Перевод resolutely с английского на русский

We will do so resolutely but also responsibly.

Мы будем делать это решительно, но вместе с тем ответственно.

We will resolutely implement the seven-step political road map to its successful completion.

Мы будем решительно проводить в жизнь эту состоящую из семи этапов политическую программу до ее успешного завершения.

His Government resolutely opposed all gross violations of human rights wherever they occurred.

Правительство его страны решительно выступает против любых грубых нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

The international community must document and resolutely combat such acts.

Международное сообщество должно документально фиксировать такие акты и решительно бороться с ними.

The European Union worked with all States parties to promote international efforts against nuclear proliferation and responded resolutely to cases of non-compliance.

Европейский союз взаимодействует со всеми государствами-участниками в целях содействия международным усилиям по борьбе с ядерным распространением и решительно реагирует на случаи несоблюдения этого режима.

Families should observe national cultural traditions but be resolutely forward-looking;

уважение национальных культурных традиций в семье, которая при этом твердо нацелена на будущее;

Today nearly half of our aid goes to Africa, a policy which we will resolutely maintain in the future.

Сегодня более половины объема нашей помощи направляется в Африку, и этой политики мы будем твердо придерживаться и впредь.

The ability of the Security Council to act resolutely, decisively and quickly are paramount.

Способность Совета Безопасности действовать твердо, решительно и оперативно имеет крайне важное значение.

In this spirit, Algeria works steadily and resolutely for success in the process of building a united Maghreb.

В этом духе Алжир решительно и твердо работает в деле достижения успеха в процессе создания единого Магриба.

Indeed, it remains a major transnational threat that the international community has a shared responsibility to deal with urgently and resolutely.

Она, безусловно, остается крупнейшей транснациональной проблемой, которую международное сообщество обязано твердо и безотлагательно решать совместными усилиями.

We call on the Government of Afghanistan and the International Security Assistance Force (ISAF) to more resolutely fight the Afghan drug industry.

Призываем правительство Афганистана и международные силы содействия безопасности (МССБ) к более решительной борьбе с афганской наркоиндустрией.

In 1989, the State Council issued a circular on resolutely combating the abduction and sale of women and children.

В 1989 году Государственный совет принял Постановление о решительной борьбе с похищением женщин и детей и их продажей.

It is also crucial that we work very closely with the affected States in order resolutely to combat impunity.

Очень важно также сотрудничать с затронутыми государствами в деле решительной борьбы с безнаказанностью.

It is imperative that we all pool our resources to resolutely deal with the cancer of terrorism.

Необходимо объединить наши ресурсы для решительной борьбы с язвой терроризма.

The international community must increase its pressure on the States concerned, especially in protracted refugee situations, to commit themselves resolutely to overcoming the underlying political problems.

Международное сообщество должно побуждать соответствующие государства к решительной борьбе со скрытыми политическими проблемами, включая затянувшиеся ситуации с беженцами, и содействовать решению проблем беженцев.

On several occasions, Venezuela has stressed the need to move ahead more expeditiously and resolutely in reforming the United Nations.

Венесуэла уже неоднократно подчеркивала необходимость более быстрого и более решительного реформирования Организации Объединенных Наций.

However, durable solutions can be found only if the alarming pattern of violence in the continent is resolutely reversed.

Однако долгосрочные решения возможны лишь при условии решительного обращения вспять тревожной тенденции - роста масштабов насилия на этом континенте.

We must therefore muster the strength to resolutely implement the Millennium Declaration.

Поэтому нам необходимо мобилизовать свои силы для решительного осуществления Декларации саммита.

Japan believes that the international community should be united in continuing to resolutely seek a solution that reconciles peace and justice.

Япония считает, что международное сообщество должно объединить свои усилия ради решительного поиска решения, сочетающего в себе мир и справедливость.

Hungary shares the concerns about the enormous global problem posed by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel land-mines, and calls for urgent international efforts to resolutely address this issue.

Венгрия разделяет обеспокоенность в отношении огромной глобальной проблемы, связанной с безответственным и беспорядочным применением противопехотных наземных мин, и призывает к осуществлению международным сообществом экстренных мер для решительного урегулирования этого вопроса.

Terrorism has to be fought resolutely.

Они отметили необходимость вести решительную борьбу с терроризмом.

That scourge should be combated resolutely through a renewed international cooperation.

С этим злом необходимо вести решительную борьбу на основе еще более широкого международного сотрудничества.

It is within this context that Algeria is resolutely struggling against violence and terrorism, both their manifestations and their causes.

Именно в этом ракурсе моя страна ведет решительную борьбу с насилием и терроризмом, ликвидируя как их проявления, так и их коренные причины.

His delegation had worked resolutely to reach a compromise and lamented that the negotiations had been suspended, at the request of a certain delegation.

Его делегация проводила решительную деятельность по достижению компромисса и огорчена тем, что по просьбе одной из делегаций обсуждения были прерваны.

The international community must also resolutely continue to fight impunity and make sure that all persons who committed serious crimes during the violence of 1999 answer for their actions.

Международное сообщество должно также продолжать решительную борьбу с безнаказанностью и добиваться того, чтобы все лица, совершившие серьезные преступления во время вспышки насилия в 1999 году, были привлечены к ответственности за свои действия.

The Democratic Republic of the Congo reaffirms that the Member States should work resolutely within that trend.

Демократическая Республика Конго вновь подтверждает, что государства-члены должны предпринять решительные усилия в этом направлении.

We thank all members of the Tribunal for so resolutely pursuing this objective.

Мы благодарим всех членов Трибунала за решительные усилия по достижению этой цели.

It spurred NATO allies to engage themselves more resolutely in the search for a solution to the Bosnian conflict.

Это заставило союзников НАТО предпринять более решительные усилия в целях нахождения путей разрешения боснийского конфликта.

The only possible course of rational action is to work honestly and resolutely for their elimination.

Единственный рациональный курс действий состоит в том, чтобы предпринимать честные и решительные усилия по его ликвидации.

The European Union would urge all the parties concerned to commit themselves resolutely to full, practical application of the provisions of this agreement within the general framework outlined in the Linas-Marcoussis Agreement.

Европейский союз хотел бы настоятельно призвать все соответствующие стороны предпринять решительные усилия для всестороннего, практического осуществления положений этого соглашения в общих рамках, определенных в Соглашении Лина-Маркуси.

The Chinese Government has always taken strict measures to combat resolutely the illicit trade in small arms and light weapons.

Правительство Китая всегда принимало жесткие меры по решительному искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Governments must therefore be unswerving in their efforts to preserve the provisions of the Habitat Agenda and to advance resolutely towards their practical implementation.

Поэтому правительства должны проявлять твердость в своих усилиях по сохранению положений Повестки дня Хабитат и решительному продвижению вперед по пути их практического осуществления.

We need to find the time and energy to deal resolutely with both sets of issues.

Нам необходимо уделять больше времени и сил решительному рассмотрению обоих этих вопросов.

A further decision was taken to assist such countries resolutely to move towards a democratic system of government.

Кроме того, было принято решение содействовать решительному продвижению этих стран в направлении демократической системы правления.

We support West African countries in taking effective measures to seriously combat the spread of small arms and to resolutely stop the illegal use of mercenaries and child soldiers.

Мы поддерживаем западноафриканские страны в принятии ими эффективных мер по серьезной борьбе с распространением стрелкового оружия и решительному пресечению незаконного использования наемников и детей-солдат.

Violations have not been dealt with strictly and resolutely in some places.

В некоторых местах выявленные нарушения не пресекаются строгим и решительным образом.

This must be resolutely repeated in Bosnia and Herzegovina.

Это необходимо решительным образом повторить в Боснии и Герцеговине.

This is a crucial issue that we must tackle resolutely.

Эта проблема имеет исключительно важное значение, и мы должны решительным образом урегулировать ее.

While recognizing the existence of these serious problems we should state most resolutely that terrorism does not and will not have any justification.

Признавая наличие этих серьезных проблем, мы должны самым решительным образом заявить, что терроризму нет и не будет никаких оправданий.

My delegation feels that the time has come to ask the international community to resolutely tackle the African continent's real problems of underdevelopment by providing the right solutions.

Моя делегация считает, что настало время обратиться с просьбой к международному сообществу решительным образом урегулировать реальные проблемы низкого уровня развития на африканском континенте посредством принятия адекватных решений.

We must work resolutely to reduce inequalities between the rich and the poor in order to better share prosperity and well-being.

Мы должны настойчиво добиваться уменьшения различий между богатыми и бедными, с тем чтобы более равномерно распределять плоды процветания и благосостояния.

These are indeed apt demonstrations of his willingness to confront forcefully and resolutely issues of transcendental importance to the present and future well-being of peoples everywhere.

Эти шаги ясно свидетельствуют о его готовности активно и настойчиво решать эти важнейшие вопросы, касающиеся благополучия людей всех регионов в настоящем и будущем.

With its partners, Zambia was resolutely working to advance national labour policy reforms by amending existing laws to update and harmonize them with international labour instruments and other national policies and legislation.

Совместно со своими партнерами Замбия настойчиво работает над проведением перспективных реформ политики в области трудовых ресурсов, внося изменения в действующие законы с целью их обновления и гармонизации с международными документами в данной области, политикой и законодательством других государств.

We must collectively and resolutely respond to the many challenges posed by HIV/AIDS in a comprehensive manner, including through the development of new partnerships and the strengthening of national health systems.

Мы должны совместно, настойчиво и на всеобъемлющей основе решать проблемы, связанные с ВИЧ/СПИДом, в том числе путем формирования новых партнерских отношений и укрепления национальных систем здравоохранения.

We believe that it is mandatory for every responsible member of the international community to continue resolutely to make progress towards finding a solution to the problems posed by proliferation in order to ensure safe access for all peoples to the benefits that nuclear energy offers.

Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.

Japan strongly protests and resolutely condemns this nuclear test.

Япония выражает твердый протест и решительное осуждение в связи с этим ядерным испытанием.

In that respect, he urged Member States to continue to participate constructively and resolutely in all matters related to the draft resolution.

В этой связи оратор призывает государства-члены продолжить конструктивное и решительное участие во всех делах, относящихся к проекту резолюции.

If the United Nations had intervened at an early stage and resolutely, many lives could have been saved.

Раннее и более решительное вмешательство Организации Объединенных Наций могло бы сохранить многие жизни.

Spain supported initiatives presented that led resolutely to that goal, based on a realistic model that was in keeping with the Middle East peace process.

Испания поддерживает подобные инициативы, направленные на решительное достижение этой цели на основе применения реалистичной модели в рамках мирного ближневосточного процесса.

To resolutely implement the Summit's results, we must not only accurately identify them, but engage in a realistic assessment of what is and is not possible.

Решительное осуществление итогов Саммита тысячелетия требует от нас не только их точного определения, но и реальной оценки возможностей и ограничений.

The deterioration of the security situation must be addressed resolutely.

Необходимо принять решительные меры в связи с ухудшением обстановки с точки зрения безопасности.

With major conflicts remaining unresolved, UNHCR worked resolutely to ensure continued receptivity towards the four fifths of refugees residing in developing countries.

С учетом продолжающихся неурегулированных крупных конфликтов УВКБ предприняло решительные меры для обеспечения постоянного позитивного отношения к проживающим в развивающихся странах четырем пятым от общего числа беженцев.

The Government works resolutely to develop and strengthen the basic structure of Finland's affluent society, reducing poverty, inequality and gender disparities.

Правительство принимает решительные меры по созданию и упрочению базовой структуры процветающего общества Финляндии, сокращению масштабов нищеты, неравенства и гендерных различий.

By acting more resolutely against UNITA, the international community will help end the prolonged suffering, tears and agony of the people of Angola.

Принимая более решительные меры против УНИТА, международное сообщество поможет положить конец долгим страданиям, слезам и агонии ангольского народа.

In consultation with neighbouring countries, the Government should move resolutely to tighten the controls on the illegal export of timber from Cambodian territory.

В консультации с соседними странами правительству следует принять решительные меры по ужесточению контроля за незаконным экспортом древесины с камбоджийской территории.

Effective cooperation among States is also indispensable to act resolutely against the menace of terrorism.

Эффективное сотрудничество между государствами также необходимо для решительных действий против угрозы терроризма.

In this universal forum, I reiterate our conviction that we must act resolutely in the short term.

На этом универсальном форуме я вновь повторяю нашу убежденность в необходимости решительных действий в кратчайшие сроки.

A) Rendering multilateralism more effective by acting resolutely against proliferators.

А) Повышение эффективности многосторонности за счет решительных действий против распространителей

The international community thus has in its hands the conceptual tools needed to act more resolutely in tackling this problem as a priority issue.

Таким образом, в распоряжении международного сообщества имеются концептуальные разработки, необходимые для более решительных действий по преодолению этой проблемы в первоочередном порядке.

The problems we are encountering at the present time compel us courageously and resolutely to address and overcome the fundamental inadequacies that afflict our international institutions and processes.

Проблемы, которые стоят перед нами в настоящее время, требуют смелых и решительных действий для преодоления фундаментальной неадекватности, присущей нашим международным институтам и процессам.

At the same time, there is a need to more resolutely harmonize the customary and statutory legal systems.

В то же время необходимо более энергично заниматься гармонизацией систем обычного и статуарного права.

It is thus a challenge that we must address collectively and resolutely.

Следовательно, речь идет о проблеме которую мы должны решать коллективно и энергично.

Notwithstanding the progress achieved, we must pursue even more resolutely our efforts to disseminate and promote sport activities.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы должны еще более энергично работать в интересах пропаганды и развития спорта.

The Government of Equatorial Guinea has resolutely taken up this initiative and, in 2002, took a first step by issuing a presidential decree approving a strategic framework to fight HIV/AIDS.

Правительство Экваториальной Гвинеи энергично приступило к реализации этой инициативы и в 2002 году сделало первый шаг, приняв президентский указ, в котором была утверждена стратегия борьбы со ВИЧ/СПИДом.

My delegation is convinced, however, that the international community must resolutely pursue the task begun two years ago in Timor-Leste and stand beside the people of that country in its steadfast march towards social progress and sustainable development.

Однако моя делегация убеждена в том, что международное сообщество должно энергично продолжать решение задачи, которая начала решаться в Тиморе-Лешти два года тому назад, и поддерживать народ этой страны в его неуклонном продвижении по пути социального прогресса и устойчивого развития.

And let us work resolutely to maintain the Court as an impartial and apolitical judicial institution.

И давайте совместно предпринимать решительные действия для обеспечения того, чтобы Суд оставался беспристрастным и стоящим вне политики судебным институтом.

Along with other countries, Argentina has decided to act resolutely.

Аргентина наряду с другими странами решила предпринять решительные действия.

It is time for the Council to act more resolutely and demand full compliance with its resolutions.

Совету пора предпринять более решительные действия и потребовать полного выполнения своих резолюций.

Among genuine measures of arms control, together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued.

З. Что касается подлинных мер по контролю над вооружениями, наряду с переговорами о мерах по ядерному разоружению необходимо предпринимать решительные действия по ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений.

Fourthly, we must step up measures to prevent the spread of AIDS, and we have to strive resolutely to find a cure for those suffering from that terrible disease.

В-четвертых, мы должны принять дополнительные меры по предотвращению распространения СПИДа, а также предпринять решительные действия в целях создания препарата, способного излечить тех, кто страдает от этого ужасного заболевания.

The effectiveness of the United Nations depends on our collective will to act and to deal with global issues resolutely.

Эффективность Организации Объединенных Наций зависит от нашего коллективного стремления к действиям и решимости урегулировать глобальные проблемы.

Africa pledges resolutely, and with the full awareness of its responsibilities, to take its own destiny in hand.

Африка преисполнена решимости, в полной мере осознавая всю полноту ответственности, взять свою судьбу в собственные руки.

The need to give impetus to the global coalition against terrorism means that we must resolutely face up to certain painful situations that are still pending in the international arena.

Необходимость придания импульса усилиям глобальной коалиции по борьбе с терроризмом означает проявление решимости и признание некоторых крайне серьезных ситуаций, которые пока не урегулированы международным сообществом.

We stand resolutely with you to contribute to solutions to our collective challenges, and we are resolved to find solutions to our own national challenges.

Мы полны решимости вместе с вами вносить вклад в решение стоящих перед нами общих проблем, а также полны решимости урегулировать свои собственные национальные проблемы.

This programme, which I had the privilege to launch in September 2000 on behalf of the President of the Republic, Mr. Paul Biya, immediately became operational, testifying to the commitment of the highest authorities of the State to resolutely combat HIV/AIDS.

Я имел честь объявить о начале осуществления программы от лица президента Республики г-на Поля Бийи в 2000 году; практические меры по ее реализации свидетельствуют о решимости государственной власти самого высокого уровня бороться с ВИЧ/СПИДом.