Перевод reproduce с английского на русский

The Commission nevertheless did not think it necessary to reproduce the wording of guideline 2.1.6 for each type of act.

Вместе с тем Комиссия посчитала ненужным воспроизводить применительно к каждому типу актов формулировку руководящего положения 2.1.6.

Many are relatively non-specific in size and shape although some may reproduce the shape of the object causing the bruise.

Во многих случаях они относительно неспецифичны по размеру и форме, хотя иногда могут воспроизводить форму предмета, причинившего кровоподтек.

The ability of such models to reproduce non-linear chemical responses over 20 years (1990 - 2010) had been assessed.

Была проанализирована способность таких моделей воспроизводить нелинейные изменения химических веществ в течение 20 лет (1990-2010 годы).

They should diagnose and counteract power relations and ensure that their own actions do not reproduce or legitimize these power dynamics.

Они должны диагностировать и уравновешивать соотношение сил и следить за тем, чтобы собственными действиями не воспроизводить и не узаконивать такую динамику влияния.

You long since learned to reproduce my signature.

Вы давно научились воспроизводить мою подпись.

Try to reproduce the music in your mind.

Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении.

It takes some practice, but counting your steps can be extremely useful if you need to reproduce a floor plan from memory.

Нужно практиковаться, но и считать шаги бывает очень полезно, если позже нужно будет воспроизвести план комнаты.

We need to scientifically reproduce his physical characteristics in our own space soldiers when the time comes to invade Earth.

Мы должны с научной точки зрения воспроизвести его физические характеристики для наших собственных солдат, когда придет время вторжения на Землю.

So, if you can't reproduce the color, that means the thieves stole an APD truck.

Если этот оттенок нельзя воспроизвести. то воры украли грузовик компании.

However, these simple models could not reproduce the observed features of the CIB.

Однако эти простые модели не могли воспроизвести наблюдаемые особенности КИФ.

Martin in prison - unable to reproduce.

Мартин в тюрьме... и не имеет возможности размножаться.

They can reproduce with other 950s but not humans.

I-950 могут размножаться с другими 950-ми, но не с людьми.

Men couldn't reproduce without women.

Без женщин мужчины не могут размножаться.

This shot is so effective that some micro-organisms will eventually grow and reproduce in the filter.

Этот выстрел является настолько эффективным, что некоторые микроорганизмы постепенно расти и размножаться в фильтр.

They therefore cannot naturally reproduce outside a host cell.

По этой причине они не способны размножаться вне клетки.

For one thing, they can't reproduce on their own, and that's their Achilles' heel right there.

По простой причине, они не могут воспроизводиться самостоятельно, и это их Ахиллесова пята.

Viruses can reproduce only inside cells, and they gain entry by using many of the receptors involved in immunity.

Вирусы могут воспроизводиться только внутри клетки, и они проникают в неё, используя множество рецепторов, участвующих в иммунной защите.

If Acanthamoeba are present, they will reproduce readily and become visible on the plate under 10-20X objective on an inverted microscope.

Если Acanthamoeba присутствуют, то они будут быстро воспроизводиться и становиться видимыми на пластине под 10-20X увеличением в инвертированном микроскопе.

And it's when they reach this stable size, in numbers of ants, that they start to reproduce.

А когда они достигают этого стабильного размера и количества муравьёв, они начинают воспроизводиться.

As a race, the Asgard reproduce exclusively through a process of enhanced cellular mitosis.

Как раса, Асгард воспроизводиться исключительно с помощью процесса ускоренного клеточного мейоза.

Ishiwara showed that this new hypothesis can be used to reproduce some quantum effects known at that time.

Исивара показал, что эта новая гипотеза может быть использована для воспроизведения известных на тот момент квантовых эффектов.

The societies also sell individual licenses for users who reproduce and distribute music.

В обществах также могут продавать отдельные лицензии для пользователей для воспроизведения и распространения ими музыки.

The adjustable parameters of these model descriptions are refined to reproduce the experimental data.

Настраиваемые параметры модельного описания уточняются до воспроизведения экспериментальных данных.

This also eliminated the need for engraving which further shortened the time it takes to make and reproduce maps.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.

a test method intended to reproduce the sound levels, which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.

метод испытания, предназначенный для воспроизведения уровней звука, производимых транспортными средствами при обычном движении в городских условиях.

The ability to reproduce is fundamentally important to most women and men in most societies.

Способность к воспроизводству является фундаментально важной для большинства женщин и мужчин в большинстве обществ.

Work is being done in the Republic to preserve and reproduce water, forest and fishery resources, plants and animals.

В Республике ведется работа по охране и воспроизводству водных, лесных, рыбных ресурсов, растительного и животного мира.

Ms. Rasi said that her delegation, like other delegations, condemned all efforts to reproduce human beings by cloning as contrary to human dignity.

Г-жа Раси говорит, что ее делегация как и другие делегации осуждает все усилия по воспроизводству человеческих особей путем клонирования как практику, противоречащую человеческому достоинству.

The parties will take the necessary coordinated measures to preserve the biological diversity of the Caspian Sea and rationally exploit and reproduce its biological resources and declare their readiness to cooperate to this end.

Стороны примут необходимые согласованные меры по сохранению биологического разнообразия, рациональному использованию и воспроизводству биологических ресурсов Каспийского моря и заявляют о своей готовности сотрудничать с этой целью.

introducing management measures to help prevent fishing capacity from exceeding levels that result in harvest rates that impede the ability of fish stocks to reproduce sustainably over the longer term;

6.2 введения хозяйственных мер с целью предотвратить превышение промысловым потенциалом уровней, которые ведут к объемам промысла, препятствующим устойчивому воспроизводству рыбных запасов в долгосрочной перспективе;

This union gave them vital energy which they needed... and enabled them to reproduce.

Этот союз давал им жизненную энергию, нужную им для размножения.

Adefovir works by blocking reverse transcriptase, an enzyme crucial for the HBV to reproduce in the body.

Адефовир работает путём блокирования обратной транскриптазы, фермента, который имеет решающее значение для размножения ВГВ в организме.

Over the years, we've formulated many theories about how he might reproduce.

За многие годы мы сформулировали много теорий относительно способа его размножения.

The Programme also provides schools with better facilities to reproduce materials.

Эта программа также предоставляет школам улучшение средств для размножения материалов.

Keeping itself alive just long enough to reproduce itself.

Живет ровно столько, сколько нужно для размножения

I think it's their duty to reproduce.

Мне кажется, их долг - размножиться!

For the virus to reproduce and thereby establish infection, it must enter cells of the host organism and use those cells' materials.

Вирусу, чтобы размножиться и, таким образом, вызвать инфекцию, необходимо проникнуть в клетки хозяйского организма и начать использовать клеточный материал.

Peggy, we got to reproduce.

Пегги, нам нужно размножиться.

You may reproduce and distribute an unlimited number of copies of the Software Product provided that each copy shall be a true and complete copy, including all copyright and trademark notices, and shall be accompanied by a copy of this EULA.

Вам разрешается копировать и распространять неограниченное количество экземпляров Программного Продукта, при условии, что каждый экземпляр является подлинной и полной копией оригинального продукта, включая все указания об авторских правах и торговых марках, а также что он сопровождается копией данного Соглашения.

Under this project, the Tribunal acquired equipment to allow the Court Management Section to reproduce exhibits required to consider cases before the Appeals Chamber.

В рамках этого проекта Трибунал приобрел оборудование, которое позволит Секции по организации судопроизводства копировать доказательственные материалы, необходимые для рассмотрения дел в Апелляционной камере.

I felt I could reproduce the warmth and flesh and blood of life... far more better in wax than in cold stone.

Я понял, что могу более точно копировать тела живых используя воск, чем холодный камень.

You may not copy, display, reproduce, decompile, distribute, publish, modify, upload to, create derivative works from, sell or in any way exploit any part of this website or the material on it without the prior written permission of TMM.

Вы не можете копировать, демонстрировать, воспроизводить, декомпилировать, распространять, публиковать, изменять, загружать, создавать производные материалы, продавать или пользоваться какой-либо частью этого сайта или материалом без предварительного разрешения ТММ в письменной форме.

You may not copy, reproduce, reuse, retransmit, adapt, publish, frame, post, upload, modify, broadcast or distribute any site content in any way, including for any public or commercial purpose whatsoever, without our prior written permission.

Запрещается копировать, воспроизводить, повторно использовать, передавать, адаптировать, публиковать, перефразировать, отправлять по почте, загружать, изменять, распространять на любом другом сайте содержимое этого сайта, включая любые коммерческие или публичные цели, без письменного разрешения с нашей стороны.

It is not our intention to reproduce the Quest user documentation which is already extensive.

В наши намерения не входит воспроизведение документации Quest для пользователей, которая и без того огромна.

Most of the graphics and text presented in this site are copyrighted and is forbidden to reproduce or modify them without permisune.

Большинство графику и текст, представленный на этом сайте, защищены авторским правом и Запрещается воспроизведение или изменить их без permisune.

The Omani law grants the owner of the copyright over a work the following exclusive economic rights: The right to reproduce the work.

Оманский закон предоставляет владельцу авторских прав на произведение следующие исключительные имущественные права: Право на воспроизведение произведения.

Data messages exchanged among participants in the TEDI system are intended to reproduce the functions of paper-based bills of lading.

Сообщения данных, которыми обмениваются участники в системе ТЭДИ, рассчитаны на воспроизведение функций бумажных коносаментов.

Their object is not to "reproduce" environmental indicators established elsewhere.

Их объектом не является "воспроизведение" экологических показателей, созданных в других системах.

Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.

Более высокая температура ускоряет также воспроизводство и созревание патогенных микроорганизмов внутри них.

The tubers then serve as a nutrient store that allows the plant to survive the cold and later regrow and reproduce.

После этого клубни служат хранилищами питательных веществ, которые позволяют растению пережить холода и в дальнейшем возобновить свой рост и воспроизводство.

Most large fish have been fished out of existence, since they have no time to reproduce.

Большая часть крупной рыбы полностью выловлена, так как у неё просто не было времени на воспроизводство.

The card additionally has a number of specific features that, whether visible or stored in the chip, are complicated to reproduce or duplicate.

Кроме того, в нем использован ряд специальных средств защиты, как видимых невооруженным глазом, так и занесенных на микросхему, что затрудняет его воспроизводство или подделку.

This means that you give Stardoll the right to use, copy, present, reproduce, display, edit, integrate, license as well as distribute that material which you have created.

Это означает, что Вы даете Stardoll право на использование, копирование, передачу, воспроизводство, демонстрацию, изменение, объединение, лицензирование, а также распространение материалов, созданных Вами.

At 3 months of age they become able to reproduce.

Лошадь в З года становится способной к размножению.

Fitness is measured by an organism's ability to survive and reproduce, which determines the size of its genetic contribution to the next generation.

Приспособленность определяется как способность организма к выживанию и размножению, которая определяет размер его генетического вклада в следующее поколение.

He says: "Every healthy creature attempts to reproduce."

Он говорит: "Всякое здоровое существо стремится к размножению".

We weren't even sure if they could still reproduce, or if they were still reproducing.

Мы даже не знали, способны ли они ещё к размножению и продолжают ли они размножаться.

I don't hold you responsible for your behavior... if you see, from an evolutionary standpoint... you're a slave to your desire to reproduce.

Я не виню тебя в таком поведении, потому что с точки зрения эволюции ты раба своей тяги к размножению.

Biotechnological advances have increased the options available to women and men to reproduce and to produce healthy children.

Биотехнологические достижения расширили возможности, предоставляемые женщинам и мужчинам в отношении воспроизводства и рождения здоровых детей.

African development concerns featured heavily in all the Department's print and audio-visual outputs and considerable success had been realized in having the international and African media reproduce its materials.

Проблемы развития африканского континента занимают заметное место во всех печатных и аудиовизуальных материалах Департамента, и значительный успех был достигнут в том, что касается воспроизводства этих материалов в международных и африканских средствах массовой информации.

In these jurisdictions, women and men (especially the poor) lack access to safe and effective contraception and are denied the freedom to decide whether or not to reproduce.

В этих юрисдикциях женщины и мужчины (особенно из бедных слоев населения) не имеют доступа к безопасной и эффективной контрацепции и лишены права свободно решать вопросы своего воспроизводства.

We take them from nature, and the only thing that we do, we give them the optimal conditions, under the greenhouses or in the climate rooms, in order to proliferate, multiply and reproduce.

Мы берём их из природы и делаем только одно: мы создаём им оптимальные условия, в этих теплицах, или в климатических комнатах для роста, размножения и воспроизводства.

The national indigenous population lives in a situation of extreme marginalization; that is to say, they are excluded from the average conditions in which citizens live and reproduce. These include drainage, drinking water, electricity, roads and quality health services.

Коренное население страны живет в условиях крайней бедности и лишено условий жизни и воспроизводства, таких, как канализация, питьевая вода, электричество, пути сообщения, услуги здравоохранения высокого уровня и тому подобное.

With her genome, topside can finally reproduce Duncan's cloning trials.

С ее геномом корпорация сможет наконец воссоздать испытания Дункана.

But we are able to actually reproduce the functionality of the liver structure, experimentally.

Но мы в состоянии воссоздать функциональность печени, экспериментально.

You see, it would take hundreds of comets to reproduce what we're observing.

Потребовались бы сотни комет, чтобы воссоздать то, что мы наблюдали.

Do you think you could reproduce the key in this photo?

Как вы думаете, вы сможете воссоздать ключ, изображенный на этой фотографии?

what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics or it's simply wrong.

Если то чем я занят, не сможет воссоздать стандартную модель, так это просто неверно.

We therefore say today that we need to reproduce the Al-Andalus experience, which we believe we are capable of doing.

Поэтому мы сегодня говорим, что нам нужно повторить опыт Аль-Андалус, что, по нашему мнению, мы способны сделать.

The intention was to reproduce in Europe the success Ford had had with the North American Ford Mustang; to produce a European pony car.

Задачей автомобиля было в том, чтобы повторить в Европе успех Форда с североамериканским Ford Mustang, выпустив европейский пони кар.

Hoping to reproduce Brazil's success, other Governments are replicating the programme both within and outside the region;

Надеясь повторить успех, достигнутый в Бразилии, другие правительства используют эту программу как в регионе, так и вне его;

Well, I went out and decided to reproduce my experience with other kids in the neighborhood, the theory being if you get kids flowers and you give them food and you give them sunshine and enthusiasm, you can bring them right back to life.

Что же, я вышел туда и решил повторить свой опыт с другими детьми из района, придерживаясь теории, что если ты даришь детям цветы и ты даёшь им еду, солнечный свет и энтузиазм, ты можешь вернуть их обратно к жизни.

For there is no action recognized by the emergency community without the ability to reproduce a high-quality response, specific resources, good relations and rapid delivery.

Сфера неотложной помощи фактически не признает никаких действий, если их нельзя повторить с сохранением качества и учетом специфики имеющихся средств и если они не обеспечивают разумную корректность и оперативность в достижении целей.