| We'd have to calculate the exact harmonic resonance of the entire structure down to a sub-atomic level. | Нам нужно будет рассчитать точный гармонический резонанс всего здания до субатомного уровня. |
| Another delegation mentioned such initiatives as the Population Issues Briefing Kit, the State of World Population report, and World Population Day as worthwhile activities that the Fund was implementing professionally and that had great resonance throughout the world. | Другая делегация упомянула о таких инициативах, как выпуск Комплекта материалов для информирования по вопросам народонаселения, доклада «Население мира» и проведение Всемирного дня в области народонаселения, в качестве важных мероприятий, профессионально организованных Фондом и получивших широкий резонанс во всем мире. |
| New technologies such as vapour particle detectors, computed tomography, nuclear quadropole resonance, thermal neutron analysis, pulsed fast neutron analysis and nuclear resonance absorption are all at various stages of development and are driven by the aviation industry in a major effort to improve airline security. | На различных стадиях разработки находятся такие новые технологии, как детекторы частиц испарений, компьютерная томография, ядерный квадрупольный резонанс, термонейтронный анализ, импульсный анализ с использованием быстрых нейтронов и ядерно-резонансное поглощение, которые осуществляет авиационная промышленность в стремлении повысить безопасность воздушных полетов. |
| This discovery implies that there are two particle populations in the gossamer rings: one slowly drifts in the direction of Jupiter as described above, while another remains near a source moon trapped in 1:1 resonance with it. | Это открытие подразумевает под собой, что в Паутинных кольцах есть два типа частиц: одни медленно по спирали дрейфуют в направлении Юпитера, а другие остаются вблизи от своих лун-источников, захваченные в 1:1 резонанс с ними. |
| Idealist criticism Yurkevich work by Chernyshevsky, "The Anthropological Principle in Philosophy", marked the beginning of a stormy debate (statements by Chernyshevsky, M. A. Antonovich, etc.), which had wide public resonance. | Критика Юркевичем работы Н. Г. Чернышевского «Антропологический принцип в философии» положила начало бурной полемике (выступления Чернышевского, М. А. Антоновича и др.), имевшей широкий общественный резонанс. |
| My attempts to repair the resonance scanner have failed. | Мои попытки восстановить резонансный сканер потерпели неудачу. |
| The resonance signal is coming from the lunar surface. | Резонансный сигнал идет с поверхности луны. |
| Does that usually occur when a resonance signal is activated? | Так всегда происходит, когда активирован резонансный сигнал? |
| Each character possesses a special device - the H.A.R.T (Hertz Amplifying Resonance Transmitter) which gives them their powers. | У каждого персонажа есть специальное устройство - усилитель H.A.R.T (усиливающий резонансный передатчик сердца), который дает им свои силы. |
| 385446 Manwë () is a binary resonant Kuiper belt object in a 4:7 mean-motion resonance with Neptune. | Манвэ (англ. Manwë) - двойной резонансный объект пояса Койпера, находящийся в резонансе среднего движения 4:7 с Нептуном. |
| We are therefore deeply encouraged by the positive resonance of some members of the Security Council in that connection. | Поэтому нас глубоко вдохновляет позитивный отклик целого ряда членов Совета Безопасности в этой связи. |
| The draft resolution and its recommendations raise a number of very important points, and many of these have special resonance for Australia. | Этот проект резолюции и содержащиеся в нем рекомендации ставят целый ряд очень важных вопросов, и многие из них получают в Австралии особый отклик. |
| His message of peace and harmony has resonance in every civilization, culture and faith, and provides the guiding principles for the United Nations. | Его послание мира и гармонии находит отклик в любой цивилизации, культуре и вере и служит основой для руководящих принципов Организации Объединенных Наций. |
| He is concerned by the undertone of anti-Vietnamese rhetoric in particular, which appears to have some resonance in society, fuelled by widely held beliefs about historical events. | В частности, он обеспокоен подоплекой антивьетнамской риторики, находящей, по-видимому, определенный отклик в обществе, который основан на широко распространенных взглядах на исторические события. |
| And can we therefore produce a version that will find some resonance with all people in their communities, in their sectors, in their age groups and in their ethnic and geographic space? | И может, нам разработать версию, которая найдет определенный отклик в душе всех людей, в их общинах, в их секторах, в их возрастных группах и в их этническом и географическом пространстве? |
| TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) is a portable system for non-invasive diagnosis of biological diseases invented by Italian physicist Clarbruno Vedruccio. | TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) - портативная система неинвазивной диагностики биологических заболеваний, изобретенная итальянским физиком Кларбруно Ведруччо. |
| He presents a radio show, Anarchy in the UK, on London's Resonance FM in which he interviews anarchist activists. | Он также ведёт передачу на Лондонском радио Resonance FM под названием Анархия в Великобритании (Anarchy in the UK), в которой он берёт интервью у анархистов. |
| Since January 2003 The Wire has been presenting a weekly radio programme on the London community radio station Resonance FM, which uses the magazine's strapline as its title and is hosted in turns by members of The Wire. | С января 2003 года The Wire выпускает еженедельную программу на лондонском социальном радио Resonance FM; в качестве названия используется слоган журнала; выпуски по очереди размещают сотрудники редакции. |
| His debut solo album, Dog House Music was released by Bronzerat Records on November 26, 2006, after he was championed by an old friend, Joe Cushley, DJ on the Balling The Jack blues show on London radio station Resonance FM. | Его дебютный альбом, Dog House Music, был выпущен студией Bronzerat Records 26 ноября 2006 года после того, как про него рассказал его старый друг, Джо Кешли, DJ на блюзовом шоу Ballin' The Jack на лондонской радиостанции Resonance FM. |
| Master of Epic: The Resonance Age Official Website Master of Epic: The Animation Age Official Website Master of Epic: The Animation Age (anime) at Anime News Network's encyclopedia | Основная статья: Master of Epic: The Animation Age Master of Epic: The Resonance Age - Официальный веб-сайт Master of Epic: The Animation Age - Официальный веб-сайт 萌物語 - Тайваньская локализация Отчёт игрока о бета-тесте Resonance Age в 2003 году (яп.) |