| No, no, no, we have a deal in place, Mr. Reid. | Нет, мы уже заключили сделку, мистер Рид. |
| Actually, this is Dr. Reid. | Вообще-то, вот доктор Рид. |
| Dr. Reid is back in the house. | Доктор Рид снова на коне. |
| Are you married, Dr. Reid? | Вы замужем, доктор Рид? |
| Lieutenant Reid, Bomb Squad. | Лейтенант Рид, отряд сапёров. |
| Put a radio car on Reid's house. | Поставь патрульную машину у дома Рида. |
| You want Reid... then you got to go through me. | Хотите получить Рида... тогда вам придется начать с меня. |
| Okay, more importantly, does it have anything to do with who killed Reid? | Это связано как-либо с тем, кто убил Рида? |
| On March 10, 1999, Campbell was traded by the Lakers along with Eddie Jones to the Charlotte Hornets for Glen Rice, J. R. Reid and B. J. Armstrong. | 10 марта 1999 года Кэмпбелл вместе с Эдди Джонсом был обменян в «Шарлотт Хорнетс» на Глена Райса, Джей Ар Рида и Би Джей Армстронга. |
| The types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 September 2001 to the fumbled attempt by Richard Reid, the "shoe bomber", to bring down an American Airlines flight. | Предпринятые действия носили самый разнообразный характер: от сложной операции по захвату самолетов, осуществленной 11 сентября 2001 года, до неуклюжей попытки Ричарда Рида взорвать самолет компании «Америкэн Эйрлайнз» с помощью взрывчатки, спрятанной в подошве. |
| Reid Colman. I'm Mr. Dublin's personal lawyer. | Я Рейд Колман, личный адвокат мистера Даблина. |
| What's your theory - you think Reid killed him? | Что за теория - думаешь Рейд убил его? |
| He did, but Reid's a coward. | Понравилось, но Рейд трус. |
| All right, Reid! | Ну что, Рейд. |
| Reid, one of the major figures in early Jamaican music alongside rival Clement "Coxsone" Dodd, ran Treasure Isle studios, one of Jamaica's first independent production houses, and was a key producer of ska, rocksteady and eventually reggae recordings. | Рейд, являвшися крупной фигурой в ранней ямайской музыке, основал студию «Treasure Isle», один из первых ямайских независимых центров производства музыки в стиле Ska, Rocksteady и, в конечном итоге, Reggae. |
| I've spoken to rossi and reid and morgan's on the line. | Я говорила с Росси и Ридом, а Морган, сейчас на линии. |
| The original statement - someone talked to Luke Reid, didn't they? | Насчет изначальных показаний - кто-нибудь говорил с Люком Ридом? |
| What was your relationship with Detective Reid? | Какие у вас были отношения с детективом Ридом? |
| Dave, you, Reid, and JJ take the residence. | Дэйв, вы с Ридом и Джей Джей - домой. |
| Send to Inspector Reid. | Пошлите за инспектором Ридом. |
| I'm putting a car on Angelo Reid. | Я прикрепляю машину к Анджело Риду. |
| I think we should get this to Reid. | Думаю, надо отдать это Риду. |
| But you heard the song, you told Reid and he wanted to write about it? | Значит, ты услышал песню, рассказал об этом Риду, а он хотел написать об этом, верно? |
| I'll stay and help reid. | Я останусь и помогу Риду. |
| You're going to see Reid. | Тебе надо сходить к Риду. |
| Well, either way, I think we should bring this guy Reid in. | Ну, думаю нам по-любому надо вызвать этого парня - Рейда. |
| You hired Reid Dryer ten years ago to rip off a man. | Ты наняли Рейда Драйера 10 лет назад, чтобы ограбить мужчину. |
| A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation. | Для вынесения рекомендаций о подходящей для страны конституции была назначена комиссия, получившая название Комиссия Рейда. |
| I'm the temp for Mr. Reid's secretarial position. | Я при и.о. секретаря Мистера Рейда. |
| A number of officers entered the Charge Room, including the Custody Sergeant, Sergeant Reid, who is responsible for the welfare of detainees. | В помещение для встреч с обвиняемыми вошли несколько сотрудников, включая сержанта охраны Рейда, отвечающего за надлежащее обращение с лицами, содержащимися под стражей. |
| I prefer you spare me that imagery, Mr. Reid. | ѕредпочитаю, чтобы вы избавили мен€от нагл€дности, мистер -ид. |
| Mr. Reid, I am advocate for the railway company that makes this incursion. | ћистер -ид, € адвокат той железнодорожной компании, котора€ учинила это вторжение. |
| Mine Reid. H Division. | я -ид из ќтделени€ Н из айтчепел. |
| BONE: And I will have you returned to them in short order, Mr. Reid. | € намерен вернуть вас к нимв ближайшее врем€, мистер -ид. |
| We'll show you the room Mrs. Reid's got for us. | я покажу ам комнаты, которые дл€ нас приготовила миссис -ид. ѕравда? |
| You really should talk to Eric Reid. | Вам действительно стоит поговорить с Эриком Рейдом. |
| The official results were not certified until 8 December, following consideration of challenges raised by Senator Reid as a result of the closeness of the tally. | Официальные результаты не были подтверждены до 8 декабря ввиду рассмотрения вопросов, поставленных сенатором Рейдом в результате небольшой разницы в числе полученных голосов4. |
| When Good Girl Gone Bad was repackaged, Rihanna approached L.A. Reid, boss of Def Jam, suggesting to release "Disturbia" as a single and follow-up to "Take a Bow". | Когда альбом «Good Girl Gone Bad» был подготовлен для переиздания, Рианна встретилась с главой звукозаписывающего лейбла Def Jam Эл Эй Рейдом, предложив выпустить «Disturbia» в качестве сингла после «Take a Bow». |
| After the successful release, Tina Davis, former A&R representative for Def Jam Recordings, arranged an informal meeting with label head L.A. Reid. | После успешного релиза, Тина Девис, бывший сотрудник Def Jam Recordings, неофициально познакомила Ne-Yo с Эл Эй Рейдом. |
| I'll call Reid, set up an appointment, say I'm finishing the Keenan job, I'll meet with Reid, offer him a bribe. | Я позвоню Рейду, назначу встречу, скажу что заканчиваю работу Кинена, встречусь с Рейдом, предложу взятку. |
| I had to sell Reid on my band. | Я продал Рейду мою группу. |
| a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
| For petrol this includes a Reid vapour pressure of 60 kPa (max.), benzene content of 1.0 % v/v (max.), oxygen content of 2.3. % m/m (max.), sulphur content of 150 mg/kg. | Для бензиновых двигателей: упругость паров по Рейду - 60 кПа (макс.), содержание бензола - 1,0% по объему (макс.), содержание кислорода - 2,3% по массе (макс.), содержание серы - 150 мг/кг. |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| Jessica Reid, our security correspondent, is live for us in Budapest... | Наш корреспондент Джессика Райд в прямом эфире из Будапешта. |
| On November 4, DR Music confirmed that Alexandra Reid had joined the group, while confirming Saem and Jooyi's departures. | 4 ноября DR Music подтвердили слухи о том, что Александра Райд вошла в состав группы, и также подтвердили уход Ины и Джуи. |
| On 3 November, Seulji and Hyeme were revealed as new members and it was announced that Demonstrate would feature African-American rapper Alexandra Reid, with the possibility of her becoming a new member of the group. | З ноября Чжию и Хеми были представлены в качестве новых участниц, и также было подтверждено, что в новом альбоме «Demonstrate» приняла участие американская рэперша - Александра Райд, и, возможно, она стала новой участницей группы. |
| Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts. | Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой "грязной бомбы" в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд - американский талиб - все являются новообращенными. |
| In 1990 he appeared in Japan headlining an American-Japanese concert package which also featured Elvin Jones, Sonny Fortune, pianists George Duke and Benny Green, bass players Ron Carter, and Rufus Reid, with jazz and vocalist Salena Jones. | В 1990 году он появился в Японии, играя одну из первых ролей на Американо-японском джазовом фестивале, где также играли Элвин Джонс, Сонни Фочн, пианисты Джордж Дьюк и Бенни Грин, контрабасисты Рон Картер и Руфус Райд, вокалистка Салена Джонс. |
| In Evansville, Hinde had become acquainted with the Reid Brothers, who designed many notable structures there, including the Willard Library. | В Эвансвилле Хайнд познакомился с братьями Рэйд, архитекторами, спроектировавшими множество известных зданий, включая библиотеку Уилларда. |
| Hinde may have used his friendship with the Reid Brothers to get them to design the Grand Rapids Hotel, which was owned by his nephew, Frederick Hinde Zimmerman. | Возможно, Хайнд использовал расположение братьев Рэйд, чтобы заказать им проект отеля «Гранд-Рэпидс», принадлежащего его племяннику, Фредерику Хайнду Циммерману. |
| Hinde sold his interests in the business shortly after its creation and moved his family to Evansville, Indiana, where he became acquainted with E. S. Babcock and the Reid Brothers. | Но вскоре после создания бизнеса Хайн продал свою долю в нём и вместе с семьёй переехал в Эвансвилл, где завёл знакомство с И. С. Бэбкоком и братьями Рэйд. |
| When Hinde and Babcock left Evansville and relocated to Coronado, they took the Reid Brothers with them, and hired them to design many structures including the Hotel del Coronado. | Когда Хайнд и Бэбкок переехали в Коронадо, они позвали с собой и братьев Рэйд, которых наняли в качестве архитекторов своих проектов, включая отель «Дель Коронадо». |
| We have to go back, warn Lizzie about Reid. | Мы должны вернуться и предупредить Лиззи о Риде. |
| He was a Premier of Victoria, and later Federal Treasurer under prime ministers Barton, Deakin and Reid. | Он был премьером штата Виктория, а позднее федеральным казначеем при премьер-министрах Эдмунде Бартоне, Альфреде Дикине и Джордже Риде. |
| a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
| For petrol this includes a Reid vapour pressure of 60 kPa (max.), benzene content of 1.0 % v/v (max.), oxygen content of 2.3. % m/m (max.), sulphur content of 150 mg/kg. | Для бензиновых двигателей: упругость паров по Рейду - 60 кПа (макс.), содержание бензола - 1,0% по объему (макс.), содержание кислорода - 2,3% по массе (макс.), содержание серы - 150 мг/кг. |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| "Came Back for You" contains a sample of "Didn't We" by Irene Reid. | «Самё Васк For You» имеет семпл из песни «Didn't We» от Irene Reid. |
| In a 2012 poll conducted by Angus Reid Public Opinion, 63 per cent of Britons voiced opposition to banning parents in the UK from smacking their children. | В опросе общественного мнения, проведённого в 2012 году Angus Reid Public Opinion, 63 процента британцев высказались против запрета телесных наказаний. |
| In 1950 she married a law student, Neil D. Reid, with whom she had two children, Julia and Stewart. | В 1950 году Констанс вышла замуж за студента юридического факультета Нила Д. Рида (Neil D. Reid), у них родились двое детей, Джулия и Стюарт. |
| Reid Garrett Hoffman CBE (born August 5, 1967) is an American internet entrepreneur, venture capitalist and author. | Рид Гарретт Хоффман (англ. Reid Garrett Hoffman; родился 5 августа 1967 года) - американский предприниматель, венчурный капиталист и писатель. |
| WB Games Montréal was founded in 2010 by Martin Tremblay, Martin Carrier, and Reid Schneider. | ШВ Games Montreal была основана в 2010 году Мартином Тремблеем (англ. Martin Tramblay), Мартином Каррье (англ. Martin Carrier) и Рейдом Шнайдером (англ. Reid Schneider). |