Примеры в контексте "Reintegrating - Реинтеграции"

Перевод

Примеры

Примеры: Reintegrating — Реинтеграции

• I welcome the priority given to integrating or reintegrating former fighters.

  Я приветствую тот факт, что вопросам интеграции или реинтеграции бывших комбатантов уделяется приоритетное внимание.

• The process of disarming, demobilizing and reintegrating former combatants is crucial for a successful transition and must be promptly addressed.

  Непременным условием успеха переходного этапа является процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который необходимо обеспечить в весьма срочном порядке.

• The NURC was also responsible for reintegrating defectors and their families into the life of the country.

  Кроме того, НКЕП занимается вопросами реинтеграции перебежчиков и их семей в жизнь страны.

• Responding to the long-term psychological impact and reintegrating children formerly associated with armed forces and groups will require more resources than are available today.

  Для устранения долгосрочных психологических последствий и реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными силами и группами, потребуется больший объем ресурсов, чем тот, который доступен в настоящее время.

• The process of reintegrating the disarmed combatants into civilian society, however, remained slow because of inadequate funding.

  Тем не менее из-за недостаточного финансирования процесс реинтеграции разоружившихся комбатантов в гражданское общество по-прежнему проходит медленно.

• She proposes an initiative to help families with the process of reintegrating with returning war veterans.

  Она выступает с инициативой помочь семьям с процессом реинтеграции возвращающихся с войны ветеранов.

• You know, they gave me a brochure on reintegrating.

  Вы знаете, они дали мне брошюру по реинтеграции.

• An estimated 6,000 children will eventually benefit from assistance in reintegrating into civilian life.

  В конечном итоге помощь по реинтеграции в гражданское общество будет оказана примерно 6000 детей.

• The humanitarian assistance community is also planning and preparing for its role in reintegrating displaced persons, refugees and ex-combatants into civil society.

  Сообщество доноров гуманитарной помощи также планирует соответствующие мероприятия и готовится к выполнению своих функций по реинтеграции перемещенных лиц, беженцев и бывших комбатантов в жизнь гражданского общества.

• Also at risk are countries emerging from long wars of national liberation and confronted with the task of reintegrating former combatants into civil society.

  Опасностью чревата и обстановка в странах, в которых завершились продолжительные войны за национальное освобождение и которые сейчас сталкиваются с проблемой реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.

• These field missions aim at supporting the local administrative authorities in their tasks of receiving and reintegrating the repatriates.

  Цель этих поездок на места - поддержать местные органы управления в их деятельности по приему и реинтеграции репатриантов.

• The process of reintegrating both population groups has not received the support of the Productive Projects Trust.

  Комиссия по производственным проектам не оказывает поддержки процессу реинтеграции обеих групп населения.

• We need to look for ways to refine existing strategies for demobilizing, rehabilitating and reintegrating children who are associated with armed groups.

  Нам необходимо найти пути совершенствования существующих стратегий в области демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.

• The task of demobilizing, rehabilitating and reintegrating such children into society was complex but crucial.

  Задача демобилизации, реабилитации и реинтеграции таких детей в общество носит сложный характер, но имеет важное значение.

• The issue of reintegrating returnees was no longer political but had become economic and social.

  Проблема реинтеграции возвращенцев уже не является политической, а стала экономической и социальной проблемой.

• This major problem of reintegrating technical staff from both communities is common in most sectors.

  Эта серьезная проблема реинтеграции специалистов из обеих общин характерна для большинства секторов.

• The Government was preparing and implementing, in cooperation with non-governmental organizations and international bodies, programmes for reintegrating children into society.

  В связи с этим правительство разрабатывает и осуществляет, в сотрудничестве с неправительственными организациями и международными учреждениями, программы реинтеграции детей в общество.

• But completion requires reintegrating ex-combatants and confronting the problem of financial shortfalls.

  Но завершение процесса требует реинтеграции бывших комбатантов и решения проблемы нехватки финансовых ресурсов.

• The achievement of the long-term goal of reintegrating ex-combatants into communities will largely depend on prospects for economic recovery.

  Достижение долгосрочной цели реинтеграции бывших комбатантов на уровне общин будет в значительной мере зависеть от перспектив экономического подъема.

• The lifting of sanctions against Libya is an important phase in the process of reintegrating that country into the international community.

  Отмена санкций против Ливии является важной фазой в процессе реинтеграции этой страны в международное сообщество.

• Foreign migrants and national migrants from Western Europe were assisted in returning to and reintegrating into their countries of origin.

  Иностранным и внутренним мигрантам из Западной Европы оказывалось содействие в возвращении и реинтеграции в страны происхождения.

• The United Nations Development Programme is responsible for disarming and reintegrating former armed combatants, in particular in Afghanistan.

  Программа развития Организации Объединенных Наций отвечает за процесс разоружения и реинтеграции бывших вооруженных комбатантов, прежде всего в Афганистане.

• We have also taken steps towards disarming, demobilizing and reintegrating private militias.

  Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.

• Migrant domestic workers may encounter difficulties in reintegrating into the labour market and society in their countries of origin upon their return.

  Трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, могут сталкиваться с трудностями при реинтеграции на рынок труда и в общество в их странах происхождения по возвращении.

• There is thus a trend towards reintegrating previously unbundled elements in energy supply chains.

  Таким образом, формируется тенденция к реинтеграции ранее разукрупненных компонентов сетей поставок энергии.

Другие варианты перевода слова reintegrating

• Реинтеграция