Special Agent Lundy. | Бывший специальный агент Ланди. |
| Retired oil company CEO. | Бывший директор нефтяной компании. |
| Retired 500 cc World Champion Mick Doohan, who also had Jeremy Burgess as chief engineer, worked with Rossi as his personal mentor in his first year at Honda. | Бывший чемпион мира в классе 500cc Мик Дуэн, у которого Берджесс тоже был гоночным инженером, работал с Росси в качестве наставника в первый год с Honda. |
| Walter is a retired Cuban barber. | Вальтер - одинокий кубинский пенсионер, бывший парикмахер. |
| They employ three former senators, a half dozen retired generals, a former head of the NSA. | У них работает три бывших сенатора, полдюжины отставных генералов, бывший глава АНБ. |
| The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah, had recently retired. | Рабочая группа полного состава отметила, что ее бывший Председатель Мухаммад Назим Шах недавно вышел на пенсию. |
| Solid Snake, formerly retired FOXHOUND agent and hero of the original Metal Gear returns as the playable character. | Солид Снейк, бывший агент подразделения FOXHOUND и главный герой оригинальной Metal Gear, является игровым персонажем. |
| One retired businessman said, Let's kill them all. | Один пенсионер - бывший бизнесмен сказал: Давайте убьем их всех. |
| Well, his son is the patient, and he's retired. | Ну, пациент его сын, а он бывший спортсмен. |
| After ten years of service, Dharam Ghai retired in December 1997. | В декабре 1997 года бывший Директор Дхарам Гхаи вышел в отставку после десяти лет службы. |
| It is currently headed by a retired Supreme Court Justice and has attorneys and investigators, among others, on staff. | В настоящее время это управление возглавляет бывший судья Верховного суда, и среди его сотрудников имеются юристы и следователи. |
| He also mentioned that former Vice-Chairman Mr. Pierre Miauton (Switzerland) had retired. | Он также упомянул о том, что бывший заместитель Председателя г-н Пьер Миотон (Швейцария) вышел на пенсию. |