| On 25 April, through a republican order, the Government renewed its amnesty offer to six armed group leaders and their forces, including the Yau Yau group. | 25 апреля правительство от имени Республики издало указ, в котором вновь предложило амнистию лидерам шести вооруженных групп и их участникам, в том числе группы Яу-Яу. |
| Birsk LLC "Nasha Mebel" showed new species of production on the republican specialized exhibition "Office and home furniture" that is going on in the capital. | Новые виды продукции представило на проходящей в столице республики специализированной выставке "Мебель для дома и офиса" бирское ООО "Наша мебель". |
| It is additional tax investments into the republican budget, new working places, and the development of energy machine building in general. We in our turn get profitable investment in the world level production. | Для республики это дополнительные налоговые поступления в бюджет, рабочие места, развитие энергомашиностроительного комплекса в целом, для нас - выгодное вложение инвестиций в производство мирового уровня. |
| The Government stated that such actions are the most important efforts that have ever been made in Peru's republican history to combat impunity. | Правительство отметило, что такие широкомасштабные меры по борьбе с безнаказанностью предпринимаются впервые за всю историю Республики Перу. Кроме того, правительство сообщило, что Национальный совет по правам человека приступил к работе по подготовке и осуществлению Национального плана защиты и поощрения прав человека. |
| The Government of Kazakhstan will approve the Republican Census Commission, whose status and powers will enable it to solve problems effectively, monitor the preparations for and conduct of the census, provide practical assistance in their solution and approve the basic methodological guidelines for the census. | Правительством Республики Казахстан будет утверждена Республиканская комиссия содействия переписи, статус и полномочие которого позволит осуществлять оперативное решение проблем и контроля работ при подготовке и проведению переписи, предоставление практической помощи в их решении и утверждении основных методологических положений переписи. |
| Gieng's Iustitia is a symbol of republican justice, and was a forceful public reminder of the Bernese Republic's authority through law. | «Юстиция» Гинга является символом республиканского правосудия и напоминает обществу авторитет Бернской республики на основе права. |
| This tradition is directly traceable - through the republican governments of the ancient Swiss cantons - back to the lictors of the ancient Roman Republic. | Эта традиция прослеживается напрямую - через республиканские органы власти древних швейцарских кантонов - к ликторам древней Римской республики. |
| The republican government had done nothing to protect the city from the rebellious army under the command of General Franco; Barcelona was left undefended. | Однако Правительство Испанской Республики не могло защитить город от сил наступающих испанских частей Франсиско Франко, и Барселона была беззащитной. |
| Article 140 of the Constitution defines the political system of the State as republican, democratic and representative (Asamblea Nacional Constituyente, 1985). | Статья 140 Конституции Республики Гватемала устанавливает, что политическая система Гватемалы является республиканской, демократической и представительной (Конституция принята Учредительным собранием в 1985 году). |
| He is the winner of the Soros-Kazakhstan Fund which is awarded for the high school textbook International law being recognized as the best among 120 textbooks sent to the republican competition of 1995. | Лауреат международной премии Фонда «Сорос-Казахстан»: премия присуждена ему за вузовский учебник «Международное право», признанный лучшим из 120 текстов учебников, присланных на республиканский конкурс 1995 года, проведенный при содействии Министерства образования и науки Республики Казахстан. |
| Actors from Tajikistan are invited to participate in the finals of X republican television youth festival of variety art of Tatarstan "Constellation - Joldyzlyk 2010", which will be held in April in Kazan. | Экс-Министр иностранных дел Республики Таджикистан Талбак Назаров стал победителям городского конкурса «Китобхони бехтарини пойтахт дар соли 2009»/Лучший читатель столицы в 2009 году/. |
| The republican and insurance funds are put in necessary volume, the appointed part is given for cattle breeding development, to villagers, and also for last years debts reckoning with the budget of the republic. | Заложены в необходимом количестве республиканский и страховой фонды, определенная часть передана на развитие животноводства, сельчанам, а также для расчетов с бюджетом республики за долги прошлых лет. |
| Last Tuesday these issues were discussed at republican conference in the framework of Bashkortostan Republic work totals of machine building companies for the fir six months of work and future prospective goals discussion. | Об этом шла речь на прошедшем во вторник республиканском совещании по итогам работы предприятий машиностроительного комплекса Республики Башкортостан в первом полугодии текущего года. |
| During the lead-up to the 1999 Australian republic referendum, he supported a moderate republican position. | В 1999 г. в ходе дискуссии вокруг референдума по поводу установления республики в Австралии занимал умеренно-республиканскую позицию. |
| It became real due to stable proceeds to republican budget within the last years, and the republic is a region-donor. | Все это стало возможным, благодаря стабильному исполнению на протяжении ряда лет доходной части бюджета республики, которая является регионом-донором. |
| The dispensation of justice only to certain social groups is not truly democratic and the origins of this situation are to be found in the early stages of republican life when the Legislature adopted a European system without any reference at all to the country's inhabitants. | Правосудие, которое обеспечивается лишь для определенных социальных групп, не является поистине демократическим и уходит своими корнями в эпоху формирования Республики, когда законодатели приняли европейскую систему, совершенно не учитывающую особенности положения в стране. |
| It suffers because of its poverty; it endures chronic and structural underdevelopment; and it is submerged in violence and the permanent political crises not unfamiliar to foreign interests and the continued interventionism that has characterized its turbulent republican history. | Она страдает от нищеты, претерпевает хроническую структурную отсталость и погрязла в насилии и постоянных политических кризисах, чему способствовали иностранные круги и постоянное вмешательство в ее дела, которым была отмечена бурная история этой республики. |
| Toydarian Royal Delegation, this is the Republican envoy, please respond. | Королевская делегация Тойдарии, вас вызывает посол республики. |
| A scuffle broke out at Republican Square today morning. | Несколько минут назад на площади Республики произошла драка. |
| Republican 2003 budget revenue 1.4 times exceeded 2002 budget revenues and totaled 35.5 bln rubles. | Согласно закону "О бюджете Республики Башкортостан на 2004 год" доходы и расходы бюджета составят 30 млрд. 373 млн. |
| Following the adoption of a republican constitution in 1972, the National State Assembly convened in the building until 1977, when it was renamed the Parliament of Sri Lanka. | После создания республики в 1972 году здесь разместилось Национальное государственное собрание, переименованное в Парламент Шри-Ланки в 1977 году. |
| The PRDF was the ruling party during the First Spanish Republic (1873-1874), but it failed in its goal of consolidating a republican form of government and in establishing federalism. | Правящая партия в период Первой Испанской республики (1873-1874), но потерпела неудачу в своей цели укрепления республиканской формы правления и установления федерализма. |
| A post-secondary school may be founded by the Republic of Serbia, meaning the republican government, as well as any juridical or natural person, as is the case with secondary schools. | Как и в случае со средними школами, правом на открытие специальных средних учебных заведений обладает правительство Республики Сербии, а также любые юридические или физические лица. |
| The Croatian side invokes geographic maps as the sole piece of evidence. the Yugoslav side invokes federal laws of the federal State of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and republican laws which delineated the exercise of authority in the disputed area. | Югославская сторона ссылается на союзные законы союзного государства Социалистической Федеративной Республики Югославии и республиканское законодательство, в котором определяется порядок осуществления властных полномочий в спорном районе. |
| The Beloretsk metallurgical plant, a part of the Mechel company, was recognized as a winner of the republican economic competition on the results of 2006 operations in the nomination "Best Industrial Company of the Republic of Bashkortostan in 2006". | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", признан победителем республиканского экономического соревнования по итогам 2006 года в номинации - "Лучшая промышленная компания Республики Башкортостан 2006 года". |