| When did you two set up this little rendezvous? | Когда это вы двое условились о маленьком рандеву? |
| You should've waited for me at the rendezvous! | Нужно было ждать на месте рандеву! |
| I'm sorry, Laura, but we're going to have to postpone our little rendezvous. | Простите, Лора, но нам придется отложить наше маленькое рандеву |
| The instructions that Hopkins issued to his fleet's captains before it sailed from Cape Henlopen, Delaware on February 17, 1776, included instructions to rendezvous at Great Abaco Island in the Bahamas. | Во всяком случае инструкции, выданные Хопкинсом его капитанам перед отходом от мыса Хенлопен, Делавэр, 17 февраля 1776 года, включали рандеву у острова Большой Абако на Багамах. |
| Roya Hammad (Zuleikha Robinson), now under surveillance by the CIA, is seen making a rendezvous with an unknown man (Mido Hamada) on a D.C. street. | Ройю Хаммад (Зулейка Робинсон), которая теперь под наблюдением ЦРУ, показывают идущую на рандеву с неизвестным мужчиной (Мидо Хамада) на улице округа Колумбии. |
| If we ride out soon, we can be home from the rendezvous by nightfall. | Если мы скоро выедем мы сможем быть дома после нашего рандеву к кромешной тьме |
| In fact, she was so determined, she tricked you and your partner in order to escape and rendezvous with him? | На самом деле, она была так настойчива, что обманула вас и вашего напарника, чтобы отправиться на рандеву с ним? |
| Once they're up, get them to the imaging suite let Simon do his thing and haul it back to the rendezvous. | Как только очнутся, проведи их в кабинет со сканером дашь Саймону сделать, что ему надо, затем тащи их назад на рандеву |
| Do you know who we were on our way to rendezvous with? | И знаете, к кому мы тогда шли на рандеву? |
| Seventy years after the events of Rendezvous with Rama, a second Raman vessel enters the Solar System. | Спустя семьдесят лет после событий Рандеву с Рамой в Солнечную систему входит второе рамановское судно. |
| Rendezvous is targeted because the stable pseudo-orbits around the Martian moons do not spend much time within 10 km of the surface. | Рандеву нацеливают потому, что устойчивые псевдо-орбиты вокруг марсианских лун не проводят много времени в пределах 10 км от поверхности. |
| So, Cindy, put through all my calls to Le Rendezvous. | Синди, перенаправляй все звонки в компанию "Лё Рандеву" |
| Did you make the rendezvous? | Ты успел на рандеву? |
| It was for a rendezvous... | Это было для рандеву... |
| Meet me at the rendezvous. | Встречай на месте рандеву. |
| 20 miles to the rendezvous. | 20 миль до рандеву. |
| A little rendezvous on the beach. | Небольшое рандеву на пляже. |
| So it's a rendezvous spot? | Так что это рандеву? |
| Clandestine rendezvous in a dark garage? | Тайное рандеву в тёмном гараже? |
| Another rendezvous so soon? | М: Опять очередное рандеву? |
| Are you ready for our rendezvous? | Готовы к нашему рандеву? |
| What's a "rendezvous"? | Что такое "рандеву"? |
| Got me a rendezvous in Balmer. | Застукал меня за рандеву в отеле "Балмер". |
| Thomas Luny painted a similar scene, showing Bellerophon putting into Torbay to rendezvous with HMS Northumberland. | Томас Луни также изобразил подобную сцену, показывая «Беллерофон» входящий в гавань Торбея на рандеву с «Нортумберлендом». |
| My understanding is, she took a little detour to Dubai for a rendezvous with Mr. Nouri so she could toss him off a building. | Как я понимаю, она между делом зарулила в Дубай на рандеву с мистером Нури, чтобы выпихнуть его с балкона. |