Перевод reliably с английского на русский

We'll get sound, but not always reliably.

Звук будет, но не всегда это надёжно.

I have tested it in practice and it works effectively and 100% reliably.

Я лично тестировал этот прибор и он работает на 100 % эффективно и надёжно».

Euclid: SCPs that are either not understood enough to reliably contain or that behave in an unpredictable manner.

Евклид: SCP, которые либо недостаточно хорошо изучены, чтобы надёжно содержаться, либо ведут себя непредсказуемым образом.

Wherever Pressure is high, we give Security reliably.

Где работают с давлением, мы надёжно обеспечиваем безопасность.

We can't reliably distinguish true memories from false memories.

Мы не можем надёжно отличать истинные воспоминания от ложных.

I'm reliably informed it's absolute heaven there.

Мне достоверно известно, что это райское место.

We were reliably informed you'd been murdered.

Нас достоверно информировали, что вас убили.

UNMOT has not been able to confirm reliably the identity of the attackers.

МНООНТ не смогла достоверно установить личность лиц, совершивших нападение.

It was reliably established that A. Aslanov was provided with forged papers and a large sum of money.

Достоверно установлено, что А. Асланов был снабжен поддельными документами и крупной суммой денег.

It was also noted that exchange rates could not be reliably predicted at this stage for the time periods covered by the outline.

Было также отмечено, что на данном этапе нет возможности достоверно предсказать валютные курсы на периоды, охватываемые в набросках.

She actually reality is that well-known and popular formatter (Textile, Markdown, ...) on similar structures reliably collapsed.

Она на самом деле реальность такова, что хорошо известны и популярны форматирования (текстильная, Markdown, ...) на аналогичных структурах надежной рухнул.

This would require methods to reliably quantify these C sinks.

В этой связи потребуются методики для надежной количественной оценки поглощения углерода ею.

2.7.1 During the previous biennium, land and buildings acquired after 1 January 2002 whose value had been reliably documented were capitalized and shown on the face of the balance sheet.

2.7.1 В ведомостях за предыдущий двухгодичный период данные о стоимости участков земли, зданий и сооружений, приобретенных после 1 января 2002 года, подтвержденные надежной документацией, были отнесены на счет капитальных расходов и отражены в балансовой ведомости.

Extensive technical considerations, particularly by the Group of Scientific Experts, have demonstrated that verification can reliably be achieved with coverage of stations operating under the four monitoring networks.

Как продемонстрировали обстоятельные технические разработки, и в частности, силами Группы научных экспертов, надежной проверки можно добиться за счет станций, функционирующих на базе четырех сетей мониторинга.

If we make use of an electronic signature in our electronic commerce activities, we shall ensure that it can be reliably verified.

При использовании электронных подписей в нашей деятельности, связанной с электронной торговлей, мы будем обеспечивать возможности для их надежной проверки.

Its purpose is to ensure that public responsibilities are carried out reliably without outside, and in particular political, influence.

Ее цель заключается в обеспечении надежного выполнения государственных функций без влияния, прежде всего политического, извне.

For this reason, most experts agree that reliably ascertaining maternal deaths necessitates some form of triangulation, in other words, bringing together data from different sources.

По этой причине большинство экспертов сходятся во мнении о том, что для надежного определения уровней материнской смертности необходима некая форма триангуляции, другими словами, сведение воедино данных из различных источников.

The Administration recognized that it would take several bienniums for the results-based methodology to be used consistently and reliably.

Администрация признала, что для последовательного и надежного применения методологии, ориентированной на конкретные результаты, потребуется несколько двухгодичных периодов.

A network of public advice centres is being developed to ensure that justice is administered reliably and independently in Uzbekistan.

Для обеспечения надежного и независимого отправления правосудия в Узбекистане развивается сфера консультативного обслуживания населения.

(b) To quickly and reliably respond to a request for assistance from another country.

Ь) быстрого и надежного реагирования на запросы о помощи другой страны.

The accounting system is not adapted so as to generate segment information on assets and liabilities efficiently and reliably.

Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.

Parabolic trough systems have demonstrated their capability to deliver power reliably to the grid.

Системы в виде параболических желобов уже продемонстрировали свою способность обеспечивать надежную поставку энергии в системы.

If meetings could be reliably indexed and searched further, for example through digital recording, the need for summary records could be reduced.

Если бы в отношении совещаний можно было обеспечить надежную регистрацию и поиск, например, посредством их цифровой записи, это способствовало бы сокращению потребности в подготовке кратких отчетов.

The Group has been reliably informed that Sheikh Omar Iman Abubakar retains close links to Eritrea and travels frequently to Yemen where some of his political negotiations take place.

Группа получила надежную информацию о том, что шейх Омар Иман Абубакар продолжает поддерживать тесные связи с Эритреей и часто совершает поездки в Йемен, где проходят некоторые из его политических переговоров.

The international community is well aware of the difficulties in reliably quantifying such violence, and the Democratic Republic of the Congo is no exception.

Международное сообщество прекрасно знает о том, как сложно проводить надежную оценку масштабов такого насилия, и Демократическая Республика Конго здесь не исключение.

Neither electronic nor print media are reliably received outside of Dili.

За пределами Дили надежное получение информации, распространяемой с помощью электронных или печатных средств, не обеспечивается.

It was also seen to be possible to describe illicit small arms trafficking more specifically and reliably as it was experienced in different States and subregions.

Была отмечена также возможность дать более конкретное и надежное описание проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в контексте отдельных конкретных государств и субрегионов.

Annual mission staff turnover averages 30 per cent, with it being extremely difficult to keep some of our most difficult missions reliably staffed - especially in critical technical functions.

Среднегодовой показатель текучести кадров миссии составляет 30 процентов, что чрезвычайно осложняет надежное укомплектование штатов некоторых наиболее сложных миссий, особенно весьма важных технических подразделений.

Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that it was vital for peacekeeping operations to be carried out reliably and effectively.

Г-н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что исключительно важно обеспечить надежное и эффективное функционирование операций по поддержанию мира.

Very few price distortions were maintained after 1991, especially as regards prices relevant for tradeable products; hence market signals were able to operate effectively and reliably from an early date;

после 1991 года сохранились лишь весьма незначительные ценовые диспропорции, в особенности в отношении цен на товары, предназначенные для внешней торговли; таким образом, с самого начала было обеспечено эффективное и надежное действие рыночных сигналов;

The cluster approach used by the humanitarian community has helped to deliver capacities more reliably and promptly.

Кластерный подход, используемый гуманитарным сообществом, помогает обеспечивать потенциал более надежным образом и более быстро.

Experience had shown that exchange rates for the time periods in question were difficult to predict reliably.

Как показывает опыт, обменные курсы на рассматриваемые периоды времени трудно надежным образом предсказать.

In addition, such a presence will enable the Unit to reliably monitor and support critical reform issues at the subnational level, which will in turn facilitate more effective implementation of reform efforts undertaken by the central government.

Кроме того, такое присутствие позволит Группе надежным образом отслеживать и поддерживать важнейшие вопросы реформы на субнациональном уровне, что в свою очередь облегчит более эффективное осуществление реформенных усилий, предпринимаемых центральным правительством.

The rights of Colombians have been mainly endangered by the Colombian democracy's past inability to assert the authority of its institutions over the entire territory and to constantly and reliably protect the citizens against the threat of abuse by illegal armed organizations.

Угроза правам граждан Колумбии связана главным образом с тем, что за всю историю страны колумбийская демократия оказалась неспособна обеспечить власть своих институтов на всей территории страны и защитить граждан, постоянным и надежным образом, от угроз и произвола незаконных вооруженных формирований.

Suggestions were made to field test the electronic system for reporting and to maintain the hard copy format until all Parties could use the electronic system reliably.

Были высказаны предложения об апробировании электронной системы представления информации на местах и о сохранении формата представления информации в распечатанном виде до тех пор, пока все Стороны не смогут надежным образом пользоваться электронной системой.

Where educational institutions had closed or their records been destroyed, there was no possibility of reliably verifying academic qualifications.

В случае закрытия учебных заведений и уничтожения соответствующих документов, достоверное подтверждение полученного образования не представляется возможным.

At a natural background level, it was not possible to attribute increased rates reliably because of the high uncertainties at low dosages.

На уровне естественного радиационного фона не представляется возможным осуществить достоверное отнесение, учитывая высокую долю неопределенности при низких дозах.

It was reliably reported in mid-June, for instance, that two Roma children were severely beaten and their families threatened.

Так, в середине июня поступило достоверное сообщение о жестоком избиении двух цыганских детей и об угрозах в адрес их семей.

(m) Since strategic targets and achievements were less than reliably quantified, the evaluation systems used for monitoring the efficiency and effectiveness of training programmes were for some organizations inadequate.

м) поскольку стратегические цели и достижения получают недостаточно достоверное количественное выражение, системы оценки, используемые для контроля за эффективностью и результативностью программ профессиональной подготовки, в некоторых организациях оказались не вполне адекватными.

Although not yet fully completed, it could reliably and accurately detect even small-scale nuclear tests, as shown by its detection of the three nuclear tests announced by the Democratic People's Republic of Korea.

Хотя процесс создания системы еще полностью не завершен, она уже обеспечивает надежное и достоверное обнаружение даже маломощных ядерных испытаний, о чем свидетельствует обнаружение с ее помощью трех ядерных испытаний, объявленных Корейской Народно-Демократической Республикой.

Chilled foodstuffs, including ripened cheese and butter, are kept safer if temperature conditions during carriage are reliably monitored and recorded.

Охлажденные пищевые продукты, включая зрелый сыр и масло, сохраняются более эффективно, если в ходе перевозки осуществляется надежный контроль и запись температурных условий.

Hundreds of tonnes of spare plutonium must be reliably monitored.

Необходимо обеспечить надежный контроль за сотнями тонн избыточного плутония.

The four agencies together have a responsibility to the international community, as these data are not reliably collected through other channels.

Все четыре учреждения несут ответственность перед международным сообществом, поскольку надежный сбор таких данных не осуществляется по другим каналам.

13-3.4 - The launching devices provided for lifeboats shall be so designed and arranged that the lifeboats can be lowered reliably, quickly and without danger to persons.

13-3.4 Устройства для спуска на воду спасательных шлюпок должны быть сконструированы и расположены таким образом, чтобы обеспечить надежный, быстрый и безопасный для людей спуск на воду.

Likewise, the enterprise content management system will make it possible for the Organization to safely store vital records for business continuity purposes and to reliably provide access to this documentation and information from any location.

Система общеорганизационного контент-менеджмента также позволит Организации безопасно хранить жизненно важную информацию, необходимую для обеспечения продолжения деятельности, и предоставлять надежный доступ к этой документации и информации из любой точки.

The small sample size of these surveys limits the statistics that can reliably be produced for different age groups.

Небольшие размеры выборки этих обследований ограничивают надежность статистических данных, которые могут быть получены по разным возрастным группам.

What is the impact on data quality, including reliably linking electronic responses to the real addresses where people live?

Каково влияние на качество данных, включая надежность увязки электронных ответов с реальными адресами, по которым проживают граждане?

For this evaluation, "best practice" has been defined as "the technique or methodology that, through experience and research, has proven to reliably lead to a desired result in a given situation and may have applicability in another".

В рамках настоящей оценки «передовая практика» определялась как «подход или методология, доказавшие на основе накопленного опыта или проведенных исследований свою надежность в плане обеспечения желаемого результата в тех или иных условиях и, возможно, полезные в иных условиях».

There is no doubt that providing security will, for the immediate future, remain a top priority for United Nations peacekeepers in Sierra Leone, until sufficient capacity is built up and the national security organs are guaranteed to be working reliably.

Не вызывает сомнений то, что обеспечение безопасности будет оставаться на ближайшее время главной задачей миротворцев Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, пока не будет создан должный потенциал и гарантирована надежность работы национальных органов безопасности Сьерра-Леоне.

If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.

При наличии регулятора скорости поворота должна проверяться надежность поддержания выбранного курса, а также безопасность прохождения изгибов русла реки.