| We need to rename the building. | Нам нужно переименовать здание. |
| I'm going to rename the place. | Я собираюсь переименовать это заведение. |
| You might want to rename George "Georgina." | Советую переименовать Джорджа в Джорджину. |
| If this is not present, you can rename the file to add the.exe extension. | Вы можете переименовать файл самостоятельно, проставив необходимое разрешение. |
| A track list was announced by an unofficial website, causing the band to rename and re-arrange the tracks. | На неофициальном сайте был опубликован треклист, что заставило группу переименовать треки и поменять их местами. |
| During 1836 the inhabitants of Pampoenkraal petitioned the Governor of the Cape Colony, Sir Benjamin d'Urban, for permission to rename the village D'Urban in his honour. | В 1836 году жители города обратились к новому губернатору Капской колонии сэру Бенджамину Д'Урбану за разрешением переименовать город в его честь. |
| On 12 July 105 thousand of signatures under a demand to rename one of the streets in Minsk with the name of Bykaŭ were handed over to Minsk City Executive Committee. | 12 июля в Мингорисполком было передано 105 тысяч подписей под требованием переименовать в честь Быкова одну из столичных улиц. |
| Pagani planned to rename the C8 the "Fangio F1" to honour his friend, the five-time Argentinian Formula One champion Juan Manuel Fangio. | Пагани планировал переименовать C8 в «Fangio F1» в честь пятикратного чемпиона Формулы-1 Хуана-Мануэля Фанхио. |
| Duchamp's brothers, Jacques Villon and Raymond Duchamp-Villon, sent by the hanging committee, asked him to voluntarily withdraw the painting, or paint over the title and rename it something else. | Через братьев Дюшана Жака Вийона и Раймона Дюшана-Вийона жюри по отбору картин предложило автору либо добровольно отозвать картину, либо переименовать, убрав с неё оригинальное название. |
| The owners decided to rename the senior team KP Konin, whilst the reserve and junior teams used the old Aluminium Konin name. | Владельцы решили переименовать основную команду в «Конин», в то время как резервные и молодёжные команды использовали старое название «Алюминиум Конин». |
| It is recommended to rename your first category and your first forum and copy permissions from these while creating new categories and forums. | Мы советуем переименовать первый раздел и первый форум и копировать их права доступа при создании новых разделов и форумов. |
| One of the suggestions was to rename Uljanovskaja street, which is located not far from Lenin street (two streets in the honour of one man), with Bykaŭ's name. | Одно из предложений - переименовать в улицу Быкова минскую улицу Ульяновскую, которая находится недалеко от улицы Ленина (две улицы в честь одного человека). |
| For example, once Germany declared war on France in 1914, it was decided to rename Berlin as Liège and Allemagne (French for "Germany") as Jaurès. | Например, после того, как Германия объявила войну Франции в 1914 году, было решено переименовать станцию «Берлин» в «Льеж», а «Алемань» («Германия» по-французски) в «Жорес». |
| You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu. | Вы можете переименовать контакт, используя пункт меню Правка Переименовать контакт либо соответствующий пункт контекстного меню метаконтакта. |
| Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the Rename... button. The dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;. | Имена фильтров генерируются автоматически. Вы можете переименовать фильтр, нажав кнопку Переименовать... Если вы введёте название, начинающееся с символа lt;, то будет использовано автоматически сгенерированное имя. |
| For this to work effectively, you must rename your PHP files with the above extensions. | Чтобы достичь желаемого эффекта, вы должны переименовать все ваши скрипты в соответствии с выбранным вами расширением. |
| We decided to rename the program so that the fact that we are an affiliate program is reflected in the name. | Мы решили переименовать партнерку так чтобы имя отражало суть ресурса прежде чем мы будем вкладывать деньги в рекламу. |
| Notice how, when right-clicking the folders, that the options to delete or rename the folders are dimmed. | Заметьте, что опции «удалить» и «переименовать» недоступны при двойном щелчке по этим папкам. |
| Do you want to rename the package object as well? To rename the package, it must be open. If you do not want to open the package, click No. | Переименовать объект пакета? Для переименования пакета он должен быть открыт. Если не хотите открывать пакет, нажмите кнопку Нет. |
| The original plan was to rename Aqaba Airport as Aqaba-Eilat Peace International Airport. | Изначально планировалось переименовать акабский аэропорт в Акабо-Эйлатский Мирный международный аэропорт (англ. Aqaba-Eilat Peace International Airport). |
| Over time most of the passengers began to prefer this platform, then Tomsk-2 station, so in 1909 the Tomsk city Duma adopted a decision to rename the Mezeninovka station in Tomsk-1 and Tomsk station in Tomsk-2. | Со временем большинство пассажиров стало предпочитать эту платформу станции Томск, поэтому в 1909 году Томская городская дума приняла решение переименовать станцию Межениновка в станцию Томск-I, а станцию Томск - в станцию Томск-II. |
| In 2000 the Geographic Board declined a local iwi suggestion to rename the Wellington suburb of Hataitai to Whataitai (the name of a taniwha (sea-monster) which legend says lived in Wellington Harbour). | Так, в 2000 году группа местных иви предложила переименовать пригород Веллингтона Хатаитаи в Ватаитаи (Whataitai), ссылаясь на легенду о морском чудовище Taniwha, которое якобы обитает в гавани Веллингтона. |
| Move/ Rename a File/ Directory... | Копировать/ переименовать файл/ папку... |
| Format - Sheet - Rename | Формат - Лист - Переименовать |
| Rename Appendix Annex 1. | Переименовать добавление в приложение 1. |