| Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. | Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его. |
| 3.1 The author argues that the Tribunal's failure to take the expert report into account violates her right to provide evidence, since it prevented her from refuting the other party's arguments as to her ability to work. | 3.1 Автор утверждает, что непринятие судом к рассмотрению экспертного заключения является нарушением ее права представлять доказательства, поскольку суд не позволил ей опровергнуть аргументы другой стороны в отношении ее трудоспособности. |
| The Committee notes that the State party has produced no evidence refuting the author's allegation or indicating that it has fulfilled its obligation to protect Nedjma Bouzaout's life during the police operation. | Комитет констатирует, что государство-участник не представило никакой информации, которая позволяла бы опровергнуть это утверждение, либо подтверждала или поясняла бы тот факт, что государство-участник выполнило свое обязательство по защите жизни Неджмы Бузаут в ходе этой полицейской операции. |