| Annex 11, former paragraph 8.4.2., renumber as 8.4.1. | Приложение 11, прежний пункт 8.4.2, изменить нумерацию на 8.4.1. |
| Existing paragraphs 4. to 8., renumber as paragraphs 5. to 9. | Существующие пункты 4-8, изменить нумерацию на 5-9. |
| The Working Party decided to renumber certain paragraphs, in view of the number of amendments adopted, so that Chapter 8.2 would form a cohesive whole, with no paragraphs marked as "reserved" or "deleted". | С учетом большого числа принятых поправок Рабочая группа решила соответствующим образом изменить нумерацию некоторых пунктов, с тем чтобы составить последовательный текст главы 8.2 без наличия пунктов, обозначенных как "зарезервированные" или "исключенные". |
| Renumber existing 2.0.3 as 2.0.3.1 (consequential change) | Изменить нумерацию существующего пункта 2.0.3 на 2.0.3.1 (изменение, вызванное другой поправкой). |
| Renumber as paragraph 3 and amend as follows: | Пункт 4 Изменить нумерацию на пункт 3 и читать следующим образом: |
| "Consequential amendment: Renumber existing 5.1.2.3 as 5.1.2.4.". | "Последующая поправка: Перенумеровать существующий пункт 5.1.2.3 как 5.1.2.4". |
| 1.6.7.4 Renumber subtitle and paragraph as 1.6.7.4.2 | 1.6.7.4 Перенумеровать подзаголовок и пункт на 1.6.7.4.2. |
| Number as Chapter 2 and renumber the other chapters accordingly. | Перенумеровать в главу 2; соответствующим образом изменить нумерацию остальных глав. |
| Renumber existing ADR text 6.8.3.2.19 to 6.8.3.2.26 as 6.8.3.2.20 to 6.8.3.2.27, modified to take account of acetylene, solvent free and new UN text inserted in 6.8.3.2.24.) | Перенумеровать существующие пункты ДОПОГ 6.8.3.2.19-6.8.3.2.26 в пункты 6.8.3.2.20-6.8.3.2.27 и изменить их текст с учетом добавления ацетилена нерастворенного и нового текста ООН, включенного в пункт 6.8.3.2.24. |
| Renumber the sub-rules accordingly. | Соответствующим образом перенумеровать подправила. |
| Items 3 to 7, renumber as items 2 to 6 | Пункты 3-7 пронумеровать как пункты 2-6. |
| Paragraph 6.5., renumber as paragraph 6.2. and amend to read: "6.2. If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container. | Пункт 6.5 пронумеровать как пункт 6.2 и изменить следующим образом: "6.2 Если цилиндрический баллон установлен на транспортном средстве в продольном направлении, то в передней части рамы для баллона должно быть предусмотрено поперечное соединение во избежание выскальзывания баллона. |
| ), renumber as Figure 4 and amend its title to read (deleting also the reference to footnote 1/ and footnote 1/): | Рис. З (прежний) пронумеровать как рис. 4 и изменить название рисунка следующим образом (исключив также ссылку на сноску 1/ и саму сноску 1/): |
| renumber as paragraph 5.7.8.5.3. | Пункт 5.7.8.5.2 пронумеровать как пункт 5.7.8.5.3. |
| Subparagraph (d),, renumber as subparagraph (c | пронумеровать как подпункт с). |
| 2.6.3.2.3.6 Renumber existing NOTE as NOTE 1. | 2.6.3.2.3.6 Обозначить существующее ПРИМЕЧАНИЕ как ПРИМЕЧАНИЕ 1. |
| 1.7.1.5 Renumber the text after the heading as 1.7.1.5.1 and amend the beginning and sub-paragraph (a) to read as follows: | 1.7.1.5 Обозначить текст после заголовка как пункт 1.7.1.5.1 и изменить начало и подпункт а) следующим образом: |
| Renumber the existing NOTE to NOTE 1. | Существующее "ПРИМЕЧАНИЕ" обозначить как "ПРИМЕЧАНИЕ 1". |
| 4.3.3.3 Reserved: Renumber this paragraph as "4.3.3.4" | Обозначить существующий пункт 4.3.3.3 как 4.3.3.4. |
| Renumber amended indicator (c) to read (c) (i) and add a new indicator (c) to read: "The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner". | Показатель, обозначенный буквой (с), обозначить (с)(i) и добавить следующий новый показатель (с): «Качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара». |
| Paragraph 5.1.2.5., renumber the reference to and footnote 7/ to read footnote 8/. | Пункт 5.1.2.5, изменить номер сноски 7/ на 8/. |
| Renumber operative paragraph 7 as paragraph 8. | Изменить номер пункта 7 постановляющей части на 8. |
| (Renumber the existing comment as comment 1.1) | (Изменить номер существующего комментария на 1.1) |
| Table 4.1.5 Renumber as "Table 4.1.6" | Таблица 4.1.5 Изменить номер на "Таблица 4.1.6". |
| Renumber paragraph 2 as paragraph 1 and replace "diploma" by "certificates" and "4.05" by "4.06"; | с) изменить номер пункта 2 на номер 1 и слово "дипломом" заменить словом "удостоверениями" и цифры "4.05" цифрами "4.064"; |
| Renumber the subsequent paragraphs accordingly and add the following new subparagraphs to the end of paragraph 7: | Изменить соответствующим образом нумерацию последующих пунктов и в конце пункта 7 добавить следующие новые подпункты: |
| Renumber the subsequent annexes accordingly, both in the List of annexes and in the text. | Изменить соответствующим образом нумерацию пунктов в Перечне приложений и в тексте. |
| It is proposed to incorporate option 1 of article 36 in article 7 as the first paragraph and to renumber the remaining paragraphs accordingly. | Предлагается включить в статью 7 вариант 1 статьи 36 в качестве первого пункта и изменить соответствующим образом нумерацию других пунктов. |
| Renumber current rules 77-80 accordingly. | Изменить соответствующим образом нумерацию нынешних правил 7780. |
| 5.3.1.2.1.2, 5.3.2.1.3 and 5.3.2.2: Renumber figures 5.2, 5.3 and 5.4 as figures 5.3, 5.4 and 5.5 respectively, and renumber accordingly existing cross-references to figures 5.1 to 5.4. | 5.3.1.2.1.2, 5.3.2.1.3 и 5.3.2.2: изменить нумерацию рисунков 5.2.5.3 и 5.4 на 5.3, 5.4 и 5.5 соответственно и изменить соответствующим образом нумерацию ссылок на рисунки 5.1-5.4. |
| Mr. Sekolec said that, rather than having to renumber the entire Model Law, which would be disruptive, the secretariat could replace the series "bis", "ter" and so on with letters, if the Commission so decided. | Г-н Секолек говорит, что вместо изменения нумерации всего Типового закона, что может нарушить соответствующий порядок, секретариат мог бы, если Комиссия примет такое решение, заменить обозначения "бис", "тер" и т. д. буквами. |
| If the Working Group agreed to include a new chapter, the current chapter IV would only contain article 16 and the question of whether or not to renumber both the chapters and the articles of the Model Law might need to be considered. | Если Рабочая группа согласится включить новую главу, то существующая глава IV могла бы содержать только статью 16, в таком случае необходимо будет рассмотреть вопрос о целесообразности изменения нумерации глав и статей Типового закона. |
| Annex 3 Technical requirements of the regulation (i.e. the text of the gtr, including the scope or a standard paragraph referring to it, (to avoid the need to renumber all the paragraphs). | Приложение З Технические требования правил (т.е. текст гтп, включая область применения или стандартный пункт, содержащий на нее ссылку (во избежание необходимости изменения нумерации всех пунктов)). |
| Consequential amendment: renumber table notes a and b as b and c. | Поправка, вытекающая из вышеприведенной поправки поправка: изменить обозначение примечаний к таблице а и Ь на Ь и с. |
| Delete indent (a) and renumber (b) and (c) as (a) and (b). | Исключить подпункт а) и изменить обозначение подпунктов Ь) и с) на соответственно а) и Ь). |
| Renumber the subsequent accomplishments and indicators accordingly. | Соответствующим образом изменить обозначение последующих ожидаемых достижений и показателей достижения результатов. |
| Renumber accordingly existing 6.6.5.2.2 to 6.6.5.2.4 and references thereto. | Соответственно изменить обозначение существующих пунктов 6.6.5.2.2 - 6.6.5.2.4 и ссылок на них. |
| 6.2.1.1.3 (b) Renumber as 6.2.1.1.5.2 and amend as follows: 2nd sentence: replace "continuous sheathing" with "a jacket". | 6.2.1.1.3 b) Изменить обозначение этого подпункта на 6.2.1.1.5.2 и внести в него следующие изменения: Второе предложение: заменить "сплошной обшивки" на "наружного кожуха". |
| 4.1.3. Addresses Russia's comment to renumber. | 4.1.3 С учетом замечания России об изменении нумерации. |
| Reject the proposal to number the third sentence of paragraph 1.2 of annex 3 as paragraph 1.3 and renumber paragraph 1.3 as 1.4. | Отклонить предложение об обозначении третьего предложения пункта 1.2 приложения 3 как пункта 1.3 и об изменении нумерации пункта 1.3 на 1.4. |