| It was decided to rename the types to groups as the term types was used in different contexts. | Было принято решение переименовать виды в группы, поскольку термин "виды" используется в различных контекстах. |
| If you want to rename the files, please note that SYSLINUX can only process DOS (8.3) file names. | Если вы хотите переименовать файлы, учтите, что SYSLINUX работает только с файловыми именами DOS (8.3). |
| It is recommended to delete unnecessary layers, to rename those which contain the format frame and to add those that are described in the following paragraphs. | Рекомендуется удалить ненужные слои, переименовать те, которые содержат рамку формата и добавить слои, описанные в следующих параграфах. |
| The provincial government recently announced that they plan to rename the town with a traditional African name, as the current name bears colonial connotations. | Местное правительство недавно заявило, что планирует переименовать город, дав ему традиционное африканское имя, так как нынешнее несёт колониальную коннотацию. |
| What happens if you change the templates but don't rename the file? | И что случится, если вы измените вызовы в шаблонах, но забудете переименовать сам файл? |
| Although the grateful citizens offered to rename their town "Kimball", at his suggestion, they agreed to name it Roanoke after the river. | Хотя признательные горожане и предлагали переименовать их поселение в «Кимболл», они согласились на название Роанок по названию реки. |
| In April 1968, the group found a manager in Mark Jordan, who advised them to rename themselves "The Elizabethans". | В апреле 1968 года группа нашла менеджера Марка Джордана, который посоветовал им переименовать группу в The Elizabethans. |
| In 1999, Gina Rinehart, daughter of Lang Hancock applied to the Geographic Names Committee to rename the mountain after her father. | В 1999 году в Комитет географических названий обратилась Джина Райнхарт, дочь австралийского магната Лэнга Хэнкока, с просьбой переименовать гору в его честь. |
| The declaration of autonomy from the Spanish Empire in 1810 led city officials to rename it Calle Estrecha (the "Narrow Street"). | Декларация независимости от испанской империи в 1810-м побудила городские власти переименовать её в Calle Estrecha («Узкая улица»). |
| Other methods of exerting pressure on Kosovo Serbs include the attempts to rename some towns, such as Novo Brdo and Kamenica, with Albanian names. | Другие методы оказания давления на косовских сербов включают попытки переименовать некоторые поселки, такие, как Ново-Брдо и Каменица, с использованием албанских названий. |
| As a tribute to Italy's commitment it was decided to rename the G8 committee of counter-terrorism experts the Rome Group. | В знак признания роли Италии было принято решение переименовать комитет экспертов «большой восьмерки» по борьбе с терроризмом в Римскую группу. |
| It is therefore suggested to rename the F-axis the Field project axis. | В этой связи предлагается переименовать ось F в ось полевых проектов. |
| It is intended to rename the Gender Equality Department as the Equal Treatment Department. | Департамент по вопросам гендерного равенства планируется переименовать в департамент по вопросам равного обращения. |
| I think you might need to rename Honest Eddie... Lying Eddie? | Думаю, тебе стоит переименовать Честного Эдди... в Лживого Эдди? |
| (b) Recognizing the importance of having timely, predictable and adequate humanitarian financing to support early action in humanitarian emergencies, rename the upgraded Fund "Central Emergency Response Fund", and endorse the addition of a grant facility. | Ь) признать важное значение своевременного, предсказуемого и достаточного финансирования гуманитарной деятельности для поддержки операций на начальных стадиях гуманитарных чрезвычайных ситуаций; переименовать реорганизованный Фонд в Центральный фонд чрезвычайного реагирования и одобрить создание в нем дополнительного механизма субсидирования. |
| For example, you may wish to rename the Teacher role as "Facilitator", "Tutor" or "Guide". | Например, вы можете пожелать переименовать роль "Учитель" в "Инструктора", "Преподавателя" или "Тьютора". |
| After receiving a subpoena from the Avengers and discovering that they were all mutants, the team decided to rename themselves the Great Lakes X-Men, complete with new costumes. | После получения повестки от Мстителей и обнаружив, что все они являются мутантами, команда решила переименовать себя в Людей Икс Великих озёр, сделав себе новые костюмы. |
| A few weeks later, Bush and his wife Doris were inspired to rename it the 10/40 Window, stating that this region ought to be seen as a "window of opportunity". | Через несколько недель, жена Луи Дорис порекомендовала переименовать его в «Окно 10/40», заявив, что этот регион должен рассматриваться как окно возможностей. |
| Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename: | Введите новое имя для схемы списка воспроизведения, которую необходимо переименовать: |
| In 1824 the decision was taken to rename HMS Waterloo, an 80-gun ship launched in 1818, HMS Bellerophon. | В 1824 году было принято решение переименовать «Ватерлоо», 80-пушечный корабль спущенный на воду в 1818 году, в «Беллерофон». |
| Pressing F2 in Windows Explorer in attempt to rename a file would instead undo an earlier file operation, with potentially disastrous consequences if the actual effect went silently unnoticed. | Нажатие F2 в проводнике Windows при попытке переименовать файл, приводило к отмене ранее выполненного действия, что потенциально могло привести к катастрофическим последствиям, если бы эта отмена осталась незамеченной. |
| On 31 March 2016 the State Construction, Regional Policy and Local Self-Government committee of the Verkhovna Rada recommended to parliament to rename Kirovohrad to Kropyvnytskyi. | 31 марта 2016 года Комитет Верховной Рады Украины по вопросам государственного строительства, региональной политики и местного самоуправления рекомендовал Верховной Раде Украины переименовать Кировоград в Кропивницкий. |
| He also supported the Commission's decision to rename its Working Group on Electronic Data Interchange "Working Group on Electronic Commerce". | Кроме того, Индонезия поддерживает решение ЮНСИТРАЛ переименовать Рабочую группу по электронному обмену данными в Рабочую группу по электронной торговле. |
| Having listened to the concerns of NGOs regarding its title, the latter ministry had decided to rename it the Basic Act on Family Policy. | Ознакомившись с мнением НПО, отражающим их обеспокоенность по поводу названия данного Закона, Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи решило переименовать его в Базовый закон о политике в отношении семьи. |
| One way of projecting the renewal of the Group of Experts and the greater development orientation being sought might be to rename it "Committee on Public Administration for Development". | Чтобы реформировать Группу экспертов при том, что ее пытаются больше привязать к вопросам развития, можно было бы, в частности, переименовать ее в «Комитет по государственному управлению в целях развития». |