Перевод repatriation с английского на русский

AMISOM personnel were moved on deployment, repatriation and rotations.

Была обеспечена доставка на место, репатриация и замена 25272 военнослужащих АМИСОМ.

Subregional inter-agency cooperation should be enhanced, particularly on cross-border tracing, reunification and repatriation.

Следует расширить субрегиональное межучрежденческое сотрудничество, особенно в таких областях, как трансграничный поиск, воссоединение семей и репатриация.

For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs.

Например, репатриация приведет к сокращению числа получающих помощь беженцев, но будет связана с увеличением расходов.

They permit profit repatriation and provide tax and other incentives to attract such investment.

В соответствии с этими нормами разрешается репатриация прибыли и предусмотрены налоговые и прочие стимулы для привлечения таких инвестиций.

However, any resulting repatriation should be voluntary.

Вместе с тем любая последующая репатриация должна носить добровольный характер.

4.3.2 The State in possession of the property shall have primary responsibility for the repatriation of property.

4.3.2 Государство, владеющее имуществом, несет основную ответственность за возвращение имущества.

A single body has now been created by the Government of Libya to coordinate repatriation of such assets and is cooperating well with the Panel.

К настоящему моменту правительство Ливии создало единый орган, призванный координировать возвращение таких активов, и тесно сотрудничает с Группой.

New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital.

Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион.

Costs for the emplacement and repatriation of contingent-owned equipment are estimated at $1,500,000.

Расходы на доставку и возвращение имущества контингентов оцениваются на уровне 1500000 долл. США.

Such events also undermined the hopes of Rwandan refugees in Burundi for safe repatriation.

Эти события также разбили надежды руандийских беженцев в Бурунди на безопасное возвращение.

Owing to large repatriation movements, 2005 had begun with the smallest number of refugees in almost a quarter century.

Ввиду больших потоков репатриантов в начале 2005 года насчитывалось наименьшее число беженцев почти за четверть века.

The reception capacity created for large-scale repatriation to Rwanda remains in place.

Возможности приема большого числа репатриантов не изменились.

To this end, UNHCR has undertaken reconnaissance missions to potential repatriation sites in the Territory.

В связи с этим УВКБ провело рекогносцировку на местности в тех районах Территории, где можно организовать прием репатриантов.

UNHCR has also been providing returnees with a repatriation package containing soap, blankets, jerrycans and mats.

УВКБ также предоставляет репатриантам комплекты для репатриантов, в которые входит мыло, одеяла, канистры и циновки.

Among the most significant repatriation movements in 1992 were those to Cambodia and Afghanistan.

В 1992 году наиболее массовыми перемещениями репатриантов стало возвращение беженцев в Камбоджу и Афганистан.

No provision for the repatriation of contingent-owned equipment had been made in the original cost estimates.

В первоначальной смете никакие ассигнования на вывоз принадлежащего контингентам имущества не предусматривались.

No provision has been made for the repatriation of vehicles and equipment on the closure of the mission at this point.

Ассигнования на вывоз автотранспортных средств и оборудования по завершении работы Миссии в настоящее время не предусмотрены.

The previous cost estimates only included provision for the deployment of additional contingent-owned vehicles, not for repatriation.

В предыдущей смете расходов были предусмотрены ассигнования только на размещение, а не на вывоз дополнительных принадлежащих контингентам автотранспортных средств.

There was no restriction on the repatriation of foreign capital or profits.

Устранены ограничения на вывоз иностранного капитала или прибыли.

While the repatriation of the contingent-owned vehicles had been planned in the previous period, these vehicles will continue to be deployed in the mission area.

Хотя на предыдущий период был запланирован вывоз автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, эти автотранспортные средства по-прежнему будут размещаться в районе операций Миссии.

As those workers' work permits were tied to their employers, they faced repatriation within one month.

Поскольку их разрешение на работу хранится у работодателя, эти трудящиеся могут быть репатриированы в течение одного месяца.

The repatriation of 12 of 13 military units has been completed.

Были репатриированы 12 из 13 воинских подразделений.

In planning the identification process, the Commission shall grant priority to the centres receiving applicants eligible for repatriation.

При планировании процесса идентификации Комиссия будет уделять приоритетное внимание центрам, принимающим заявителей, которые могут быть репатриированы.

In 1990, Central America had 1.2 million refugees but a successful peace process led to their full repatriation over the decade.

В 1990 году в Центральной Америке находилось 1,2 миллиона беженцев, однако благодаря успешному мирному процессу они в течение десяти лет были полностью репатриированы.

International staff were separated by repatriation or reassignment to other missions; United Nations Volunteers were repatriated.

Международные сотрудники были уволены и репатриированы или направлены на работу в другие миссии; добровольцы Организации Объединенных Наций были репатриированы.

National investment insurance programmes exist in most developed countries to provide coverage for expropriation, war and repatriation risks.

Национальные программы страхования инвестиций существуют в большинстве развитых стран и обеспечивают покрытие экспроприационных, военных и репатриационных рисков.

These included safeguarding humanitarian principles in a frequently precarious security environment, ensuring access to international protection, planning and supporting major repatriation movements and promoting the resolution of protracted situations.

К их числу относится гарантирование гуманитарных принципов в нередко ненадежных с точки зрения безопасности условиях, обеспечение доступа к международной защите, планирование и поддержание основных репатриационных потоков, а также содействие в урегулировании затянувшихся ситуаций.

The scale and character of recent repatriation movements and the fragile nature of the societies to which people return have raised a number of far-reaching protection and assistance challenges.

Такие факторы, как масштабы и характер происходящих в последнее время репатриационных перемещений людей и уязвимое состояние обществ, в которые люди возвращаются, обусловливают целый ряд проблем в области защиты и оказания помощи, имеющих далеко идущие последствия.

(e) Santa Fe submitted insufficient evidence to verify and support its claim for repatriation and other miscellaneous expenses, and therefore this element is not compensable.

е) "Санта Фе" представила недостаточные доказательства для подтверждения и обоснования своей претензии в отношении репатриационных и других прочих расходов, и поэтому этот элемент компенсации не подлежит.

Willingness to commit and provide concrete support in order to ensure the sustainability of refugee repatriation movements through post-conflict reconstruction processes (e.g. DDR, 4Rs, peacebuilding programmes etc.) and longer-term measures;

готовности оказывать и реально предоставлять конкретную помощь для обеспечения устойчивости репатриационных потоков беженцев посредством постконфликтной реконструкции (т.е. РДР, программы миротворческой деятельности и т.д.) и принятия долгосрочных мер;

The children and their families received a repatriation package and were reintegrated into their communities where they are receiving schooling, vocational training and other assistance.

Дети и их семьи получали репатриационный пакет и реинтегрировались в свои общины, где им оказывается помощь в плане школьного обучения, профессионально-технической подготовки и в других областях.

He asked the State party to define the term "repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention.

Он просит государство-участника дать определение термина "репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как он подозревает, противоречит пункту 8 статьи 22 Конвенции.

Lindela Repatriation Centre can therefore never be considered as a detention centre in the same vein as correctional facilities for convicted offenders and pre-trial detainees.

Таким образом, репатриационный центр Линдела ни в коем случае нельзя рассматривать в качестве центра содержания под стражей, т.е. в качестве исправительного учреждения для осужденных правонарушителей или места для содержания лиц под стражей до суда.

For the record, the South African government wishes to underline that the Lindela Repatriation Centre is a transit facility for non-nationals on deportation programmes to the countries of origin.

Правительство Южной Африки желает подчеркнуть свою официальную позицию по поводу того, что репатриационный центр Линдела является учреждением для транзита граждан в рамках программ их репатриации в страны происхождения.

The Office established an emergency repatriation fund for the repatriation of workers in situations of war, epidemic, disaster or calamity.

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.

In 2005, the focus of UNHCR efforts will be on facilitating the repatriation of some 14,000 Liberian refugees who are expected to return.

В 2005 году УВКБ будет сосредоточивать свои усилия на оказании содействия ожидаемому возвращению на родину примерно 14000 либерийских беженцев.

Assistance and protection of victims abroad and after repatriation

Поддержка и защита потерпевших за рубежом и по возвращении на родину

The Fund also takes up the costs for the repatriation of fellows upon graduation.

Фонд также оплачивает путевые расходы стипендиатов, возвращающихся на родину по завершении курса обучения.

The additional requirements under air and surface freight were attributable to the repatriation of contingent-owned equipment associated with the downsizing of the Mission.

Дополнительные расходы, потребовавшиеся по разделу «Воздушные и наземные перевозки», объяснялись вывозом на родину принадлежащего контингентам оборудования в связи с сокращением численного состава Миссии.

The incumbent ensures that the UNAMSIL strategy covers the pre-deployment, in-mission and repatriation phases.

Находящийся на этой должности сотрудник обеспечивает, чтобы стратегия МООНСЛ охватывала следующие этапы: до развертывания миссии, в ходе осуществления миссии и отбытие на родину.

Member States must therefore demand the closure of the Tindouf camps and the repatriation of those imprisoned there.

В этой связи государства-члены должны потребовать закрыть тиндуфские лагеря и репатриировать тех, кто находится там в заключении.

Rubin refused his captors' repeated offers of repatriation to Hungary, by then behind the Iron Curtain.

Рубин отклонял повторяющиеся предложения своих тюремщиков репатриировать его в Венгрию, которая к тому времени находилась за железным занавесом.

At present, all developed countries allow, in principle, the free repatriation of the foreign capital invested.

В настоящее время все развитые страны в принципе разрешают свободно репатриировать инвестированный иностранный капитал.

The 11 military medical personnel are scheduled for repatriation by 15 September 1995 upon the projected completion of the deployment of contingent personnel.

К 15 сентября 1995 года после планируемого завершения развертывания личного состава контингентов предполагается репатриировать 11 военных медицинских работников.

The border conflict between Eritrea and Ethiopia has not allowed the repatriation of some 342,000 Eritrean refugees residing in the Sudan.

Пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией не позволил репатриировать приблизительно 342000 эритрейских беженцев, находящихся в настоящее время в Судане.

The United Nations shall carry out an inspection at the time of repatriation of the contingent or component thereof from the mission area.

Организация Объединенных Наций проводит инспекции в момент вывода контингента или его компонентов из района миссии.

The use of the additional Mi-26 helicopter allowed UNMIL to achieve the repatriation and drawdown timelines in accordance with Security Council resolution 1836 (2008).

Использование дополнительного вертолета Ми26 позволило МООНЛ выдержать график вывода и сокращения численности в соответствии с положениями резолюции 1836 (2008) Совета Безопасности.

Since United Nations troops are expected to provide protection and support to the quartering areas until their formal closure, this would mean that these troops would be able to begin their repatriation movement only in early September.

Поскольку ожидается, что войска Организации Объединенных Наций будут обеспечивать защиту и поддержку в районах расквартирования до их официального закрытия, это будет означать, что процесс вывода этих войск сможет начаться только в начале сентября.

The next stage of the second phase of the drawdown commenced in March with the repatriation of the Bangladeshi logistic battalion and a reduction in the strength of the Bangladeshi signals battalion.

Следующая стадия второго этапа сокращения началась в марте с вывода бангладешского батальона тылового обеспечения и сокращения численности бангладешского батальона связи.

The difference between the amount received and that authorized reflects, inter alia, funds received for the repatriation of the Ugandan contingent of ECOMOG, which has been postponed until further notice (see para. 25 above).

Разница между полученной суммой и санкционированной суммой отражает, в частности, денежные средства, полученные для финансирования вывода угандийского контингента ЭКОМОГ, который пока был отложен (см. пункт 25 выше).

For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs.

Например, репатриация приведет к сокращению числа получающих помощь беженцев, но будет связана с увеличением расходов.

In the first quarter of 2002, large-scale repatriation movements began.

В первом квартале 2002 года оно приступило к проведению широкомасштабных операций по репатриации беженцев.

Number of refugees provided with repatriation and corresponding transportation grants.

Число беженцев, которым была оказана помощь в репатриации и выданы соответствующие путевые пособия.

No incidents regarding security or indignity occur during the repatriation operations.

Отсутствие случаев нарушения безопасности или попрания достоинства беженцев в ходе операций по репатриации.

The repatriation operation began in October 2004 and is ongoing.

Операция по репатриации этих беженцев началась в октябре и продолжается до сих пор.

Detention prior to repatriation remained the norm for almost all migrants.

Почти все мигранты помещались под стражу до момента высылки.

It should be emphasised that, due to security measures, a few people are informed on detailed information on repatriation process.

Следует подчеркнуть, что в связи с мерами безопасности незначительное число людей получают подробную информацию о процессе высылки.

The State's forced extradition and repatriation of members of indigenous peoples and ethnic minorities constituted a serious violation of the principles of non-refoulement and non-expulsion protected by article 5 of the Convention.

Проводимая государством политика принудительной выдачи и высылки представителей коренных народов и этнических меньшинств представляет собой серьезное нарушение принципов невысылки и невыдворения, защищаемых статьей 5 Конвенции.

There had been no cases of repatriation or extradition of a person to a country in which he would be at risk from torture.

В Египте не было ни одного случая высылки или выдачи какого-либо лица в страну, в которой оно могло подвергаться риску применения пыток.

The State party must ensure that the country of repatriation had the necessary means to receive and take care of the children concerned.

Государство-участник обязано убедиться в том, что страна высылки располагает необходимыми средствами для надлежащего приема соответствующих детей и обеспечения заботы о них.

Furthermore, the Gulf crisis, by forcing the repatriation of large numbers of migrant workers, accentuated their vulnerability.

Их уязвимость подчеркнул и кризис в Заливе, в результате которого большое число трудящихся-мигрантов вынуждено было репатриироваться.

In 1988, it had released 200 other prisoners, whose repatriation Morocco had not authorized until six years later.

До этого, в 1988 году, он освободил 200 человек, которым Марокко разрешило репатриироваться только через шесть лет.

During the early 1990s, the Gulf crisis forced the repatriation of some 700,000 foreign workers from Western Asia but once it was over, migration to the region seems to have resumed.

В начале 90-х годов в связи с кризисом в Заливе около 700000 иностранных рабочих вынуждены были репатриироваться из стран Западной Азии, однако после окончания войны миграция в этот регион, как представляется, возобновилась.

The Committee appreciates the assurance that no repatriation will take place to minority areas in Bosnia and Herzegovina or to majority areas which are not considered safe.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения в том, что эти беженцы не будут репатриироваться в те районы Боснии и Герцеговины, где в этническом отношении они составляют меньшинство, или в районы, в которых они составляют большинство, но которые не считаются безопасными.

Every recognized refugee has the right of his/her own will, to seek to repatriation from Ethiopia to his/her country of nationality or former habitual residence in safety and dignity.

Каждый зарегистрированный беженец имеет право по своей воле репатриироваться из Эфиопии в страну своей гражданской принадлежности или бывшую страну обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.