| In cases of specific issues of public resonance or of gross violations of human rights, as well as of mass occurrence of non-elimination of violations, the Human Rights Defender may make extraordinary public reports. | В случае конкретных вопросов, вызывающих широкий общественный резонанс, или грубых нарушений прав человека, а также систематического повторения нарушений Защитник прав человека может выступать с чрезвычайными публичными докладами. |
| It's now thought that billions of years ago the two giants of the solar system, Jupiter and Saturn, entered a resonance and that unleashed forces that could move entire planets, and that made the solar system an incredibly turbulent and violent place. | есть мнение, что миллиарды лет назад два гиганта Юпитер и Сатурн вошли в резонанс, что породило силы, которые могли смещать целые планеты. и это сделало Солнечную систему весьма бурным и опасным местом. |
| Resonance events should have started back at G.D. | Резонанс должен был начаться в Глобал. |
| Resonance leads to the election U.S. president to achieve peace in Korea. | Резонанс приводит к выборам Президента США, чтобы достичь мира в Корее. |
| Nuclear Quadrupole Resonance (NQR). | Ядерный квадрупольный резонанс (ЯКР). |
| Y Resonance(s) at Hz | У резонанс(ы) при Гц |
| Have you checked the frequency resonance of the subspace...? | Вы проверили частотный резонанс подпространства? |
| Can you increase the harmonic resonance? | Можно усилить гармонический резонанс? |
| Harmonic resonance to maximum. | Гармонический резонанс на максимум. |
| Or resonance, whatever. | Или резонанс, неважно. |
| I demonstrated harmony and resonance... | Я продемонстрировал вам гармонию и резонанс. |
| Reduces pipe resonance, resulting in a quieter ride. | Приглушает резонанс и обеспечивает тиху езду. |
| One case of particular resonance that was brought to the attention of the experts on several occasions is that of the detention and alleged mistreatment of 23 young men of African descent by the police in a public park on 13 April 2008. | Один из случаев, который приобрел особый резонанс, и на который неоднократно обращалось внимание экспертов, касался имевшего место 13 апреля 2008 года в публичном парке задержания и предположительно жестокого обращения со стороны полиции в отношении 23 молодых людей африканского происхождения. |
| Another delegation mentioned such initiatives as the Population Issues Briefing Kit, the State of World Population report, and World Population Day as worthwhile activities that the Fund was implementing professionally and that had great resonance throughout the world. | Другая делегация упомянула о таких инициативах, как выпуск Комплекта материалов для информирования по вопросам народонаселения, доклада «Население мира» и проведение Всемирного дня в области народонаселения, в качестве важных мероприятий, профессионально организованных Фондом и получивших широкий резонанс во всем мире. |
| If I choose to highlight two issues at the very beginning of my remarks, Sir, you will understand, I am sure, that it is because these two issues have created such a resonance around the world. | Если я в самом начале своих комментариев изберу для особого освещения два вопроса, то Вы, сэр, я уверен, поймете, что я делаю это потому, что эти два вопроса вызвали во всем мире огромный резонанс. |
| The non-governmental organization Resonance, based in the Republic of Moldova, is implementing a programme in the region of Transdniestria, aimed at preventing and combating domestic violence. | Неправительственная организация «Резонанс», базирующаяся в Республике Молдова, осуществляет в регионе Приднестровья программу, направленную на предотвращение насилия в семье и борьбу с ним. |
| The technological goal of the practice of our Tradition lies in the resonance between objective and subjective realities via psycho-energy. | Технологическая цель практики Традиции - инструментальный резонанс между объективной и субъективной реальностью через психоэнергетику. |
| Someone speaks, there's resonance in all these receiving brains, the whole group acts together. | Кто-то утверждает, что возникает своего рода резонанс во всех воспринимающих сознаниях, Вся группа действуют сообща. |
| In 1933 he published a solution for the acoustic resonance frequency of a single bubble in water, the so-called Minnaert resonance. | В 1933 году он решил задачу об акустической частоте резонанса отдельного пузыря в воде (так называемый резонанс Миннарта). |
| Long-term orbital integration shows that the 1:2 resonance is less stable than 2:3 resonance; only 15% of the objects in 1:2 resonance were found to survive 4 Gyr as compared with 28% of the plutinos. | Это объясняется тем, что резонанс 1:2 менее стабилен, чем 2:3; только 15 % тутино сумели остаться на своей орбите за последние 4 млрд лет, по сравнению с 28 % плутино. |
| A resonance develops between him and the child or adult and this can provide the basis for curative-education work and therapy. | Между педагогом и ребенком или взрослым возникает резонанс, который может стать основой для лечебно-педагогической работы. |
| We just broaden the overall harmonic resonance of Cisco's vibrational frequencies all while focusing them on a fixed temporal locus. | Мы просто расширим гармонический резонанс частоты вибрации у Циско, и сфокусируем их на определённом временном местоположении. |
| Quadrupled the range, tripled the resonance. | Увелечил диапазон в 4 раза, а резонанс в 3 раза. |
| Hypoxytherapy should be conducted in resonance with the individual physiological auto-regulatory hypoxic cycle (IPAH-cycle). That can increase the effectiveness of therapy and remove potential complications. | Гипокситерапия должна проводиться в резонанс с индивидуальным физиологическим авторегуляторным гипоксическим циклом (ФАРГ-цикл), что позволяет повысить эффективность терапии и устранить возможные осложнения. |
| I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance. | Я думаю тут качественно Динамичная живопись, Содержащая плавную составляющую, Порожденную почти Кандински эмоциональный резонанс. |