| Reid, do not do this, brother. | Рид, не делайте этого, брат. |
| I don't want anyone to treat him but Reid. | И только Рид имеет доступ к нему, никто больше. |
| Reid, you and Dave check out John Doe's cell. | Рид, вы с Дэйвом проверьте камеру Неизвестного. |
| I sold them to Donald Reid, I kept my 250 and I gave her the rest. | Я их продал Дональд Рид, Я сдержал свое 250 и я дал ей отдохнуть. |
| Is this what brought Reid here? | Рид приходил из-за этого? |
| I am going to go get some coffee before reid's lawyer gets here. | Пойду возьму кофе до приезда адвоката Рида. |
| No judges, Mr. Reid. | Там нет судей, у Рида. |
| She got away from me, Mr. Reid. | Я пропустил его, у Рида. |
| As you wish, Mr. Reid. | Как вы хотите, у Рида. |
| Or do you prefer to be at Reid's beck and call, tethered and lowly as a dog? | Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида, словно смиренный пес на привязи? |
| Mr. Reid, do not say another word. | Мистер Рейд, не говорите ни слова. |
| What's your theory - you think Reid killed him? | Что за теория - думаешь Рейд убил его? |
| Early on in the campaign, Ontario MP Scott Reid indicated his feelings as Tory language critic that the policy of official bilingualism was unrealistic and needed to be reformed. | Депутат от Онтарио Скотт Рейд как представитель консерваторов по вопросу об официальных языках в начале кампании высказывает своё мнение, что политика официального двуязычия нереалистична и требует реформ. |
| Ms. Reid (Jamaica) said that Jamaica had condemned all forms of extrajudicial, summary or arbitrary execution and had supported efforts to combat such acts at the national, regional and international levels. | Г-жа Рейд (Ямайка) говорит, что Ямайка осудила все формы внесудебных, суммарных или произвольных казней и поддержала усилия по борьбе с подобными действиями на национальном, региональном и международном уровнях. |
| Mr. Reid (United States of America): If I may have the floor, then, Mr. President, perhaps we can meet later. | Г-н Рейд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Раз уж мне позволено выступить, г-н Председатель, то, быть может, мы сможем встретиться позже. |
| We're here to see Dr. Reid. | Мы хотим встретиться с доктором Ридом. |
| JJ, you and Reid to the abduction sites. | Джей Джей, вы с Ридом - на места похищения. |
| JJ, I want you and Reid at the hospital with Joshua Parker, and, Dave, you're with me at San Diego P.D. | Джей Джей, езжайте с Ридом в больницу к Джошуа Паркеру, Дэйв, ты поедешь со мной в полицию Сан-Диего. |
| I agree with Reid. | Я согласен с Ридом. |
| Yourself and Edmund Reid - aligned for ever more... on his night-time visits to your offices. | Вы с Эдмундом Ридом видимо очень плотно общаетесь во время его ночных визитов в вашу приемную. |
| And he told reid and Morgan that he'd never met either of the first two victims. | Он сказал Риду и Моргану, что никогда не видел жертв раньше. |
| Well, I asked Reid the same question. | Я задал Риду тот же вопрос. |
| I think we should get this to Reid. | Думаю, надо отдать это Риду. |
| So this precinct intends to boycott our office until we charge Angelo Reid? | Итак, этот участок намерен бойкотировать наш офис, пока мы не предъявим Анджело Риду обвинения? |
| The following month, Lopez revealed that she had been playing some of her new music for L.A. Reid, who signed her to Island Records and left the label to become the CEO and chairman of Epic Records. | В следующем месяце, она объявила, что показала несколько записей Эл-эй Риду, который помог ей заключить контракт с Island Records, покинул этот лейбл и стал генеральным директором и представителем компании Epic Records. |
| You hired Reid Dryer ten years ago to rip off a man. | Ты наняли Рейда Драйера 10 лет назад, чтобы ограбить мужчину. |
| A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation. | Для вынесения рекомендаций о подходящей для страны конституции была назначена комиссия, получившая название Комиссия Рейда. |
| Do you know Harold Reid? | Ты знаешь Гарольда Рейда? |
| You have Reid on bribery. | Вы взяли Рейда на взятке. |
| The first language to make a clean distinction between structure and presentation was Scribe, developed by Brian Reid and described in his doctoral thesis in 1980. | Первым языком с четким и ясным различием между структурой и видом документа был Scribe, который создан и описан докторской диссертацией Брайана Рейда (Brian Reid) в 1980 году. |
| I prefer you spare me that imagery, Mr. Reid. | ѕредпочитаю, чтобы вы избавили мен€от нагл€дности, мистер -ид. |
| Mr. Reid, my patients past, present, future... | ћистер -ид, мои пациенты - бывшие, нынешние, будущие... |
| Mr. Reid would know its contents. | ћистер -ид хотел знать его состав. |
| Well, that's loyalty for you, Reid. | от так они преданы тебе, -ид. |
| I am, Reid. | ак и есть, -ид. |
| WB Games Montréal was founded in 2010 by Martin Tremblay, Martin Carrier, and Reid Schneider. | ШВ Games Montreal была основана в 2010 году Мартином Тремблеем (англ. Martin Tramblay), Мартином Каррье (англ. Martin Carrier) и Рейдом Шнайдером (англ. Reid Schneider). |
| Several months later in July of the same year, it was revealed that Ciara would be reuniting with L.A. Reid by signing to his Epic Records label. | Несколько месяцев спустя, в июле того же года, было выявлено, что Сиара воссоединяется с Эл Эй Рейдом, подписав контракт с его лейблом Epic Records. |
| When Good Girl Gone Bad was repackaged, Rihanna approached L.A. Reid, boss of Def Jam, suggesting to release "Disturbia" as a single and follow-up to "Take a Bow". | Когда альбом «Good Girl Gone Bad» был подготовлен для переиздания, Рианна встретилась с главой звукозаписывающего лейбла Def Jam Эл Эй Рейдом, предложив выпустить «Disturbia» в качестве сингла после «Take a Bow». |
| I'll call Reid, set up an appointment, say I'm finishing the Keenan job, I'll meet with Reid, offer him a bribe. | Я позвоню Рейду, назначу встречу, скажу что заканчиваю работу Кинена, встречусь с Рейдом, предложу взятку. |
| Almost simultaneously, and independently, the piece was translated by Alastair Reid; Reid's version was published in 1962 as part of a collaborative English-language translation of the entirety of Ficciones. | Практически в то же время рассказ был независимо переведён Аластером Рейдом, его вариант был опубликован в 1962 г. в рамках проекта перевода «Вымыслов». |
| In July 1898 Barton resigned from the Upper House to stand against Reid for election to the Legislative Assembly, but narrowly lost. | В июле 1898 года Бартон ушёл из верхней палаты парламента, чтобы принять участие в очередных выборах в Законодательную ассамблею Нового Южного Уэльса, но проиграл Рейду. |
| I had to sell Reid on my band. | Я продал Рейду мою группу. |
| a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| Jessica Reid, our security correspondent, is live for us in Budapest... | Наш корреспондент Джессика Райд в прямом эфире из Будапешта. |
| On November 4, DR Music confirmed that Alexandra Reid had joined the group, while confirming Saem and Jooyi's departures. | 4 ноября DR Music подтвердили слухи о том, что Александра Райд вошла в состав группы, и также подтвердили уход Ины и Джуи. |
| On 3 November, Seulji and Hyeme were revealed as new members and it was announced that Demonstrate would feature African-American rapper Alexandra Reid, with the possibility of her becoming a new member of the group. | З ноября Чжию и Хеми были представлены в качестве новых участниц, и также было подтверждено, что в новом альбоме «Demonstrate» приняла участие американская рэперша - Александра Райд, и, возможно, она стала новой участницей группы. |
| Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts. | Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой "грязной бомбы" в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд - американский талиб - все являются новообращенными. |
| In 1990 he appeared in Japan headlining an American-Japanese concert package which also featured Elvin Jones, Sonny Fortune, pianists George Duke and Benny Green, bass players Ron Carter, and Rufus Reid, with jazz and vocalist Salena Jones. | В 1990 году он появился в Японии, играя одну из первых ролей на Американо-японском джазовом фестивале, где также играли Элвин Джонс, Сонни Фочн, пианисты Джордж Дьюк и Бенни Грин, контрабасисты Рон Картер и Руфус Райд, вокалистка Салена Джонс. |
| In Evansville, Hinde had become acquainted with the Reid Brothers, who designed many notable structures there, including the Willard Library. | В Эвансвилле Хайнд познакомился с братьями Рэйд, архитекторами, спроектировавшими множество известных зданий, включая библиотеку Уилларда. |
| Hinde may have used his friendship with the Reid Brothers to get them to design the Grand Rapids Hotel, which was owned by his nephew, Frederick Hinde Zimmerman. | Возможно, Хайнд использовал расположение братьев Рэйд, чтобы заказать им проект отеля «Гранд-Рэпидс», принадлежащего его племяннику, Фредерику Хайнду Циммерману. |
| Hinde sold his interests in the business shortly after its creation and moved his family to Evansville, Indiana, where he became acquainted with E. S. Babcock and the Reid Brothers. | Но вскоре после создания бизнеса Хайн продал свою долю в нём и вместе с семьёй переехал в Эвансвилл, где завёл знакомство с И. С. Бэбкоком и братьями Рэйд. |
| When Hinde and Babcock left Evansville and relocated to Coronado, they took the Reid Brothers with them, and hired them to design many structures including the Hotel del Coronado. | Когда Хайнд и Бэбкок переехали в Коронадо, они позвали с собой и братьев Рэйд, которых наняли в качестве архитекторов своих проектов, включая отель «Дель Коронадо». |
| We have to go back, warn Lizzie about Reid. | Мы должны вернуться и предупредить Лиззи о Риде. |
| He was a Premier of Victoria, and later Federal Treasurer under prime ministers Barton, Deakin and Reid. | Он был премьером штата Виктория, а позднее федеральным казначеем при премьер-министрах Эдмунде Бартоне, Альфреде Дикине и Джордже Риде. |
| a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
| For petrol this includes a Reid vapour pressure of 60 kPa (max.), benzene content of 1.0 % v/v (max.), oxygen content of 2.3. % m/m (max.), sulphur content of 150 mg/kg. | Для бензиновых двигателей: упругость паров по Рейду - 60 кПа (макс.), содержание бензола - 1,0% по объему (макс.), содержание кислорода - 2,3% по массе (макс.), содержание серы - 150 мг/кг. |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| "W. T. and Idalia Reid Prize in Mathematics". | 2000 - Премия «W. T. and Idalia Reid» по математике от Общества содействия развитию промышленной и прикладной математики. |
| With Usher and L.A. Reid seated next to him, Jay-Z asked for one on-the-spot freestyle from Sovereign before offering her a contract with Def Jam. | Совместно с Usher и L.A. Reid Jay-Z попросил певицу исполнить фристайл до заключения контракта с Def Jam. |
| It was written by Minaj, Jairus Mozee, and Jeremy Reid; while its production was done by the latter. | «Ganja Burns» была написана Минаж совместно с Jairus Mozee и Jeremy Reid, в то время как его продюсированием занимался Рейд. |
| WB Games Montréal was founded in 2010 by Martin Tremblay, Martin Carrier, and Reid Schneider. | ШВ Games Montreal была основана в 2010 году Мартином Тремблеем (англ. Martin Tramblay), Мартином Каррье (англ. Martin Carrier) и Рейдом Шнайдером (англ. Reid Schneider). |
| Joseph Reid Anderson (February 16, 1813 - September 7, 1892) was an American civil engineer, industrialist, politician and soldier. | Джозеф Рид Андерсон (Joseph Reid Anderson) (16 февраля 1813 - 7 сентября 1892) - американский гражданский инженер, индустриализатор и военный. |