Перевод renouncing с английского на русский

He urged Member States not to renounce the country Special Rapporteurs, as that would mean renouncing an important tool for international cooperation.

Он настоятельно призывает государства-члены не отказываться от страновых специальных докладчиков, поскольку это будет означать отказ от важного инструмента международного сотрудничества.

Furthermore, renouncing first-use of nuclear weapons and nuclear-deterrence strategies are also important aspects of promoting nuclear disarmament.

Кроме того, отказ от стратегии применения первым ядерного оружия и ядерных стратегий сдерживания является также важным аспектом содействия ядерному разоружении.

To accept this logic would mean abdicating our responsibilities and renouncing all of our basic human values.

Согласие с такой логикой означало бы отречение от наших обязанностей и отказ от всех наших основополагающих человеческих ценностей.

In the new millennium, the highest priority must be given to renouncing weapons of mass destruction.

В новом тысячелетии наиболее приоритетной задачей должен стать отказ от оружия массового уничтожения.

Only by adopting a constructive approach and renouncing double standards can the global human rights situation be improved.

Только конструктивный подход и отказ от политики двойных стандартов способен реально содействовать улучшению положения в области прав человека.

The possibility of terminating the provisional application of a treaty without renouncing an intention to become a party to it in the future also required further examination.

Заслуживает дальнейшего изучения и вопрос о возможности прекращения временного применения договора без отказа от намерения стать его участником впоследствии.

Without renouncing attachment, the key leads to self-destruction.

Без отказа от желаний, ключ ведет к саморазрушению.

Section 14-A gives equal authority to men and women for renouncing nationality.

Раздел 14-А предоставляет мужчинам и женщинам равные права в отношении отказа от гражданства.

Even after renouncing his personal use of guns, King had a complex relationship with the phenomenon of self-defense in the movement.

Даже после отказа от применения оружия у Кинга были сложные отношения с явлением самообороны в его движении.

There is no move towards the collective renouncing of first use.

Мы не видим прогресса в области обеспечения коллективного отказа от нанесения первого удара.

By renouncing our possession of the world's fourth-largest nuclear arsenal, we again confirmed our country's devotion to implementing its international obligations.

Отказавшись от обладания четвертым по размерам ядерным арсеналом в мире, мы в очередной раз подтвердили твердую приверженность нашей страны выполнению взятых на себя международных обязательств.

We must show people they have everything to gain by embracing cooperation and renouncing violence.

Мы должны показать людям, что они могут только выиграть, пойдя на сотрудничество и отказавшись от насилия.

It must demonstrate its compliance with article 1 of the December 2000 Agreement by renouncing the use of force to resolve the dispute between the two countries.

Она должна продемонстрировать соблюдение статьи 1 Соглашения от декабря 2000 года, отказавшись от применения силы для урегулирования спора между двумя странами.

Libya therefore calls on all States, particularly nuclear-weapon States, to do likewise by renouncing such programmes.

Поэтому Ливия призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, поступить таким же образом, отказавшись от этих программ.

The proliferation of nuclear weapons has been effectively contained as nearly all non-nuclear-weapon States have fulfilled their commitments by renouncing the nuclear option.

Распространение ядерного оружия эффективно сдерживается, поскольку почти все неядерные государства выполняют свои обязательства, отказавшись от ядерного варианта.

We hope that the recent difficulties will be overcome and that the Taliban will commit to renouncing violence and terrorism and accept the Constitution.

Мы надеемся, что недавние трудности будут преодолены и что «Талибан» обязуется отказаться от насилия и терроризма и примет Конституцию.

We must ensure the commitment to renouncing the nuclear option by those States that have not yet acceded to the NPT.

Мы должны гарантировать обязательство отказаться от ядерного варианта со стороны тех государств, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении.

The resistance of the nuclear-weapon States, with the exception of China, to renouncing the no-first-use option also gave cause for grave concern.

Также вызывает глубокое беспокойство сопротивление обладающих ядерным оружием государств, за исключением Китая, отказаться от варианта неприменения первыми ядерного оружия.

Foremost among such wise people are Presidents Nelson Mandela and Jimmy Carter, who called for renouncing the option of war and for giving peace a chance.

Это прежде всего президенты Нельсон Мандела и Джимми Картер, которые призвали отказаться от варианта войны и дать миру шанс.

Nuclear-weapon States should take seriously the fact that, to date, almost all countries have committed themselves to renouncing the option of nuclear armament under the NPT regime.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны серьезно воспринимать то обстоятельство, что к настоящему времени уже чуть ли не все страны обязались в рамках режима ДНЯО отказаться от курса на ядерное вооружение.

In 1979 the CIIM (MPAIAC) made a formal declaration renouncing the "armed struggle".

В 1979 году МПАИАК сделало официальное заявление об отказе от «вооружённой борьбы».

In 1978, we proposed an Indo-Pakistan declaration renouncing nuclear weapons.

В 1978 году мы предложили сделать индийско-пакистанское заявление об отказе от ядерного оружия.

Second, a joint declaration between Pakistan and India renouncing the acquisition or manufacture of nuclear weapons, proposed in 1978.

Во-вторых, совместное заявление Пакистана и Индии об отказе от приобретения или производства ядерного оружия, предложенное в 1978 году.

Most movements remain sceptical about the Government's claim of renouncing the military solution.

Большинство движений по-прежнему скептически настроены в отношении заявления правительства об отказе от военного варианта урегулирования.

Those who were released after signing a document renouncing their faith were kept under the close surveillance of the authorities.

Те, кто был выпущен на свободу после подписания документа об отказе от своей веры, находились под строгим надзором властей.

Some people end up renouncing their rights.

Некоторые в конечном итоге отказываются от своих прав.

The fact that in all regions of the world, rival States were renouncing acquiring nuclear weapons presented very obvious security benefits.

Тот факт, что во всех регионах мира противоборствующие государства отказываются от приобретения ядерного оружия, представляет собой очевидные преимущества в области безопасности.

It is also necessary to envisage mechanisms for providing incentives, encouragement and security assurances to the States that have renounced or are renouncing the possession of missiles and missile technologies.

Необходимо также предусмотреть механизмы обеспечения стимулов, мер поощрения и гарантий безопасности в отношении государств, которые отказались или отказываются от обладания ракетами и ракетными технологиями.

Manual for facilitators in the programme on Men Renouncing Violence, second and third Level.

Пособие для работающих по программе "Мужчины отказываются от насилия", 2-й и 3-й уровни

Campaigns: Men and Women Renouncing Violence; Reconstructing Masculinity; Responsible Parenthood; and Revaluation of Domestic Work.

Кампании: "Мужчины и женщины отказываются от насилия", "Изменение представлений мужчин", "Ответственное отцовство", "Переоценка домашнего труда"

Such a person does not have to submit a document renouncing previous citizenship, and can therefore have dual citizenship.

Такое лицо не обязано представлять документ с отказом от предыдущего гражданства и, тем самым, может иметь двойное гражданство.

It was unreasonable to expect serving staff members to make a choice between renouncing permanent resident status and continuing their employment with the Organization.

Неразумно ставить нынешних сотрудников в положение, когда им придется выбирать между отказом от статуса постоянного жителя и продолжением своей работы в Организации.

The United States State Department has advised Puerto Ricans seeking to affirm their identity as citizens of Puerto Rico by renouncing United States citizenship that they must first leave Puerto Rico and go to a United States embassy in a foreign country.

Госдепартамент Соединенных Штатов уведомил пуэрториканцев, желающих подтвердить свой статус граждан Пуэрто-Рико отказом от гражданства Соединенных Штатов, о том, что они сначала должны покинуть Пуэрто-Рико и явиться в посольство Соединенных Штатов в какой-либо иной стране.

The process will emphasize the culture of dialogue and tolerance and the process of renouncing disagreement and moving on from the past.

Этот процесс движим культурой диалога и терпимости, а также отказом от полемики, желанием продвинуться вперед, в будущее.

6.3 The author invokes a violation of her son's right under article 6, of the Covenant, since he was sentenced to death without any possibility of an alternative sentence and, later he was made to sign a statement renouncing his right to seek a pardon.

6.3 Автор ссылается на нарушение права ее сына по статье 6 Пакта, поскольку он был приговорен к смертной казни и при этом была проигнорирована возможность вынесения альтернативного наказания, а позднее его заставили подписать заявление с отказом от права ходатайствовать о помиловании.

Each of those States has made a well-considered contribution to stability and international security by renouncing the nuclear option.

Отказ государств от ядерного выбора это обдуманный вклад каждого из них в стабильность и международную безопасность.

He urged Member States not to renounce the country Special Rapporteurs, as that would mean renouncing an important tool for international cooperation.

Он настоятельно призывает государства-члены не отказываться от страновых специальных докладчиков, поскольку это будет означать отказ от важного инструмента международного сотрудничества.

Indeed, it has been argued that it may involve renouncing the WTO principle of non-discrimination.

И действительно, высказывалось мнение о том, что это может повлечь за собой отказ от принятого в ВТО принципа недискриминации.

We hope it will agree, as a first step, to issue a joint declaration with Pakistan renouncing nuclear weapons.

Мы надеемся, что она согласится, в качестве первого шага, подписать с Пакистаном совместную декларацию, содержащую отказ от ядерного оружия.

Furthermore, renouncing first-use of nuclear weapons and nuclear-deterrence strategies are also important aspects of promoting nuclear disarmament.

Кроме того, отказ от стратегии применения первым ядерного оружия и ядерных стратегий сдерживания является также важным аспектом содействия ядерному разоружении.

By renouncing the UNPROFOR mandate, Croatia does not close its doors to any humanitarian action or to the possibility of a North Atlantic Treaty Organization (NATO) operation in the former Yugoslavia.

Отвергая мандат СООНО, Хорватия не закрывает свои двери для какой-либо гуманитарной акции или для возможных операций Организации Североатлантического договора (НАТО) в бывшей Югославии.

Renouncing all possible lives, for one only...

Отвергая все возможные жизни, ради одной единственной...

On September 18, 1773, the committee signed the treaty of cession, renouncing all claims of the Commonwealth to the lost territories.

18 сентября 1773 года Комитет официально подписал соглашение о передаче земель, отказываясь от всех притязаний Речи Посполитой на оккупированные территории.

Some travelers take to the road by choice, renouncing materialism, traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами, отказываясь от материализма, традиционной работы и университетского образования взамен на проблеск приключений.

Without renouncing our demand for their withdrawal, we subscribe to the noble aims of Tlatelolco.

Не отказываясь от требования об их выводе, мы заявляем о своей поддержке благородных целей Договора Тлателолко.

Each side worked towards this goal with goodwill, despite fundamental differences, without renouncing its convictions or discrediting itself.

Каждый стремился к этому по доброй воле и, несмотря на существенные разногласия, делал это, не отказываясь от своих убеждений и не компрометируя себя.

The will of the parties to submit themselves to an arbitral tribunal, renouncing the competence of the state courts, had to be unambiguously stated.

О желании сторон обратиться в арбитражный суд, отказываясь от компетенции государственных судов, должно быть заявлено однозначно.

Hamas declared this month that it is renouncing its ceasefire.

«Хамас» объявил в этом месяце, что он отказывается от прекращения огня.

They were not necessarily renouncing the referendum on self-determination.

Он не отказывается от проведения референдума о самоопределении.

It has done so without renouncing its identity as a bridge between different cultures and regions of the world.

При этом она не отказывается от своей самобытности, служа мостом между разными культурами и регионами мира.

He then went to London, where he matured, renouncing his diplomatic career, wealth and family to join the revolution and socialism.

После он едет в Лондон, где, повзрослев, отказывается от дипломатической карьеры, богатства и семьи, чтобы присоединиться к революционному движению и борьбе за социализм.

He felt that the State was renouncing part of its legitimacy when, in particular, it contracted out functions involving the use of force in the public interest.

По мнению оратора, при этом государство отказывается от части своих полномочий по укреплению законности, особенно в случае передачи функций, связанных с применением силы в интересах общества.

However, several hundred (possibly as many as 800) prisoners refused to sign a declaration renouncing violence and have therefore, remained in prison.

Тем не менее несколько сот заключенных (возможно, до 800) отказались подписать заявление с осуждением насилия, и вследствие этого остались в тюрьме.

According to reports, he is under psychological pressure to force him to repent and give a televised interview renouncing his political activities.

Согласно сообщениям, на него оказывается психологическое давление с целью заставить его покаяться и дать по телевидению интервью с осуждением своей политической деятельности.

The international community should bear in mind that the conclusion of a fissile material cut-off treaty was more important for nuclear disarmament than a declaration renouncing a nuclear-arms race.

Важно, чтобы международное сообщество подчеркнуло, что заключение Договора о прекращении производства расщепляющегося материала имеет более важное значение для ядерного разоружения, чем заявления с осуждением гонки ядерного вооружения.

As for the Cuban people, they had no intention of renouncing their rights or of allowing a great Power to belittle their institutions.

Со своей стороны, кубинский народ не намерен ни отказываться от своих прав, ни позволять великой державе критиковать свои учреждения.

The right to receive high enriched uranium from a guaranteed reserve does not entail renouncing the rights to create and develop a fuel cycle.

Для того чтобы иметь право получить низкообогащенный уран из гарантийного запаса, не требуется отказываться от прав по созданию и развитию собственного топливного цикла.

On the other hand, it was difficult to resist a right of diplomatic protection where the defendant State by law prohibited the individual from renouncing his nationality and the individual had an effective link with the new State of nationality.

С другой стороны, трудно отказать в праве дипломатической защиты в тех случаях, когда защищающее государство по закону запрещает лицу отказываться от своего гражданства и это лицо поддерживает эффективную связь с новым государством своего гражданства.

If a Mosotho male marries a non-Mosotho female, that non-Mosotho female will become a Lesotho citizen through registration without renouncing her citizenship.

Если мужчина мосото вступает в брак с женщиной, не являющейся мосото, то такая женщина получает гражданство Лесото путем регистрации и при этом не обязана отказываться от своего изначального гражданства.

He urged Member States not to renounce the country Special Rapporteurs, as that would mean renouncing an important tool for international cooperation.

Он настоятельно призывает государства-члены не отказываться от страновых специальных докладчиков, поскольку это будет означать отказ от важного инструмента международного сотрудничества.

It is aimed at placing the historic initiative in the hands of Africans themselves, without in any way renouncing international cooperation.

Его цель - передать историческую инициативу в руки самих африканцев, никоим образом не отказываясь при этом от международного сотрудничества.

The crucial lesson seems to be the need to acquire the capacity to profit from globalization without renouncing the core values and norms of their culture.

Главный вывод, который следует сделать из этого, по-видимому, состоит в необходимости создания потенциала, позволяющего получать выгоды от глобализации, не отказываясь при этом от основных ценностей и норм своей культуры.

One of those challenges has been to guarantee the maintenance of international peace and security in the face of terrorism's evil effects without renouncing the universal and absolute values of human rights.

Одной из них является соблюдение обязательства по поддержанию международного мира и безопасности перед лицом негативных последствий терроризма, не отказываясь при этом от принципа всеобщей и абсолютной ценности прав человека.