Перевод rendezvous с английского на русский

I have a rendezvous which may change my life.

У меня встреча, которая может изменить мою жизнь.

Waabri's arranged a rendezvous to exchange the case.

У Ваабри организована встреча для обмена кейса.

If Scuba doesn't like the rendezvous, you are next.

Если Скубе не понравится встреча, вы следующие.

The rendezvous will take place there, at 8am.

Встреча состоится там в 8 утра.

We rendezvous with the other kids at 10:00.

Встреча с другими детьми в 22:00.

A secret rendezvous with a shadowy real-estate magnate, a flash-drive exchange with Layla Nazif, daughter of a Saudi official.

Тайное рандеву с теневым королем недвижимости, обмен флешками с Лайлой Назиф, дочерью Саудовского чиновника.

We rendezvous with Alice and Ada in 30 minutes.

Рандеву с Адой и Элис через 30 минут.

Which makes this little rendezvous not a very good idea, in my opinion.

Что делает это маленькое рандеву не слишком хорошей идеей, по-моему.

Aquaman, cyborg, rendezvous alpha confirmed.

Аквамэн, Киборг, подтверждаю альфа рандеву.

Or, better yet, a rendezvous with a superhero.

Или, что еще лучше, рандеву с супергероем.

The night their secret rendezvous happens, her brother Henry disappears.

В ночь, когда произошло их тайное свидание, пропал её брат Генри.

I'm off to rendezvous with my pet theory.

У меня свидание с моей навязчивой теорией.

We're not the ones having a rendezvous.

Это не у нас должно быть свидание.

I'm on my way for a little romantic rendezvous myself.

Я и сам собираюсь на небольшое романтическое свидание.

So she is treating me to a romantic rendezvous At a four-star hotel at the beach.

Она пригласила меня на романтическое свидание в четырехзвездочный отель на пляже.

Perhaps 1,000 years hence, Monarch will indeed be going backward in time to a rendezvous with himself, The Creator.

Возможно через 1000 лет Монарх действительно сможет путешествовать назад во времени, чтобы встретиться с собой, Творцом.

My orders were to bring her there and rendezvous with an asset who would help us cross the border.

У меня был приказ привести ее туда и встретиться с человеком, который помог бы пересечь границу.

And she hangs napkins to signify which cove is safe for the rendezvous.

И также она вешает салфетки, чтобы он понял, в какой бухте можно безопасно встретиться.

Looks like they've gone to the waterfront to rendezvous with Bette.

Похоже, что они поехали на побережье, встретиться с Бетт.

The sooner we can rendezvous with the team.

Тем скорее мы сможем встретиться с командой.

During 2014 their efforts were focused on system studies to address the challenges of non-cooperative rendezvous.

В 2014 году их усилия были сосредоточены на системных исследованиях в целях рассмотрения проблем сближения с пассивными объектами.

Meanwhile, KARI will begin to study a rendezvous and docking system that can be applied to develop a prototype of an active removal system.

Пока же КАРИ приступит к изучению системы сближения или стыковки, которую можно будет использовать для разработки прототипа системы активного удаления.

Verification schemes that require inspection satellites to rendezvous with other satellites in order to determine the presence or absence of prohibited activities may be difficult to distinguish from prohibited anti-satellite systems.

Схемы контроля, требующие сближения инспекционных спутников с другими спутниками для определения наличия или отсутствия запрещенных видов деятельности, вероятно, трудно отличить от запрещенных ПСС.

The science spacecraft, called Sancho, would arrive at the asteroid first and, after a rendezvous manoeuvre, would observe and measure the target asteroid over a period of several months.

Космический аппарат "Санчо" первым достигнет астероида и после совершения маневра сближения будет в течение нескольких месяцев производить наблюдения и измерения выбранного астероида.

Two broad types of space mission were identified: survey-type and "rendezvous" missions.

Были определены два общих типа программ космических полетов: программы обследования и программы сближения с объектами.

So just rendezvous at 0200 hours in the agreed position.

Встречаемся в 14:00 там, где договорились.

Once the tankers are down, rendezvous at Arias' place.

Как только цистерны будут уничтожены, встречаемся у Ариаса.

Simmons, secure what you can in the lab and then rendezvous in my office.

Симмонс, обезопась все что сможешь в лаборатории, затем встречаемся в моем офисе.

We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts

Мы встречаемся с Рошамбо и принимаем их дары.

Rendezvous at the cherry trees in Gotenyama.

Встречаемся возле вишнёвых деревьев в Готеньяме.

Yes, I will be at the rendezvous in an hour.

Да, я буду на назначенном месте через час.

Meet at the rendezvous right away.

Сразу же встречаемся в назначенном месте.

Agent estrin, there's a jet waiting at the rendezvous.

Агент Истрин, самолет ожидает в назначенном месте.