| The revised mandate will also consider the governing structure of the Expert Group to ensure that work can be carried out reliably between the biennial meetings. | В процессе пересмотра мандата будет изучаться также вопрос о руководящей структуре Группы экспертов для создания надежного механизма ведения работы в период между двухгодичными совещаниями. |
| It would not be realistic to expect that the resource costs of a 15-year path for so many countries can be reliably estimated in advance and that donor commitments can be made for such an extended period. | Было бы нереально рассчитывать на возможность надежного прогнозирования потребностей столь большого числа стран в ресурсах на следующие 15 лет или ожидать принятия донорами обязательств на столь длительный период. |
| With this approach, "reliably establishing" the owner of the electronic transferable record requires the system to maintain careful control over the electronic record itself, as well as the process for transfers of control. | При таком подходе для "надежного установления личности" владельца электронной переводной записи необходимо, чтобы система осуществляла строгий контроль как за самой электронной записью, так и за процессом передачи контроля над нею. |
| Reliably functioning financial markets remained a central challenge of globalization. | Обеспечение надежного функционирования финансовых рынков остается одной из основных задач процесса глобализации. |
| Despite improved collaboration among international agencies and improvement in the data available to support indicators, the quality and availability of data is not yet sufficient to reliably monitor progress in the achievement of MDGs. | Несмотря на улучшение сотрудничества между международными учреждениями и положения в области наличия данных для расчета показателей, качество данных и их наличие еще недостаточны для обеспечения надежного контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |