Перевод reintegrating с английского на русский

• реинтеграции
• реинтеграция

Реинтеграции (примеров 233)

We have also taken steps towards disarming, demobilizing and reintegrating private militias.
Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.

Six projects were recently initiated to assist internally displaced persons and refugees in returning to and reintegrating in communities and reviving agricultural production.
Недавно было начато осуществление шести проектов оказания помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам в возвращении и реинтеграции в общество и возрождения сельскохозяйственного производства.

National voluntary organizations are very active in reintegrating into society teenagers who have served their punishment.
Большую работу по реинтеграции освободившихся от наказания подростков, осуществляют общественные организации страны.

The Executive Director of the United Nations Children's Fund also noted that the important task of reintegrating the estimated 4,000 child soldiers into society would require an intensive and long-term commitment of resources.
Директор-исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций также указал на то, что важная задача реинтеграции примерно 4000 детей-солдат в жизнь общества потребует активного и долговременного выделения ресурсов.

Calls upon Member States in which alternative development projects are under way and, in some cases, are already successful to continue their considerable efforts to reduce illicit crop cultivation with a view to reintegrating the affected population groups into the licit economy of their respective countries;
призывает государства-члены, в которых осуществляются проекты альтернативного развития, в ряде случаев уже приносящие положительные результаты, и далее прилагать важные усилия по сокращению культивирования незаконных культур с целью реинтеграции затронутых этой проблемой групп населения в сферу законной экономической деятельности в своих странах;

Реинтеграция (примеров 27)

With the economic situation in Guinea-Bissau, reintegrating mine/UXO survivors is a significant challenge.
С учетом экономической ситуации в Гвинее-Бисау реинтеграция выживших жертв мин/НРБ является значительным вызовом.

The challenge of reintegrating territory that had been subjected to a deliberate process of detachment in terms of administration and infrastructure had been a serious one.
Реинтеграция территории, которая была подвергнута преднамеренному отделению в плане управления и инфраструктуры, является серьезной проблемой.

Although our region of the developing world has achieved the highest rates of access to antiretroviral medicines, we still face several challenges, namely, preventing new infections, providing the necessary treatment, care and support, and reintegrating HIV-positive people into economic and social activities.
Хотя в развивающемся мире наш регион имеет самые высокие показатели доступа к антиретровирусным препаратам, мы по-прежнему сталкиваемся с целым рядом проблем, такими как профилактика новых инфекций, предоставление необходимого лечения, ухода и поддержки и реинтеграция лиц, инфицированных ВИЧ, в экономическую и социальную жизнь общества.

Talking about 40,000 demobilized is easy; tallying them up is very difficult; demobilizing them is even more difficult; and reintegrating them is a monumental task.
Говорить о 40000 демобилизованных боевиков легко, пересчитать их очень трудно, еще труднее их демобилизовать, а их реинтеграция представляет собой грандиозную задачу.

This approach will contribute to (a) reducing the number of children deprived of parental care; (b) reducing placement in residential care; and (c) reintegrating institutionalized children into family care.
Этот подход будет способствовать: а) сокращению числа детей, лишенных родительского ухода; Ь) сокращению практики помещения детей в детские учреждения для долгосрочного там проживания; и с) реинтеграция живших в детских учреждениях детей в нормальную семейную жизнь.