| My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort. | Меня зовут Льеве, и я готов ответить на любые Ваши вопросы и замечания, а также расскажу Вам о последних новостях Магё Nostrum Resort. |
| Located on the hillside near Kata Beach, Naline Resort enjoys a peaceful and quiet location and offers excellent services and a range of luxurious villas. | Курорт Naline Resort расположен в тихом, спокойном месте у холма, рядом с пляжем Ката-Бич. Гостей ожидает первоклассное обслуживание и широкий выбор роскошных вил. |
| Manathai Resort is an exclusive area adjacent to the Amanpuri and Laguna resorts, with direct access to the white sands of Surin Beach. | Отель Manathai Resort - это эксклюзивное место с прямым выходом на белый песок пляжа Сурин. Отель находится рядом с курортами Аманпури и Лагуна. |
| Exclusive offer for clients of the Don Carlos Resort with delivery or drop off of vehicle at Malaga airport or at the AVE train station at Malaga. | Эксклюзивное предложение для клиентов Don Carlos Resort, причем Вы можете взять или оставить машину в аэропорту Малаги или на станции поезда AVE в Малаге. |
| Just a few minutes from Disneyland Resort Paris and Val d'Europe, the hotel is housed in an elegant castle in the heart of the historic countryside region of Brie to the Champagne vineyards. | А quelques minutes du parc Disneyland Resort Paris et de Val d'Europe, au cњur de la Brie, faites une halte de charme а l'hфtel Best Western Chвteau de Sancy, demeure du chevalier de Maison Rouge. |
| Aiyapura Resort and Spa are located on the beautiful island of Koh Chang, overlooking the blue waters of Klong Son Bay and offering beautiful Thai-style rooms and villas. | Отель Aiyapura Resort & Spa находится на живописном острове Ко Чанг, из него открывается вид на голубые воды залива Клонг Сон. Гостей ожидают красивые номера в тайском стиле и виллы. |
| Put it this way, if you are going to have just one 18-hole golf course somewhere, then you might as well make it something special - and that something special in the Seychelles is the Lemuria Resort on Praslin. | Единственным, но несомненно, высококлассным гольф-полем на Сейшельских островах является 18-луночное поле, отеля Lemuria Resort на острове Праслин. |
| Office and hotel high-rises are also being built such as the Repsol YPF Headquarters and the Conrad Buenos Aires Hotel & Resort, whose construction is slated to begin at the end of 2008 and completion scheduled for late 2010. | Кроме того были построены офисные и гостиничные небоскрёбы: например, Repsol-YPF Tower и Conrad Buenos Aires Hotel & Resort, строительство которого было начато в конце 2008 года и завершено в 2010 году. |
| Built in 2004 on a 11000 m² area Resort Hotel only at a distance of 12 km from Alanya (easy reached by local dolmus)and 1 km from Konaklı. | Построенный в 2004 г, Eftalia Resort Hotel занимает территорию общей площадью 11000 м2. Отель находится на расстоянии 120 км от аэропорта, 12 км от Alanya. |
| The gang gained some international prominence in early 2005, when it was revealed that the Urayasu-based cleaning company contracted to Tokyo Disney Resort was run by a member of the Matsuba-kai, Saburo Shiga. | Мацуба-кай приобрёл мировую известность в 2005 году, когда было обнаружено, что клининговая компания из города Ураясу заключила контракт с Tokyo Disney Resort под кураторством члена Мацуба-кай Сабуро Сига. |
| In August 1994, Burton signed a 13-year contract (the longest contract given, at that point, to any entertainer in Las Vegas history) with the Monte Carlo Resort in Las Vegas. | В августе 1994 года Бартон подписал 13-летний контракт (самый долгий контракт для иллюзиониста за всю историю Лас-Вегаса) с Monte Carlo Resort. |
| On the most northern tip of Malta, the Ramla Bay Resort overlooks the islands of Comino and Gozo and offers a private beach, lush gardens and much, much more. | Отель Ramla Bay Resort расположен на самой северной оконечности Мальты, из него открывается вид на остров Комино и Гозо. К услугам гостей частный пляж, пышные сады и многое, многое другое. |
| Reserve your luxury villa at Don Carlos Resort & Leisure SPA for a dream holiday. | Забронируйте виллу-люкс в отеле-спа Don Carlos Resort & Leisure SPA: сделайте Ваш отдых незабываемым! |
| In 2011, construction of $18 million Yeosu Expo Hotel was completed; the hotel located at Moon-owned The Ocean Resort in Yeosu, the venue of the Expo 2012. | В 2011 году было завершено строительство ультрасовременной гостиницы Ёсу-Экспо: $ 18-миллионный проект Мун Сон Мёна на принадлежащем ему курорте The Ocean Resort в Ёсу, месте проведения Экспо-2012. |
| The Alpine Palace - New Balance Luxury Resort. This is the peak of comfort, luxury, spa and holiday delights! | 5-и звездный отель Alpine Palace - New Balance Resort исполнит Ваши любые желания комфорта, роскоши, велнеса и отдыха. |
| From 1990, until Roy's career-ending tiger injury on October 3, 2003, the duo formed Siegfried & Roy at the Mirage Resort and Casino, which was regarded as the most visited show in Las Vegas, Nevada. | Начиная с 1990 года и по 3 октября 2003 года, когда из-за ранения была завершена их сценическая карьера, они выступали в шоу «Siegfried & Roy at the The Mirage Resort and Casino», которое считалось одним из самых посещаемых в Лас-Вегасе (США). |
| Sleek and contemporary, The Kris Resort is located in the city of Phuket and is just minutes away from the white sandy beach of Bangtao. | Andaman Cannacia Resort & Spa удобно расположен в 500 м от пляжа Ката. Так как он расположен на холме, из него открывается прекрасный вид. |
| A gala opening for the new Karlovy Vary (Carlsbad) Spa Resort Sanssouci complex took place on April 15th, 2009. It was created by interconnecting the former hotels Sanssouci and Švýcarský dvůr, and the Villa Mercedes balneology center. | Новый карловарский курортный комплекс «Spa Resort Sanssouci» был торжественно открыт 15 апреля 2009 г. Он был образован в результате соединения бывших гостиниц «Sanssouci», «Švýcarský Dvůr» и бальнеологического центра «Villa Mercedes». |
| Location: Pitched on a spectacular plateau with breathtaking sea views on the outskirts of the picturesque town of Balchick, the Lighthouse Golf Resort is set in an idyllic location. | Гольф компелекс «Лайт Хаус Гольф Ризорт и СПА» (Lighthouse Golf Resort and SPA) расположен в 10 км от Балчика, рядом с селом Топола и в 35 км от аэропорта Варны. |
| Whether you choose us for your family holidays in Tenerife, romantic beach get-aways or for our luxury hotel with SPA, the Mare Nostrum Resort is sure to grant you your perfect holiday. | Это место идеально как для проведения отпуска со всей семьей на Тенерифе или романтического уединения влюбленных, так и для тех, кто желает понежить себя в спа класса «люкс». В комплексе Магё Nostrum Resort найдется все то, о чем Вы так давно мечтали! |
| The 4-star Hotel Silver Resort Balatonfured is situated directly on the shore of Lake Balaton, in Balatonfured, in the centre of the lakeside area, next to Tagore Promenade and the port. | 4-звездный отель Hotel Silver Resort находится на самом берегу озера, в г. Balatonfured (Балатонфюред), в центре бережной части города, в самом соседстве аллеи Tagore и порта. |
| Unpack those swimming suits and head to the man-made Lulu Island opposite the Abu Dhabi Corniche (free boat ride leads to the island), or check out the Al Raha Beach Resort further off the city. | Распаковывайте свои купальные принадлежности и направляйтесь на рукотворный остров Лулу напротив Корниче (на остров можно попасть на бесплатном катере), или же направляйтесь подальше от города на курорт Эль Раха Бич Резорт (Al Raha Beach Resort). |
| Start off with a half-day lazing around in the beach, by going to the swimming area of the Corniche, boarding a boat going to Lulu Island opposite the Corniche, or by heading to the Al Raha Beach Resort. | Начните с приятного безделья на пляже, проведя пол дня либо в купальном секторе Корниче, либо добравшись на яхте до острова Лулу напротив Корниче, либо на Эль Раха Бич Резорт (Al Raha Beach Resort). |
| Freddy Krueger appeared alongside Jason Voorhees and Leatherface as minor icons during Halloween Horror Nights 17 and again with Jason during Halloween Horror Nights 25 at Universal Orlando Resort and Universal Studios Hollywood. | Кроме того, вместе с Джейсоном Вурхизом и Кожаным лицом Фредди стал частью проекта «Halloween Horror Nights 17», а также «Halloween Horror Nights 25» (опять вместе с Вурхизом) в парках «Universal Orlando Resort» и «Universal Studios Hollywood». |