Перевод relate с английского на русский

In settling historical Treaty claims, the Crown considers that redress should relate fundamentally to the nature and extent of the breaches suffered.

Что касается урегулирования связанных с Договором исторических претензий, то Корона считает, что возмещение должно касаться главным образом характера и масштабов нарушений Договора.

The bold measures must relate in particular to the issues of debt and the allocation of additional resources for development.

Решительные меры должны, в частности, касаться вопросов задолженности и выделения дополнительных ресурсов на цели развития.

But if the goods are packaged, the statement of order and condition will relate primarily to the packaging.

Тем не менее, если груз упакован, описание вида и состояния будет прежде всего касаться упаковки.

The reference to defamation in paragraph 48 should relate only to the defamation of individuals.

Ссылка же на диффамацию в пункте 48 должна касаться только диффамации частных лиц.

It decided that the additional pleading, which would relate solely to the counterclaims submitted by Nigeria, should be filed no later than 4 July 2001.

Он постановил, что дополнительная состязательная бумага, которая будет касаться исключительно контрпретензий, выдвинутых Нигерией, должна быть представлена не позднее 4 июля 2001 года.

Section 4.3 should relate adverse observed effects to recognized acute toxicological effects.

В разделе 4.3 негативное наблюдаемое воздействие должно относиться к признанным видам острого токсикологического воздействия.

It was also agreed that the approval should relate not only to selection and employment, but also to remuneration.

Было также решено, что такое согласие должно относиться не только к вопросам выбора и найма, но и вознаграждения.

However, most of these are handled on a case-by-case basis, and many relate only to orphan sources.

Однако большинство таких случаев урегулируется на индивидуальной основе и может относиться только к бесхозным источникам.

For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.

Например, электронная подпись может относиться только к информации, прилагаемой к сообщению для целей передачи.

That modification may relate, for example, to extending the period of repayment of the debt and interest.

Такие изменения могут относиться, например, к продлению срока выплаты долга и процентов по нему.

Although the two terms relate equally well to the concept of caution in management, they are differently perceived.

Несмотря на то, что эти два термина в равной мере тесно соотносятся с концепцией осторожности в области управления, их восприятие неодинаково.

This calibration procedure is based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow rate at each point.

2.2.2 Эта процедура калибровки основана на измерении абсолютных значений параметров насоса и расходомера, которые соотносятся с расходом в каждой точке.

The rIHR also includes obligations for both states and WHO for collaboration and assistance; some of these commitments relate specifically to building capacity.

ПММСП также включают обязательства как государств, так и ВОЗ в отношении сотрудничества и помощи; некоторые из этих обязательств конкретно соотносятся с созданием потенциала.

In practice, most empirical studies relate the real exchange rate or trade flows to their observed determinants on the basis of relationships.

На практике же в большинстве эмпирических исследований реальный валютный курс или внешнеторговый баланс соотносятся с наблюдаемыми определяющими факторами на основе известных взаимосвязей.

The connotations of biosecurity in public health settings, however, relate more closely to the BWC.

Что же касается коннотаций биозащищенности в условиях общественного здравоохранения, то тут они ближе соотносятся с КБО.

UNCTAD's work should relate first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis, contribute to consensus-building on:

Деятельность ЮНКТАД должна охватывать прежде всего аналитическую работу и в соответствующих случаях на основе ее результатов содействие формированию консенсуса по следующим вопросам:

Other penalties can relate retrospectively to the physical consequences of torture. This applies to:

Есть также положения, квалифицирующие в качестве уголовно наказуемых деяния, которые могут охватывать физические последствия применения пыток:

The areas to be covered relate, inter alia, to investment, trade, technology and human resource development.

Следует охватывать области, связанные, в частности, с инвестициями, торговлей, технологиями и развитием людских ресурсов.

Before we relate our definition of extreme poverty to human rights, it may be useful to examine the value-added of such an endeavour.

Прежде чем увязать наше определение крайней нищеты с концепцией прав человека, вероятно, было бы целесообразно изучить полезность таких усилий.

A third option, therefore, would be to seek to relate outputs to outcomes in the programme performance report.

Поэтому третий вариант заключается в стремлении увязать мероприятия с результатами в рамках доклада об исполнении программ.

ESCWA has attempted to relate activities under the category "international cooperation and inter-agency coordination" to its programmed activities.

ЭСКЗА предприняла попытку увязать мероприятия, осуществляемые по компоненту «Международное сотрудничество и межучрежденческая координация», с ее программными мероприятиями.

We need to relate educational rights and the economics of poverty to intangible resources such as language and cognitive capabilities.

Нам необходимо увязать право на образование и экономические аспекты нищеты с такими неосязаемыми активами, как язык и познавательные способности.

France suggests a new wording for article 36, in order to relate its provisions to the obligation of cessation in article 41.

Франция предлагает новую формулировку статьи 36, с тем чтобы увязать ее положения с обязательством по прекращению в статье 41.

These relate, on the one hand, to the need to further enhance the AMISOM civilian component.

Речь идет, во-первых, о необходимости дальнейшего укрепления гражданского компонента АМИСОМ.

These relate, in the main, to the need for continuing improvement in the quality and processes of economic and political governance.

Речь идет главным образом о необходимости дальнейшего повышения качества и совершенствования процессов экономического и политического управления.

The threats in question relate, in particular, to the case of Monsignor Gerardi and are directed at prosecutors, judges, witnesses, attorneys, members of human rights organizations and journalists.

Особенно много заявлений об угрозах в связи со случаем, касающимся монсеньора Херарди; речь идет об угрозах в адрес прокуроров, судей, свидетелей и адвокатов, а также членов правозащитных организаций и журналистов.

The report from SADC stresses the various actions undertaken since the submission of the first report in 1999: these relate in the main to the mobilization of resources following two workshops staged for the purpose in 2000 and 2001.

В докладе САДК обращается внимание на различные действия, предпринимавшиеся после представления первого доклада в 1999 году: речь идет главным образом о мерах по мобилизации ресурсов, которые были приняты после проведения двух рабочих совещаний, организованных с этой целью в 2000 и 2001 годах.

What distinguishes these cases, and the framework of the study, is that these success stories relate not to individual enterprises but to the success of SMEs as a collective group.

Эти случаи, как и рамки исследования, отличает то, что речь идет об истории успеха не отдельных предприятий, а МСП как общей группы.

This could relate, for instance, to the design or location of a sanitation facility, or to the placement of a water point or the actual water source.

Это могло бы иметь отношение, например, к конструкции или расположению санитарного объекта или размещению пункта водоснабжения или природного водного источника.

Any wrongful acts in territory of your or any other jurisdiction to which web resources placed by you can relate, are strictly forbidden.

Любые незаконные действия на территории Вашей или любой другой юрисдикции, к которой размещаемые Вами веб-ресурсы могут иметь отношение, строго запрещаются.

She agreed with the Advisory Committee's findings that performance reports should relate financial data to programme performance.

Она согласна с выводами Консультативного комитета о том, что доклады об исполнении бюджета должны увязывать финансовые данные с выполнением программ.

The training workshop on mitigation assessments should assist developing countries to relate climate change activities with the objectives of the Millennium Development Goals and the Poverty Reduction Strategy Papers.

Ь) необходимо, чтобы практикум по оценкам смягчения изменения климата помогал развивающимся странам увязывать деятельность в области борьбы с изменением климата с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и документами о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Regional implementation enables the countries of the region to better and more specifically relate their priorities and modalities to the implementation process.

Осуществление на региональном уровне позволяет странам региона более действенно и конкретно увязывать свои приоритеты и условия с процессом осуществления.

the willingness and the ability to relate profitability to growth of capacity through continued investment; and

стремление и способность увязывать прибыльную работу с наращиванием производственных мощностей за счет непрерывной инвестиционной деятельности; и

The importance of the Register becomes even clearer as we relate it to the question of excessive and destabilizing capabilities in conventional weapons.

Важное значение Регистра становится еще более очевидным, если увязывать его с вопросом о чрезмерных и дестабилизирующих арсеналах обычных вооружений.

Finally, the index will relate trends in ocean health to benefits provided to people and human well-being.

Наконец, индекс позволит связать тенденции состояния здоровья океана с получаемыми людьми выгодами и благополучием человека.

Working the singles era, he could relate a short story, or establish a mood in under three minutes.

Трудившийся в эру синглов, он мог связать слова в рассказ или создать настроение менее чем за три минуты.

In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions' regional climate impact.

В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов.

Now it's only a matter of time finding them and relate them with Raul Losada.

Теперь это только вопрос времени найти их и связать их с Раулем Лосада.

In order to relate representations on infinite-dimensional spaces to the finite-dimensional cases, an ordered basis is chosen for the vector space of functions and the action on basis functions under a given transformation is examined.

Для того, чтобы связать представления на бесконечномерных пространствах с конечномерными случаями, выбирается упорядоченный базис для векторного пространства функций и исследуются действия на базисных функциях при заданных преобразованиях.

In past seminars and workshops, suggestions have been made on how to relate the FMCT to the issue of stocks.

На проходивших семинарах и коллоквиумах высказывались предположения насчет того, как соотнести ДЗПРМ с проблемой запасов.

With these subjects Chicago sought to relate contemporary issues to the moral dilemma behind the Holocaust.

С помощью этих предметов Чикаго пыталась соотнести современные проблемы с тематикой Холокоста.

Let me try to relate the remarks I have just made to specific proposals that are before this Conference.

Позвольте мне попытаться соотнести только что высказанные мною замечания с представленными Конференции конкретными предложениями.

This very important addition made it possible to relate population factors to other chapters in this fundamental document.

Внесенные важные добавления позволили соотнести демографические факторы с другими главами в этом фундаментальном документе.

What silk biologists do is we try to relate these sequences, these amino acid sequences, to the mechanical properties of the silk fibers.

Что делаем мы, биологи - мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.

These Third Committee draft resolutions threaten the future and destroy the trust of the international community. When we carry out reviews, we need to ensure that they are comprehensive and that they relate equally to all countries.

Внесение политизированных страновых резолюций в Третий комитет ставит под угрозу его будущее и кредит доверия мирового сообщества, а также противоречит главной идее проведения периодических обзоров - обеспечению универсального охвата и одинакового отношения ко всем государствам.

When we carry out reviews, we need to ensure that they are comprehensive and that they relate equally to all countries.

Внесение политизированных страновых резолюций в Третий комитет ставит под угрозу его будущее и кредит доверия мирового сообщества, а также противоречит главной идее проведения периодических обзоров - обеспечению универсального охвата и одинакового отношения ко всем государствам.

You relate well to your peers and you complete tasks in a timely manner.

У тебя хорошие отношения с сотрудниками и пациентами, и ты своевременно выполняешь задания.

Article 6, which did not relate specifically to recognition, might have no place in a bilateral convention.

Статье 6, которая не имеет конкретного отношения к признанию, возможно, не найдется места в двусторонней конвенции.

How to relate with the committees charged with implementing treaties?

Какой характер должны носить отношения с комитетами, отвечающими за осуществление договоров?

More work should be done to relate those programmes to waste originating from chemical munitions dumped at sea.

В целях увязки этих программ с вопросом о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов, необходимо приложить дополнительные усилия.

The Advisory Committee reiterates its view that there is a need to relate indicators to resource needs.

Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости увязки показателей с потребностями в ресурсах.

In Africa, UNDP is working with Governments and other development partners to relate employment policy to other aspects of public-sector strategies at the national and subnational levels.

В Африке ПРООН сотрудничает с правительствами и другими партнерами в области развития в целях увязки политики занятости с другими аспектами стратегий, касающихся государственного сектора, на национальном и субнациональном уровнях.

The expert group agreed that it was useful to relate the conceptual framework to the legal analysis of specific cases of the imposition of coercive economic measures in order to determine their legitimacy.

Группа экспертов пришла к выводу о целесообразности увязки концептуальной основы с правовым анализом конкретных случаев принятия экономических мер принуждения в целях определения их законности.

Moreover, the Committee reiterates its comment that there is a need to relate workload data to resource needs (ibid., para. 23).

Кроме того, Комитет повторяет свое замечание о необходимости увязки данных о рабочей нагрузке с данными о потребностях в ресурсах (там же, пункт 23).

As we look at each of these scenarios, we'll relate them to the seven configuration passes of Vista's Setup process.

По мере рассмотрения каждого из этих сценариев мы будем соотносить их с семью передачами конфигурации процесса установки Vista.

Oftentimes, we think that we have to relate new knowledge to prior knowledge.

Часто мы думаем, что должны соотносить новые знания с уже приобретёнными.

Social interaction allows one to relate or mirror one's ideas, insights, experiences and feelings to those of others.

Социальное взаимодействие позволяет одним соотносить или отражать свои идеи, взгляды, опыт и соображения с другими.

Nor is it possible under existing statistical systems to relate inputs in one country to outputs in another.

Существующие статистические системы также не позволяют соотносить затраты в одной стране с результатами в другой.

how can the United Nations system relate these recommendations to its areas of work?

Каким образом система Организации Объединенных Наций может соотносить эти рекомендации со своими сферами деятельности?

It's not like you could relate.

Вам всё равно меня не понять.

This wide dissemination, in order to inform citizens about the actual operations of government and to relate those operations to the difference that government made on a daily basis, was a primary objective of the Project.

Одной из главных целей данного проекта являлось именно такое широкое распространение информации, с тем чтобы ознакомить граждан с реально проводимыми правительством мероприятиями и помочь им понять, какую отдачу ежедневно приносят эти проводимые правительством мероприятия.

Well, if anybody can relate...

Если кто и может понять...

I'm sure you can't relate.

Уверен, ты можешь понять.

I'm sure you can relate, Detective.

Думаю, вы можете понять меня.

It is strange that you choose to relate this to me, Countess.

Странно, что вы это решили рассказать именно мне, графиня.

You know, I can relate.

Ты знаешь, я могу рассказать.

The Sergeant has a very nice dream to relate.

Сержант хочет рассказать вам очень забавный сон.

She had acquitted Korman without asking him to relate his version of the incident.

Она оправдала Кормана, даже не попросив его рассказать свою версию случившегося.

Any anecdotes with the kids that you can relate?

Вы можете рассказать какой-нибудь смешной случай из жизни детей?