| Step 3 in the reid method - | Шаг три в Методе Рейда раскалывания заключенных. |
| Either he killed Reid, or he knows something about it. | Либо он убил Рейда, либо он что-то знает об этом. |
| If this guy, McBride, tried to kill you, it's likely he killed Reid. | Если этот парень, МакБрайд, пытался убить тебя, вероятно, он убил Рейда. |
| Well, either way, I think we should bring this guy Reid in. | Ну, думаю нам по-любому надо вызвать этого парня - Рейда. |
| You hired Reid Dryer ten years ago to rip off a man. | Ты наняли Рейда Драйера 10 лет назад, чтобы ограбить мужчину. |
| He's supposed to kill Britt Reid! | Ему полагалось убить Бритта Рейда, а он стреляет в меня! |
| Tubby began working as a disc cutter for producer Duke Reid in 1968. | Табби начал работать над изготовлением пластинок для продюсера Дюка Рейда в 1968 году. |
| James Reid has been found dead from an allergic reaction to a bee sting. | Смерть Джеймса Рейда, наступила в результате аллергической реакции на пчелиный укус. |
| A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation. | Для вынесения рекомендаций о подходящей для страны конституции была назначена комиссия, получившая название Комиссия Рейда. |
| I'm the temp for Mr. Reid's secretarial position. | Я при и.о. секретаря Мистера Рейда. |
| The police are actually taught a technique from this org - this outfit out of Chicago, Reid. | Полицейских действительно учат вести допрос по технике этой конторы в Чикаго, технике Рейда. |
| If a rich music biz dude wanted to get rid of Reid and our friend Temple, they could hire the job out. | Если богатый чувак из музыкального бизнеса хотел избавиться от Рейда и нашего друга Темпла, они могли бы кого-то нанять. |
| As a preliminary step, on 6 September the British constructed "Reid's Battery", or the "Sammy House Battery", of two 24-pounder and four 9-pounder guns, near the southern end of the ridge, to silence the guns on the Mori Bastion. | В качестве предварительного шага 6-го сентября британцы соорудили «батарею Рейда» (батарею дома Сэмми) из 2-х 24-фунтовых и 4-х 9-фунтовых орудий близ южного края хребта, чтобы подавить орудия бастиона Мори. |
| Look, are you trying to protect Reid here? | Ты пытаешься защитить Рейда? |
| Do you know Harold Reid? | Ты знаешь Гарольда Рейда? |
| Do you work for Mr. Reid? | Вы работаете на Мистера Рейда? |
| You have Reid on bribery. | Вы взяли Рейда на взятке. |
| Under cover of Reid's Battery, on 7 September the first siege battery proper was established, 700 yards (640 m) from the Mori Bastion. | Под прикрытием батареи Рейда 7-го сентября была установлена первая осадная батарея в 640 м от бастиона Мори. |
| The artillery batteries at Hindu Rao's House (directed by Chamberlain from a doolie) stopped them until Hope Grant's cavalry and horse artillery could move up to replace Reid's column. | Артиллерийские батареи у дома индуса Рао (ими командовал Чемберлен из паланкина) остановили мятежников, пока не прибыла кавалерия Хоупа Гранта и конная артиллерия, чтобы заменить колонну Рейда. |
| In August 1899 when it became clear that the Labour Party could be manoeuvred into bringing down the Reid Government, Barton resigned as leader of the opposition, as he was unacceptable to Labour, and William Lyne took his place. | В августе 1899 года, когда стало ясно, что партия лейбористов может выступить за отставку правительства Рейда, Бартон принял решение уйти с поста лидера оппозиции. |
| It should be remembered that 85% of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering. | Следует помнить, что 85% канадцев выступают за эвтаназию, потому что, согласно опросу Ангуса Рейда в 2010 году, они считают, что это позволит людям в конце жизни облегчить свои страдания. |
| The group recommends the establishment of a formal steering committee; WRI is asked to serve as the Secretariat for the Exploratory Steering Committee; Walt Reid is asked to coordinate the work of the Steering Committee. | Институту мировых ресурсов предложено выполнять роль секретариата для Временного руководящего комитета. Уолтера Рейда просят координировать работу Руководящего комитета. |
| The Reid technique has been universally rejected. | От допроса по «тактике Рейда» мир уже отказался. |
| Just want to call and check in on Reid's folks, if that's okay. | Просто хочу позвонить близким Рейда и убедиться, что с ними всё в порядке. |
| The first language to make a clean distinction between structure and presentation was Scribe, developed by Brian Reid and described in his doctoral thesis in 1980. | Первым языком с четким и ясным различием между структурой и видом документа был Scribe, который создан и описан докторской диссертацией Брайана Рейда (Brian Reid) в 1980 году. |