Перевод restrictive с английского на русский

Over-regulated but not unduly restrictive controls on land and labour.

Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.

However, the Secretary-General would still have to define the term "least restrictive economy fare".

При этом Генеральному секретарю, тем не менее, необходимо было бы определить термин "наименее ограничительный тариф на проезд экономическим классом".

Not only restrictive by nature, the Law on Mass Events contradicts the Electoral Code.

Закон о массовых мероприятиях носит не только ограничительный характер, но и противоречит Избирательному кодексу.

Where restricting the right to health may be necessary, States should adopt the least restrictive alternative.

В случаях возможной необходимости ограничения права на здоровье государствам следует выбирать наименее ограничительный вариант.

Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.

Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.

ECRI stated that Cyprus still lacked an integration policy and pursued a restrictive immigration policy.

ЕКРН заявила, что Кипру по-прежнему не хватало политики интеграции и что он проводил политику ограничения иммиграции.

Employers will be advised to remove any restrictive requirements detected, or their request for placing such vacancies will be refused.

Работодателям рекомендуется снимать любые выявленные ограничения; в противном случае их просьбы о размещении подобных вакансий будут отклоняться.

Ironically, some countries that met their ODA commitments applied the most restrictive agricultural trade policies within OECD.

По иронии судьбы некоторые страны, выполняющие свои обязательства по ОПР, используют стратегии в области торговли сельскохозяйственной продукцией, влекущие наибольшие среди стран ОЭСР ограничения.

We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.

Мы надеемся, что своим примером мы внесем вклад в ликвидацию режимов, предполагающих ограничения в плане технологии.

It is unfortunate that the Governor has assessed that such restrictive restraints should be applied to the complainants.

Достойно сожаления, что упомянутый руководитель счел необходимым применение к заявителям такого средства ограничения передвижения.

We also consider it necessary to overcome the obstacles presented by agricultural subsidies and tariffs, restrictive patents and unsustainable debt.

Мы считаем также необходимым прилагать усилия в целях решения проблем, вытекающих из наличия сельскохозяйственных субсидий и тарифов, ограничений на использование патентов и неприемлемо тяжелого бремени задолженности.

Courtney - the license is too restrictive.

Courtney - лицензия содержит слишком много ограничений.

Users are only allowed to make the settings more restrictive.

Пользователи могут лишь изменять настройки в сторону усиления ограничений.

Any other reasons for placing restrictive conditions on any future international information security regime should be considered unacceptable.

Любые иные мотивировки ограничений условиями перспективного режима международной информационной безопасности должны рассматриваться как неприемлемые.

There is no restrictive legislation with respect to cultural activities or their pursuit.

Законодательство не устанавливает каких-либо ограничений культурной деятельности или занятий ею.

This is also usually employed on high-level resources, in order that more restrictive locks can be obtained on subordinate resources.

Этот режим, также используется на ресурсах высокого уровня иерархии, учитывая то, что более жесткие блокировки могут быть получены для дочерних ресурсов.

In particular, restrictive rules may work against the further integration of production in preference-receiving countries in the international value-added chain.

В частности, жесткие правила могут препятствовать дальнейшей интеграции стран-бенефициаров в международную производственную систему.

The previous liberal visa regime for Russian tourists and businessmen going to the applicant countries will be replaced by the more restrictive Schengen rules.

На смену прежнему либеральному визовому режиму для российских туристов и бизнесменов, приезжающих в страны-кандидаты на вступление в ЕС, придут более жесткие Шенгенские правила.

The Special Rapporteur finds the increasingly restrictive limits imposed again this year on the special rapporteurs reporting to the General Assembly inappropriate and counter-productive.

З. Специальный докладчик считает совершенно неуместными и контрпродуктивными установленные в этом году еще более жесткие предельные сроки представления специальными докладчиками своих докладов Генеральной Ассамблее.

Moreover, this article imposes very restrictive conditions.

Кроме того, эта статья предусматривает очень жесткие условия.

An ICG Working Group may apply more restrictive rules.

Та или иная рабочая группа ГСИ может применять более строгие правила.

Overly restrictive security rules might limit United Nations activities in the field and might potentially impact humanitarian endeavours.

Чрезмерно строгие правила безопасности могут ограничивать деятельность Организации Объединенных Наций на местах и сказываться на гуманитарной деятельности.

The Special Rapporteur notes with particular concern that a number of States have somewhat restrictive criteria relating to the recognition of indigenous status.

Специальный докладчик с особой озабоченностью отмечает, что в ряде государств предусмотрены достаточно строгие требования в отношении признания статуса коренного народа.

Those guidelines did not replace more restrictive police regulations that might be in force in a particular canton.

Эти руководящие принципы не заменяют возможные более строгие полицейские нормы, действующие в каждом кантоне.

This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country's founding.

Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны.

They come up with these very restrictive labels to define us.

Они предлагают очень ограничивающие ярлыки для того, чтобы охарактеризовать нас.

Based on such ideas, several restrictive categories of interest have been identified.

Основываясь на этой идее, можно рассмотреть некоторые ограничивающие категории.

This film depicts the restrictive social conventions regarding inter-caste marriage and unwed motherhood in India.

В фильме изображены ограничивающие социальные обычаи общества в Индии, касающиеся межкастовых браков и материнства до замужества.

Dawisha later found a publisher in the US, where the libel laws are less restrictive.

Давиша позже нашла издательство в США, где законы о клевете не настолько ограничивающие.

The Prison Law contains restrictive provisions on the use of ordnance and weapons.

В Законе о пенитенциарных учреждениях содержатся положения, ограничивающие применение боевых средств и оружия.

According to the State party, several member States of the European Union have set similar restrictive rules with respect to suffrage.

По мнению государства-участника, целый ряд государств-членов Европейского союза ввели аналогичные нормы по ограничению избирательного права.

Sweden was concerned by restrictive actions regarding freedom of expression, which the Government had restricted on the Internet.

Делегация Швеции высказала обеспокоенность по поводу мер по ограничению свободы выражения мнений, которые были приняты правительством в отношении Интернета.

In the United Republic of Tanzania, restrictive mergers can be authorized if there is an overriding public interest.

В Объединенной Республике Танзания слияние компаний, ведущее к ограничению конкуренции, может допускаться в случаях, когда это отвечает высшим общественным интересам.

Furthermore, no person could be subject to restrictive residence or local expulsion.

Кроме того, никто не может подлежать ограничению по месту жительства или местному изгнанию.

Ironically, irregular migration was often the direct result of restrictive migration policies.

Как ни парадоксально, незаконная миграция часто является прямым результатом мер по ограничению миграции.

Stallman and the FSF sometimes advocate licenses even less restrictive than the LGPL as a matter of strategy.

Столлман и FSF, мысля стратегически, временами отстаивают использование даже менее ограничивающих, чем LGPL, лицензий.

There are of course several other restrictive factors relating to, for instance, macroeconomic and fiscal stability and environmental policies.

Существует, конечно, и ряд других ограничивающих факторов, относящихся, например, к макроэкономической и финансовой стабильности и экологической политике.

The attending doctor must make a note of the use of restrictive means in the patient's medical records.

Лечащий врач обязан делать соответствующие записи о применении ограничивающих средств в истории болезни пациента.

The aim should be to implement measures that are not more trade restrictive than necessary to fulfil the multilaterally agreed objectives of the agreement.

Целью должно быть осуществление мер, не ограничивающих торговлю более, чем необходимо для достижения задач соглашения, согласованных на многосторонней основе.

The lack of restrictive copyrights, which were not allowed under OSFS licensing, was mentioned as a stimulant for the development of export capacity for software products in developing countries.

Было отмечено, что отсутствие ограничивающих авторских прав, которые не предусматриваются в режиме лицензирования OSFS, выступает стимулятором развития потенциала экспорта программных продуктов в развивающихся странах.

Filman's definition of aspect-orientation is often considered too restrictive.

Определение Филмена ориентации аспекта часто считают слишком ограниченным.

The question of whether States were entitled to absolute or restrictive immunity in their economic and commercial transactions remained controversial.

Вопрос о том, обладает ли государство абсолютным или ограниченным иммунитетом в своих экономических и коммерческих сделках, остается спорным.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks, as some countries considered the suggested UN numbers list too restrictive.

В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности, поскольку некоторые страны сочли предлагаемый перечень номеров ООН слишком ограниченным.

Furthermore, the Ombudsman's mandate continued to be narrow and restrictive.

Кроме того, мандат Омбудсмена остается односторонним и ограниченным.

Such modalities would be used only in consulting a more restrictive number of key forums.

Такие условия будут использоваться лишь применительно к консультациям с более ограниченным количеством ключевых форумов.

The conditions during pre-trial detention are more restrictive than those for persons serving their sentences.

Условия досудебного содержания под стражей являются более жесткими, чем условия лиц, отбывающих свое наказание по приговору.

Regulations should be effective but not overly restrictive.

регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;

The conditions for accessing the Trust Fund should be less restrictive.

Условия доступа к Целевому фонду должны быть менее жесткими.

JS3 also noted that the conditions of detention pending deportation were too restrictive in many cases.

Авторы СПЗ также отметили, что во многих случаях условия содержания под стражей до депортации являются чересчур жесткими.

These limitations have become less restrictive with the increase in computer power and data.

Эти пределы стали не столь жесткими с использованием компьютеров и компьютерных данных.

In the West Bank, a restrictive permit regime has prevented the development of wastewater networks.

Действующий на Западном берегу режим ограниченного доступа препятствует развитию системы канализации.

However, the modalities of such restrictive immunity varied considerably, depending on the legal tradition of the forum State.

Вместе с тем формы такого ограниченного иммунитета существенным образом различаются в зависимости от правовой традиции государства суда.

His country was among those that supported the restrictive theory of State immunity in the context of the codification and progressive development of international law.

Республика Корея входит в число тех государств, которые поддерживают теорию ограниченного иммунитета для целей кодификации и прогрессивного развития международного права.

The Country Ordinance (Act) on Admission and Deportation embodies, in conjunction with the Decree and several ministerial directives, a restrictive admissions policy.

Национальный закон о выдаче разрешений на выезд и высылке, наряду с Указом и несколькими министерскими директивами, отражает политику ограниченного доступа.

UNDP stated that it was reviewing its service contract policy, specifically the restrictive use of service contracts for core functions.

ПРООН заявила, что она пересматривает политику в отношении контрактов на предоставление услуг, в частности в отношении ограниченного использования контрактов на предоставление услуг для выполнения профильных функций.

The Government must discourage polygamy by establishing more restrictive preconditions.

Правительство должно бороться с полигамией на основе установления более жестких предварительных условий.

This reflects a relaxation of restrictive social norms.

Это отражает некоторое смягчение некогда крайне жестких общественных норм.

Women's vulnerability to violence is fostered by increasingly restrictive immigration laws that have unequal consequences for women.

Уязвимость женщин с точки зрения насилия усиливается из-за все более жестких иммиграционных законов, имеющих неравные последствия для женщин.

This could mitigate the risk of further deterioration of export revenue arising from importing countries' increasingly restrictive demands for ecologically neutral production processes.

Это может снизить риск дальнейшего снижения экспортных поступлений в результате все более жестких требований, устанавливаемых импортирующими странами в отношении экологически нейтральных производственных процессов.

These groups face specific challenges in accessing adequate and regular sources of income owing to restrictive immigration laws or working environments that are ill-adjusted to their needs.

Эти группы сталкиваются с особыми проблемами в плане доступа к источникам достаточного регулярного дохода из-за жестких иммиграционных законов или условий работы, которые не отвечают их потребностям.

Countries also faced various restrictive trade measures and greater climate change challenges.

Страны столкнулись также с различными торговыми ограничениями и возрастающим воздействием изменения климата.

The recommendations also contain considerations for the least restrictive way for the availability of standards.

В рекомендациях также изложены соображения в отношении того, как обеспечить доступность соответствующих стандартов с минимальными ограничениями.

Countries with more restrictive antibiotic prescription have recorded relatively lower rates of resistance.

В странах, где антибиотики назначаются с ограничениями, показатели такой сопротивляемости были сравнительно ниже.

This is accentuated by the designation of globally significant biodiversity areas owing to the restrictive nature of the policy.

Это усугубляется ограничениями, предусмотренными политикой, в соответствии с которой определяются источники биоразнообразия, имеющие глобальное значение.

Only Qatari nationals (a very small segment of the workforce) are allowed to strike, however they face restrictive conditions that make exercising this right nearly impossible.

Только граждане Катара (очень небольшой сегмент рабочей силы) имеют право на забастовку, однако они сталкиваются с ограничениями, которые делают реализацию этого права практически невозможной.

States must not, however, abuse the necessity of combating terrorism by resorting to measures that are unnecessarily restrictive of human rights.

Однако государства не должны под предлогом борьбы с терроризмом прибегать к мерам, которые ненадлежащим образом ограничивают права человека.

It was also pointed out that the phrase "has a serious impact" appeared to make the scope of the draft guideline very restrictive.

Также констатировалось, что слова "оказало бы серьезное воздействие" существенно ограничивают, как представляется, сферу применения этого проекта руководящего положения.

So now you're finding that that old cherished relationship, it's... a little restrictive.

А теперь тебе кажется, что те старые, лелеющие отношения немного... ограничивают.

Such legislation often has a significant restrictive impact on the functioning of the civil society sector, especially on organizations monitoring human rights violations, and taking a critical stance of government actions and policies.

Такие законы зачастую значительно ограничивают функционирование сектора гражданского общества, особенно организаций, отслеживающих нарушения прав человека и критикующих действия и политику правительства.

It is unfortunate, however, that the guidelines for use of the Trust Fund are quite restrictive with regard to the type of cases and the range of costs for which it could be applied.

К сожалению, однако, руководящие указания относительно использования Целевого фонда серьезно ограничивают тип дел и масштабы затрат, которые могут быть применимы.

Such detention may be imposed only in specific cases and in a restrictive manner.

Такой режим применяется исключительно в конкретных случаях и на ограниченной основе.

The UNESCO procedure regarding legal standing and transparency was more restrictive than the treaty body procedures.

Процедура ЮНЕСКО с точки зрения ее правового статуса и транспарентности является более ограниченной, чем процедуры договорных органов.

Such exclusions are however couched in more restrictive terms.

Однако эти исключения сформулированы в более ограниченной форме.

Thousands of Armenians made their way to Canada after federal immigration policies became less restrictive during the 1950s.

Тысячи армян переселились в Канаду после того, как федеральная политика в области иммиграции стала менее ограниченной в 1950-е годы.

The scope of application of the draft convention should therefore be reviewed to make it more restrictive.

Поэтому сферу применения проек-та конвенции следует пересмотреть и сделать ее более ограниченной.