| The Gridin case caused a wide resonance in society. | Дело Гридина вызвало широкий резонанс в обществе. |
| Those events were epic in their resonance and the extent of their repercussions is not yet clear. | Эти события получили беспрецедентный по своим масштабам резонанс, и далеко идущие последствия этих событий пока еще невозможно предсказать. |
| Pakistan commented that some concerns, such as continued competence of military courts over civilians, validity of the Amnesty Act of 1978 for crimes against humanity and constitutional non-recognition of the indigenous population, had found resonance among civil society. | Пакистан отметил, что некоторые озабоченности, такие как сохранение полномочий военных судов в делах гражданских лиц, действительность Закона об амнистии 1978 года в отношении преступлений против человечности и непризнание в конституционном порядке коренного населения, получили резонанс в гражданском обществе. |
| Y Resonance(s) at Hz | У резонанс(ы) при Гц |
| An accidental resonance (where emission coincidentally has a suitable energy to pump the excited state) allows the Lya emission to pump the Fe+ ions to certain pseudo-metastable states, creating a population inversion that allows the stimulated emission to take place. | Случайный резонанс (когда эмиссионное излучение по совпадению имеет подходящую энергию для накачки возбуждённого состояния) позволяет Lya эмиссии возбуждать ионы Fe+ до определённого псевдо-метастабильного состояния, создавая инверсию населённости, которая в свою очередь вызывает вынужденное излучение. |
| Atomic resonance analysis shows that all the herculaneum alloy... in the component has been drained away. | Ядерный резонансный анализ показывает, что сплав геркуланума, содержавшийся в детали, был полностью изъят. |
| We'd still be able to pick up a resonance trace from the warp core. | Все равно, мы бы нашли резонансный след реактора двигателя искривления. |
| Does that usually occur when a resonance signal is activated? | Так всегда происходит, когда активирован резонансный сигнал? |
| As long as there are no subtitles, I don't care how much resonance it has. | Если там не будет субтитров, мне не важно, настолько он резонансный. |
| I want complete L.I.G.'s, a resonance test, mass specs... and let's get some varnish samples off to the lab, okay? | Мне нужна лазерная интерферограмма, резонансный анализ, весовые спецификации. И отправьте образец лака в лабораторию. |
| Solutions to the country's political problems, including issues related to human rights, must necessarily have local resonance and public acceptance. | Решения политических проблем страны, включая вопросы, связанные с правами человека, обязательно должны получать местный отклик и общественное признание. |
| In the course of a wide-ranging discussion, the following themes repeatedly surfaced and found resonance among many participants: | В ходе широкой дискуссии неоднократно звучали следующие темы, которые нашли отклик среди многих участников: |
| As a scientist, I always wanted to measure that resonance, that sense of the other that happens so quickly, in the blink of an eye. | Мне как учёному всегда было интересно изучить этот отклик - то чувство другого, которое возникает так быстро - в одно мгновение. |
| This song of reassurance, encouraging women to dry their tears, finds resonance in the hearts of Jamaican women and women around the globe who feel the effects of inequality and injustice in their daily lives. | Эта песня, слова которой успокаивают женщину и просят ее вытереть слезы, находят отклик в сердцах женщин Ямайки и всего мира, которые ежедневно испытывают на себе последствия неравенства и несправедливости. |
| We have to be much more sensitive than we have been in the past to the necessity to communicate whatever it is we are saying clearly, effectively and in a way which will actually have resonance. | Мы должны быть гораздо более восприимчивыми, чем в прошлом, к необходимости сообщать все то, что мы говорим, четко, эффективно и таким образом, чтобы действительно получить отклик. |
| In 2003, SPS was the first machine where the Hamiltonian resonance driving terms were directly measured. | В 2003 году SPS был первым ускорителем, где прямым способом были измерены члены «Hamiltonian resonance driving terms». |
| TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) is a portable system for non-invasive diagnosis of biological diseases invented by Italian physicist Clarbruno Vedruccio. | TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) - портативная система неинвазивной диагностики биологических заболеваний, изобретенная итальянским физиком Кларбруно Ведруччо. |
| London Resonance Quartet created another instrumental cover for tribute album Violently. | London Resonance Quartet cоздали другую инструментальную интерпретацию для трибьюта Violently. |
| He presents a radio show, Anarchy in the UK, on London's Resonance FM in which he interviews anarchist activists. | Он также ведёт передачу на Лондонском радио Resonance FM под названием Анархия в Великобритании (Anarchy in the UK), в которой он берёт интервью у анархистов. |
| His debut solo album, Dog House Music was released by Bronzerat Records on November 26, 2006, after he was championed by an old friend, Joe Cushley, DJ on the Balling The Jack blues show on London radio station Resonance FM. | Его дебютный альбом, Dog House Music, был выпущен студией Bronzerat Records 26 ноября 2006 года после того, как про него рассказал его старый друг, Джо Кешли, DJ на блюзовом шоу Ballin' The Jack на лондонской радиостанции Resonance FM. |