Перевод restrict с английского на русский

Moreover, it was noted that measures should not restrict trade.

Кроме того, отмечалось, что принимаемые в этой связи меры не должны ограничивать торговлю.

One is language, which can restrict participation.

Один из них связан с языковым фактором, который может ограничивать участие.

These may restrict current accessibility of technology information.

Они могут ограничивать существующую в настоящее время степень доступности технологической информации.

NTBs may restrict trade, whereas compliance and agreements on harmonization may facilitate trade.

Если НТБ могут ограничивать торговлю, то меры их соблюдения и соглашения по гармонизации в состоянии облегчить ее.

Policy conditionalities must not restrict policy choices.

Обусловленность помощи не должна ограничивать выбор в вопросах политики.

No law may restrict access to justice.

Ни один закон не может ограничить доступ к правосудию.

There have been ongoing attempts to restrict the right of States parties to benefit from the peaceful uses of nuclear technology.

Попытки ограничить право государств-участников пользоваться благами мирного применения ядерной технологии предпринимаются постоянно.

Some actors have sought to restrict language on fundamental rights and freedoms in the draft Constitution.

Ряд заинтересованных сторон предприняли попытки ограничить в проекте Конституции формулировки, касающиеся основных прав и свобод.

The authorities have taken steps to restrict the imposition of the death penalty on juveniles.

Власти предприняли шаги с целью ограничить применение смертной казни в отношении подростков.

A number of other international instruments also recommend that States restrict the jurisdiction of military tribunals over civilians in favour of ordinary jurisdiction.

Ряд других международных документов также содержат рекомендации государствам ограничить юрисдикцию военных трибуналов в отношении гражданских лиц в пользу юрисдикции обычных судов.

The Declaration on Human Rights Defenders contains provisions protecting defenders against arbitrary use of legislation to restrict their activities.

В Декларации о правозащитниках содержатся положения, касающиеся защиты правозащитников от произвольного использования законодательства в целях ограничения их деятельности.

On the contrary, elections should never be seen as a pretext for States to unduly restrict the right to freedom of peaceful assembly.

Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.

The State party should take steps to adopt precise and strict instructions to restrict the use of body searches.

Государству-участнику следует принять четкие и строгие инструкции в целях ограничения применения личного досмотра.

The decision made was to severely restrict those uses (Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012).

Принятое решение касалось строгого ограничения этих видов применения («Положение о запрете отдельных токсических химических веществ», 2012 год).

Different kinds of capital controls should be used to restrict the harmful effects of large inflows and outflows of speculative capital.

Следует использовать различные виды контроля за движением капитала для ограничения пагубных последствий крупного притока и оттока спекулятивного капитала.

Other members had maintained that the Commission should hesitate to restrict immunity.

Другие члены придерживались мнения о том, что Комиссии следует осторожно подходить к ограничению иммунитета.

The Committee recommends that the State party take effective measures to restrict the use of means of restraint during expulsion operations.

Комитет рекомендует государству-участнику принять конкретные меры по ограничению применения специальных средств в ходе операций по удалению с территории.

The Organization's role should be to regulate, rather than to restrict, the trade in such weapons.

Роль Организации должна сводиться к регулированию, а не ограничению торговли такими видами вооружений.

There is a plan to restrict the use of cars in the city center.

Существует план по ограничению использования автотранспорта в центре города.

Any measures that restrict the freedom of movement and transfer of goods must be consistent with international law.

Любые меры по ограничению свободы передвижения и перемещения товаров должны соответствовать международному праву.

A city court decision granted the procurator's application to restrict access to these websites.

Решением городского суда удовлетворен иск прокурора об ограничении доступа к указанным Интернет сайтам.

Ukrainian legislation does not contain any provisions that prohibit or restrict the right to conclude collective agreements.

Законодательство Украины не содержит норм о запрете или ограничении права на заключение коллективных договоров и соглашений.

Provisions of the Montreal Protocol to restrict trade in ODS addresses this reference.

В этой связи упоминаются положения Монреальского протокола об ограничении торговли ОРВ.

Citizens had the right to challenge any decision to restrict the freedom of information taken by government institutions.

Граждане имеют право оспаривать любые решения об ограничении свободы информации, принимаемые правительственными органами.

The aim of the treaty cannot be to put an end to or to restrict the trade in arms.

Цель данного договора не должна заключаться в прекращении или ограничении торговли оружием.

It was therefore essential to resolve the basic problems and not to restrict the process to superficial, palliative measures.

Следует решать коренные проблемы, а не ограничиваться мерами поверхностного и паллиативного характера.

The Confederation will restrict itself to determining political and financial objectives.

Конфедерация будет ограничиваться в своей работе определением программных и финансовых целей.

That is very important, but we should not restrict ourselves only to media.

Это очень важная проблема, но мы не должны ограничиваться лишь средствами массовой информации.

However, we should not restrict ourselves to this aspect of our work.

Однако мы не должны ограничиваться этим аспектом нашей работы.

It is only possible to restrict trade union activities by the act on the military and the police forces.

Профсоюзная деятельность может ограничиваться только законодательством о вооруженных силах и органах охраны правопорядка.

These should not restrict Member States from developing other relevant country-specific indicators and measurement tools.

Это не должно препятствовать разработке государствами-членами других соответствующих показателей и инструментов оценки для их конкретных нужд.

Meanwhile, bureaucratic constraints continue to restrict access and the delivery of assistance to those in need.

Пока же бюрократические ограничения продолжают препятствовать доступу к нуждающемуся населению и оказанию ему помощи.

It was also concerned that the proposed new debt framework might restrict access by developing countries to needed financial resources.

Помимо этого оратор опасается, что предлагаемые новые рамки задолженности могут препятствовать доступу развивающихся стран к финансовым ресурсам, в которых они испытывают острую потребность.

In the U.S. system, these rights are protected primarily through limitations on the ability of the Government to interfere or restrict the expression of one's culture.

В США защита этих прав реализуется в основном ограничением возможностей правительства вмешиваться в культурную жизнь народа или препятствовать ее осуществлению.

Mr. Chadha further commented that it would be useful to provide a regular assessment of the health of children, as this can restrict learning.

Г-н Чадха затем отметил, что было бы полезно регулярно проводить оценку состояния здоровья детей, поскольку различные заболеваемости могут препятствовать обучению.

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

Эти топографические факторы служат ограничением расширению города, результатом чего является стабильное количество жителей и низкая степень мобильности населения.

As a result, it appears also to be difficult to restrict imports of extreme rightist printed publications from abroad.

В результате возникают также проблемы в связи с ограничением ввоза правоэкстремистских печатных изданий из-за границы.

Another proposal was made that draft article 13 could restrict its application to non-negotiable transport documents.

Еще одно предложение было связано с возможным ограничением применения проекта статьи 13 необоротными транспортными документами.

A total of 51 countries have responded to the request of an inventory of all control actions to ban or severely restrict chemicals in their country.

В общей сложности 51 страна ответила на просьбу о представлении перечня всех мер по контролю за запрещением или строгим ограничением химических веществ в своих странах.

The dowry acts to restrict a woman's freedom of choice, as she would only be able to choose a man able to pay that sum.

Приданое является ограничением свободного выбора супруга женщиной, которая может выйти замуж только за мужчину, способного оплатить его.

European countries began to restrict commercialization and limit competition.

Европейские страны начали сдерживать коммерциализацию и ограничивать конкуренцию.

Lack of freedom of movement continues to restrict training and local involvement in management.

Проблемы свободы передвижения продолжают сдерживать подготовку кадров и участие местных кадров в управлении.

The point was made that the intention was not to restrict Member States in their participation in the work of the Special Committee.

Было указано, что при этом не ставилась задача сдерживать государства-члены в их участии в работе Специального комитета.

In practice, such a limit might restrict the use of specific expertise or lead unnecessarily to premature termination of services.

На практике такой предельный срок может сдерживать использование специалистов в той или иной конкретной области или вести без какой-либо на то необходимости к преждевременному прекращению предоставления услуг.

The forms of discriminatory practices have changed and adapted over time, but racial and ethnic discrimination continues to restrict and limit equal opportunity in the United States.

Формы дискриминационной практики изменялись и адаптировались с годами, однако расовая и этническая дискриминация продолжают сдерживать и ограничивать равные возможности в Соединенных Штатах.

Competent courts decide on whether these services will obtain approval to use special powers which temporarily restrict human rights.

Решение о том, давать ли таким службам особые полномочия на временное ограничение прав человека, будет приниматься компетентными судами.

Discriminatory family code is intended to capture social institutions that limit and restrict women's decision-making power and status in the household and the family.

Дискриминационный семейный кодекс призван зафиксировать ограничение социальными институтами возможностей и статуса женщин при принятии решений в домохозяйстве и семье.

The Committee is concerned about the bill intended to restrict safe and legal abortions and the limited access to contraceptives.

Комитет обеспокоен законопроектом 2013 года, направленным на ограничение безопасных и легальных абортов, а также ограниченным доступом к противозачаточным средствам.

It is prohibited to restrict a citizens' right to self-governance.

Ограничение прав граждан на самоуправление запрещается.

This provision does not aim to restrict the marriage right of women and it only seeks to identify paternity.

Это положение не направлено на ограничение права женщин на вступление в брак и имеет свой целью лишь установление отцовства.

She thinks you should restrict yourself to the barre for now.

Она считает, что пока тебе стоит ограничиться работой у станка.

The Commission should, however, restrict itself to the codification of State practice.

Вместе с тем Комиссии следует ограничиться кодификацией практики государств.

Today, however, we wish to restrict ourselves to nuclear disarmament alone, and in this respect to make a collective proposal.

Однако сегодня мы хотим ограничиться только ядерным разоружением и внести на этот счет коллективное предложение.

I would therefore like to restrict myself to a few points.

Поэтому в своем выступлении я хотел бы ограничиться лишь несколькими замечаниями.

The Committee should restrict itself to article 19, paragraph 3, in the present case.

В настоящем случае Комитету следует ограничиться пунктом З статьи 19.

After having heard the statements made by eminent members, I will restrict myself to a few comments.

Заслушав выступления уважаемых членов Совета, я ограничусь лишь несколькими замечаниями.

In view of the character of this meeting, I will restrict my comments to only some of the issues mentioned here today.

С учетом характера этого заседания я ограничусь замечаниями лишь по некоторым из вопросов, упомянутых здесь сегодня.

That would become a bit duplicative, so I will restrict myself to a few essential comments.

Это звучало бы как некоторый повтор, так что я ограничусь несколькими существенными замечаниями.

As I turn to the report of the Panel, I will restrict my comments to those paragraphs pertaining to one company and its chairman.

Переходя к докладу Группы экспертов, я ограничусь в своих комментариях лишь теми пунктами, которые касаются одной конкретной компании и ее председателя.

Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I will restrict my comments today simply to the adoption of the agenda.

Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, сегодня в своих комментариях я ограничусь просто принятием повестки дня.

I think it best we restrict her visitors.

Я думаю, что это лучшее, мы ограничимся ее посетителей.

As a firm believer in judicial independence, we shall restrict our observation on the judicial functions to a limited number of points.

Твердо веря в независимость судебной власти, мы ограничимся в своем выступлении лишь некоторыми аспектами судебных функций.

Alternatively, restrict attention to those values of m and n for which m is odd and n is even.

Альтернативно, ограничимся теми значениями м и n, для которых m нечётно, а n чётно.

Let us restrict it to killed, so that we may have a manageable figure.

Давайте ограничимся пристреленными, потому что тогда у нас есть шанс посчитать.

If we restrict ourselves to promoting growth in some sectors to the exclusion of others, the result of the growth will be unimpressive.

Если мы ограничимся содействием росту лишь в некоторых секторах в ущерб другим, то результаты такого роста будут маловпечатляющими.