Перевод respectfully с английского на русский

Colonel, my client respectfully declines your offer.

Полковник, мой клиент со всем уважением отклоняет Ваше предложение.

Accordingly, we respectfully submit the subpoena be quashed.

Соответственно, со всем уважением, мы просим об отмене повестки.

We, therefore, respectfully abstain.

Поэтому, со всем уважением, мы воздерживаемся.

Our submission respectfully stands, Your Honour.

Со всем уважением, мы настаиваем, Ваша Честь.

I am the chief medical examiner, so I respectfully disagree.

Я главный медицинский эксперт, так что со всем уважением не соглашусь с этим.

And we will respectfully disagree with her.

Но, при всем уважении, мы с ней не согласны.

Sir, respectfully, I am not going down there.

Сэр, при всем уважении, я не собираюсь спускаться.

I don't really want to be here, respectfully.

При всем уважении, я не хочу здесь находиться.

Yes, but respectfully, Your Honor, they are not physically in Illinois.

Да, но при всем уважении, ваша честь, физически они в Иллинойсе не находятся.

If it involves me or my team, I respectfully disagree.

Если это касается меня или моих сотрудников, я, при всем уважении, не согласен.

Mr. Rahman (Bangladesh) said that the right to information must be exercised responsibly and respectfully.

Г-н Рахман (Бангладеш) говорит, что право на информацию должно осуществляться ответственно и с уважением.

And I respectfully decline your request.

И я с уважением отклоняю ваш запрос.

That's why you must explain it clearly and respectfully.

Поэтому надо объяснять ясно и с уважением.

I am respectfully asking for the favor that you owe me.

Я с уважением прошу об услуге, и ты передо мной в долгу.

I respectfully submit myself for disciplinary action.

Я с уважением приму дисциплинарное наказание.

We respectfully urge consideration of the two alternatives set out below.

Мы почтительно просим рассмотреть два изложенных ниже варианта.

Whwhen I say we respectfully refuse.

Когда я говорю что мы почтительно отклоняемся.

Do what you have to do, but I am respectfully staying out of it.

Делай, что должен, а я почтительно воздержусь.

My delegation respectfully requests that the full text be circulated to delegations.

Моя делегация почтительно просит распространить полный текст среди делегаций.

Canada will support it, and we respectfully urge other Member States to do the same.

Канада поддержит этот проект, и мы почтительно просим другие государства-члены поступить так же.

She respectfully requested her colleague not to persist in raising her objection.

Она убедительно просит ее коллегу не настаивать на ее возражении.

He respectfully requested that the matter should be allowed to rest there.

Он убедительно просит, чтобы этот вопрос больше не поднимался.

The Court underlines its deep concern at the situation and respectfully asks the Security Council to urge the immediate and unconditional release of the Court's four staff members.

Суд подчеркивает свою глубокую озабоченность этой ситуацией и убедительно просит Совет Безопасности настоятельно призвать к немедленному и безоговорочному освобождению четырех сотрудников Суда.

FICSA respectfully requests the Fifth Committee to support FICSA's proposals, particularly those related to security arrangements for locally recruited staff members.

ФАМГС убедительно просит Пятый комитет поддержать предложения ФАМГС, прежде всего предложения, связанные с обеспечением безопасности сотрудников, набираемых на местной основе.

The Republic of Croatia respectfully requests the International Court of Justice to:

Республика Хорватия убедительно просит Международный Суд:

I would strongly but respectfully disagree that it is okay.

Я бы резко, но уважительно бы не согласился что это "ничего".

I help people like Prairie tell their stories honestly and respectfully.

Я помогаю таким людям, как Прейри, рассказывать их истории, честно и уважительно.

And so I ask you, respectfully, not to intrude on my meditative state.

Поэтому я уважительно вас прошу не нарушать моё медитативное состояние.

People with strong opinions hashing it out respectfully.

Люди со своим мнением, обсуждающие всё уважительно.

Now everybody respectfully addresses Yamamoto as Aniki (兄貴, elder brother).

Теперь все уважительно зовут Ямамото Аники (яп. - 兄貴, Старший брат).

The Chinese Government respectfully requests that the foregoing be reproduced in its entirety in the relevant United Nations documents.

Китайское правительство любезно просит полностью воспроизвести вышеизложенное в соответствующих документах Организации Объединенных Наций .

My lawyer respectfully requests... that you adjust the volume on the speaker system.

Мой адвокат любезно просит, чтобы вы настроили громкость динамиков.

The United States respectfully requests that other delegations consider the economic and policy arguments set forth in this paper.

Соединенные Штаты любезно просят, чтобы другие делегации рассмотрели экономические и политические доводы, изложенные в настоящем документе.

The Permanent Mission of Sri Lanka therefore respectfully submits to the President of the Council that there is lack of clarity and transparency with regard to rules governing Addenda, as well as submission of Comments by states on reports of HC/SG.

В этой связи Постоянное представительство Шри-Ланки любезно обращает внимание Председателя Совета на отсутствие однозначности и транспарентности в отношении правил, регулирующих включение добавлений, а также представление государствами замечаний по докладам Верховного комиссара/Генерального секретаря.

The Permanent Mission respectfully requests that the Commission on Human Rights take the above fully into account when dealing with allegations of human rights abuses in Bahrain.

Постоянное представительство любезно просит Комиссию по правам человека полностью принять к сведению вышеуказанное при рассмотрении заявлений, касающихся нарушений прав человека в Бахрейне.

We respectfully reiterate this request to the secretariat.

Мы с почтением еще раз обращаемся с данной просьбой к секретариату.

I return the favor... respectfully.

Я отплачу той же монетой... с почтением

So, the People strongly urge the court, respectfully, not to allow that vile word to be uttered at any time during this trial.

Поэтому Народ настоятельно и с почтением призывает суд не допустить чтобы это коварное слово было сказано хоть раз за весь процесс.

We respectfully submit that Council action is not needed to address the risk of frivolous prosecutions because that risk is already fully addressed within the ICC Statute.

Мы с почтением заявляем, что Совету нет необходимости рассматривать вопрос о вероятности необоснованных судебных преследований, поскольку в рамках Статута МУС уже заложены гарантии, полностью исключающие такого рода вероятность.

So I've come respectfully, leader to leader, to tell you my department will be enacting revenge on your behalf.

Поэтому я пришла с почтением, как лидер к лидеру, сказать, что мой департамент отомстит от вашего имени

Sir, Octavian Caesar... respectfully... refuses your challenge and asks the same terms as before.

Господин, Цезарь Октавиан... вежливо... отклоняет ваш вызов и требует того же, что и раньше.

I have to respectfully decline, but I am sure it's delicious.

Мне придется вежливо отказаться, но я уверен, что он вкусный.

I think it's only fair if in the morning, you respectfully decline working on this team any further.

Я думаю, что будет справедливо, если ты утром вежливо откажешься работать в этой команде дальше.

All the more reason for me to respectfully abstain.

Еще больше причин мне вежливо отказаться.

I'm here to ask you respectfully To drop the charges against angel.

Я здесь, чтобы тебя вежливо попросить отказаться от обвинения против Эйнджела.

The Secretariat respectfully draws the attention of the Commission to the fact that all the reports of the Special Rapporteur are available in the Official Document System of the United Nations, to which free public access has been provided via the Internet.

Секретариат с должным уважением обращает внимание Комиссии на то обстоятельство, что все доклады Специального докладчика имеются в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций, бесплатный доступ к которой можно получить через Интернет.

We feel that that is a wise option that Timor-Leste might consider following, and we respectfully encourage the Council to consider that alternative.

Мы полагаем, что это мудрый путь, которым мог бы последовать и Тимор-Лешти, и мы с должным уважением призываем Совет рассмотреть такую альтернативу.

We respectfully urge the Secretariat and the Court to ensure that in future the document will be distributed far enough in advance of its consideration here.

Мы с должным уважением настоятельно призываем Секретариат и Суд обеспечить, чтобы в будущем этот документ распространялся заблаговременно.

My delegation respectfully wishes to urge the Security Council to keep on course insofar as securing peace and security in the Great Lakes region is concerned.

Моя делегация хотела бы с должным уважением призвать Совет Безопасности продолжать работу по обеспечению мира и безопасности в районе Великих озер.

When I told my assistant Marigold to tell your assistant that it was a settled issue it was because Alison had come to my office and very politely and respectfully requested an extra day to turn in her signed permission slip, which I granted.

Когда я сказала своей ассистенке Мэриголд сообщить вашему ассистенту, что это вопрос решенный, так это потому, что Элисон пришла ко мне и очень вежливо, с должным уважением, попросила дать ей еще 1 день, чтобы ей подписали разрешение, и я согласилась.

Therefore, UNICEF wishes respectfully to refer the Forum to the report on its activities that it presented to the Forum in 2003.

В связи с этим ЮНИСЕФ имеет честь обратить внимание Форума на представленный им Форуму в 2003 году доклад о своей деятельности.

In order to avoid similar situations in the future, FICSA respectfully submits the following requests to the Fifth Committee:

Во избежание возникновения аналогичных ситуаций в будущем ФАМГС имеет честь представить Пятому комитету следующие просьбы о том, чтобы:

For these reasons, it respectfully submits the following information concerning the presence and activity of Mr. Kok Ksor, TRP member since April 2002, as a TRP delegate to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.

В связи с этим организация имеет честь представить следующую информацию, касающуюся присутствия и деятельности г-на Кок Ксора, члена ТРП с апреля 2002 года, в качестве делегата от ТРП на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.

Fully recognizing the formidable nature of these challenges and positive actions taken by the Government with the support of the international community, the independent expert respectfully submits the following recommendations to the Government of Kyrgyzstan and other concerned parties:

Полностью признавая колоссальные масштабы этих проблем и позитивные меры, принятые правительством при поддержке международного сообщества, независимый эксперт имеет честь представить следующие рекомендации правительству Кыргызстана и другим заинтересованным сторонам:

Human Rights Watch respectfully requests permission to present a petition on the question of East Timor to the Fourth Committee under item 96...

Организация "Хьюман райтс уотч" имеет честь просить разрешения представить петицию Четвертому комитету по вопросу о Восточном Тиморе по пункту 96...