| According to the author, by refuting the Committee's conclusions, the State party ignores the human rights of its nationals and its international obligations. | По заявлению автора, отвергая выводы Комитета, государство-участник игнорирует права человека своих граждан и свои международные обязательства. |
| While refuting the allegations in this paragraph, it should be mentioned that all churches are established and operate in accordance with the law of the land. | Отвергая утверждения в этом пункте, следует упомянуть, что все церкви создаются и действуют в соответствии с законодательством страны. |
| It is therefore irony and hypocrisy that Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) addresses accusations to the Republic of Croatia while refuting all international efforts and proposals, including the ones that are currently under consideration. | Поэтому ситуация, в которой СРЮ (Сербия и Черногория) выступает с обвинениями в адрес Республики Хорватии, при этом отвергая все усилия и предложения международного сообщества, включая те из них, которые рассматриваются в настоящее время, является ироничной и лицемерной. |
| Refuting all efforts to set up an internationally and legally acceptable secession procedure which would respect and realize this will, the Azerbaijani Government tried to stifle it by resorting to arms and launching a military offensive against the Armenian civilian population of the region. | Отвергая все попытки выработать приемлемую международно-правовую процедуру отделения, которая предусматривала бы уважение и реализацию этой воли народа, правительство Азербайджана попыталось подавить ее с помощью оружия и наступательных военных операций против армянского гражданского населения района. |
| The embargo is the greatest obstacle to Cuba's social and economic development, and I reaffirm that here, refuting the claims of the representative of the United States. | Данное эмбарго является самым крупным препятствием на пути социально-экономического развития Кубы, и я вновь подтверждаю это здесь, полностью отвергая доводы представителя Соединенных Штатов. |