Перевод refuge с английского на русский

You had accommodation troubles and we provided a temporary refuge.

У вас проблемы с жильем, и мы предоставили вам временное убежище.

Both States treated indicted war criminals as heroes and gave them refuge.

В обоих государствах к обвиняемым в совершении военных преступлений относились как к героям и предоставляли им убежище.

That means food, fuel, refuge.

Это означает, что есть еда, горючее, убежище.

Since 2002, there had been an outflow of Hmong people seeking refuge in neighbouring countries.

С 2002 года наблюдается отток хмонгов, которые ищут убежище в соседних странах.

In addition, up to 120,000 are projected to seek refuge in UNMISS bases.

Кроме того, до 120000 человек, как ожидается, будут просить убежище на базах МООНЮС.

We were lucky when we managed to find a refuge.

Нам повезло, когда в конце концов мы нашли приют.

A refuge for people like me.

Это приют для таких, как я.

And finally the hour came when I had to leave my secret refuge and go out into life.

Настал час, когда надо было покинуть тайный приют и выйти в жизнь.

Perhaps that's why you were moved to open the refuge.

Возможно, поэтому вы захотели открыть приют.

I offered her refuge, and she accepted.

Я предложил ей приют, и она согласилась.

Could've wandered around for hours before taking refuge on that loading dock.

Он, возможно, бродил вокруг несколько часов, пока не нашел прибежище на...

'We were offered refuge, 'separately and together in temporary lodgings across Poplar.

Нам дали прибежище, по отдельности и вместе во временных пристанищах в Попларе.

I wished only for some refuge and a moment of prayer.

Я искал лишь прибежище, чтобы помолиться.

I wished only for some refuge and a moment of prayer.

Я искал лишь прибежище и момент для молитвы.

Justice is the fortress of the weak and the refuge of the poor.

Правосудие - это оплот слабых и прибежище бедных.

Questions of refuge and displacement had come to the forefront of the international political agenda.

Проблемы беженцев и перемещенных лиц стали одним из главных вопросов международной политики.

Standards promoting an age and gender-sensitive approach to refuge protection have become well developed over the last decade.

За последнее десятилетие нормы, содействующие применению подходов, которые бы учитывали такие признаки, как возраст и пол, получили хорошее развитие в рамках мер по защите беженцев.

Among persons with temporary refuge, children of school age and persons older than 65 years prevail.

Среди лиц на положении временных беженцев преобладают дети школьного возраста и лица в возрасте старше 65 лет.

WFDY participated in a solidarity meeting, which was held in the refuge camps near Tindouf.

ВФДМ приняла участие в митинге солидарности, который был проведен в лагерях беженцев неподалеку от Тиндуфа.

In some other countries, youth in refuge should be a priority.

В некоторых других странах первоочередное внимание должно уделяться подросткам из числа беженцев.

This is a hospital, Alex. It's not a refuge for lost souls.

Это больница, Алекс, а не пристанище для потерянных душ.

This is our refuge, our family.

Это наше пристанище, наша семья.

We must find you... some temporary and temporal refuge.

Мы должны подыскать вам какое-нибудь временное и... светское пристанище.

Church - the last refuge of people in the alternate world.

Церковь - последнее пристанище людей в альтернативном мире.

By different reasons they have to find themselves a new "refuge".

Все они, по разным причинам, вынуждены искать себе новое пристанище.

The refuge was established in 1980 by the Alaska National Interest Lands Conservation Act.

Заповедник был образован 2 декабря 1980 года согласно акту Alaska National Interest Lands Conservation Act.

Our wildlife refuge is the ideal environment for your elephant.

Наш заповедник - идеальное место для вашего животного.

The refuge was officially established through the Dismal Swamp Act of 1974, and today consists of over 112,000 acres (450 km2) of forested wetlands.

Заповедник был официально установлен указом «Дисмал-Суомп акт» 1974 года, и сегодня его площадь составляет более 112000 акров (450 км²) лесных водно-болотных угодий.

After extensive clean-up, the U.S. Fish and Wildlife Service, an agency of the Department of the Interior, will turn the 6,000 hectare (15,000 acre) site into the largest wildlife refuge in Puerto Rico.

После проведения тщательной очистки Служба охраны рыболовства и диких животных США, являющаяся одним из подразделений министерства внутренних дел, превратит 6000 га полигона в крупнейший в Пуэрто-Рико заповедник.

Rose Atoll can be visited only by permit since it is a National Wildlife Refuge.

Для посещения атолла Роз требуется разрешение, поскольку это национальный заповедник.

Give them refuge within the city walls.

Дадим им укрытие за крепостными стенами.

Unable to hunt efficiently in shallow water... means that the Kimmerosaurus can use this as a refuge.

Неспособность эффективно охотится на мелководье означает, что киммерозавр мог использовать его как укрытие.

We make for the refuge of Helm's Deep.

Мы отправляемся в укрытие в Хельмово Ущелье.

Dictators should be held accountable for committing crimes against their own people and should not be welcomed or provided refuge abroad.

Диктаторы должны нести ответственность за совершенные деяния против своего народа, а не находить укрытие за рубежом.

Sometimes a refuge was needed, for example in the case of the release of a toxic gas.

Иногда требуется укрытие, например в случае утечки токсичного газа.

Seek refuge in shiva, seek his forgiveness.

Проси спасения у Шивы и проси у него прощения.

People are seeking refuge in wretched and unsafe areas, and a great many of them have fled to neighbouring countries.

Люди ищут спасения в разоренных и небезопасных районах, а многие из них бегут в соседние страны.

Although some were able to find refuge within the walls of Munda, many more were killed in the rout.

Хотя некоторые из отступавших и смогли найти спасения в стенах Мунда, многие из них были убиты во время бегства.

Conflict in Southern Africa and neighbouring regions had led millions of people to seek refuge and asylum in SADC member States; mechanisms were needed to resolve such conflicts and explore their root causes.

Конфликт на юге Африке и в соседних регионах заставил миллионы людей искать спасения и убежища в государствах-членах САДК; необходимы механизмы урегулирования таких конфликтов и исследования их коренных причин.

In the end, the wealthy will find no refuge, as intolerance, disease, environmental devastation, war, social disintegration and political instability spread.

В конечном итоге богатым не будет спасения, поскольку нетерпимость, болезни, экологические катастрофы, войны, распад общества и политическая нестабильность станут вездесущими.

There has been growing concern that all those crossing the border into Kenya are not true refuge seekers but illegal immigrants to cause chaos and instability in Kenya.

Возрастают опасения относительно того, что многие из тех, кто пересекает границу в Кению, являются не настоящими беженцами, а незаконными иммигрантами, которые посеют хаос и нестабильность в Кении.

At least 400,000 people were killed during the war and genocide in Darfur, 5 million people had to refuge.

За время войны и геноцида в Дарфуре убито не менее 400 тысяч человек, 5 миллионов стали беженцами.

To be able to accommodate persons with temporary refuge, the Office organizes collective centres which are, in accordance with the principle of local burden-sharing, organized throughout Slovenia.

Для размещения лиц, являющихся временными беженцами, Управление организует коллективные центры, которые в соответствии с принципом местного распределения бремени создаются в различных районах Словении.

It regulates issues of refugees and individuals seeking asylum, procedure for determining the validity of grounds for granting asylum in the Republic of Serbia, and securing the status of individuals who have refuge in the Republic.

Данным Законом регулируются вопросы, касающиеся беженцев и ищущих убежища лиц, процедуры проверки оснований для предоставления убежища в Республике Сербии, а также вопросы обеспечения соответствующего статуса лиц, являющихся беженцами в Республике.

One poignant image that often appeared on news broadcasts was of rickety boats arriving in Spain with people seeking refuge, including pregnant women.

Одна из трогательных сцен, которая часто появляется в телевизионных сводках новостей, - это прибытие в Испанию шатких лодок с беженцами, включая беременных женщин.

A number of Liberian soldiers have also approached UNAMSIL and Sierra Leone army deployment locations to seek refuge from the fighting in Liberia.

В некоторых случаях ряд либерийских военнослужащих приходили в места дислокации МООНСЛ и сьерра-леонских вооруженных сил, пытаясь скрыться там от участия в военных действиях в Либерии.

This development prompted some 39 personnel from humanitarian organizations to seek refuge at the UNMISS base.

Такое развитие событий заставило порядка 39 сотрудников гуманитарных организаций укрыться на базе МООНЮС.

Three thousand, including Geoffrey Burel, were able to obtain refuge in an abandoned castle.

Три тысячи, в том числе Жоффруа Бюрель, смогли укрыться в заброшенном замке.

The Partisans tried to break out and seek refuge on a nearby hill.

Партизаны попытались прорваться и укрыться на ближайшем холме.

Many monks have been forced to seek refuge in the jungle without any means of support and to leave the country.

Многие монахи без каких-либо средств к существованию были вынуждены укрыться в джунглях или покинуть страну.

Five of the players managed to escape and seek refuge at the Consulate of Pakistan.

Пяти игрокам удалось бежать и укрыться на территории консульства Пакистана.

And yet you've found no clue as to what dark force took hold of this refuge?

И все же вы не нашли причин, какая темная сила укрылась в этом месте?

She ended up taking refuge in a shelter.

Она укрылась в убежище.

The PCdR survived as a marginal grouping in the underground, with much of its leadership taking refuge in the Soviet Union; upon the close of World War II, it was resurrected with the help of Soviet occupation, to become the ruling party of Communist Romania.

РКП оставалась довольно слабой группировкой в подполье, большая часть руководства которой укрылась в Советском Союзе; однако после окончания Второй мировой войны она стала правящей партией социалистической Румынии.

The officers, who had alerted the Minister of Defence so that he would warn the Head of State and senior officials, and who believed that the President had left the Palace, were surprised to find him that morning taking refuge in the armoured vehicle.

Офицеры, предупредившие министра обороны, с тем чтобы тот предупредил главу государства и других высокопоставленных лиц, и которые считали, что президент покинул дворец, были удивлены, увидев утром, что он скрывается в бронетранспортере.

Let us also suppose that the perpetrator takes refuge in the territory of State B, and that both States A and B are parties to the Terrorist Bombings Convention and to the 1988 Convention.

Давайте также представим, что исполнитель этого преступления скрывается на территории государства В и что государства А и В являются участниками Конвенции о бомбовом терроризме и Конвенции 1988 года.

The act is committed in a foreign country by a Moroccan citizen who takes refuge in Morocco: in this case, the applicable Moroccan legislative provisions do not permit his extradition.

акт совершен в каком-либо иностранном государстве гражданином Марокко, который скрывается в Марокко: в этом случае применимые законодательные нормы Марокко не позволяют осуществить его выдачу.

Escaped prisoner takes refuge in Afghanistan

"Беглый заключенный скрывается в Афганистане"

If Abu Nazir is taking refuge among children, he's putting them at risk, not us.

Если Абу-Назир скрывается среди детей, это он подвергает их риску, не мы.

My country is a country of asylum for thousands of our Colombian brethren who have found in peaceful Ecuador a refuge from a conflict that has repercussions for my country.

Наша страна предоставила убежище тысячам наших колумбийских братьев, которые в мирном Эквадоре укрываются от конфликта, имеющего последствия и для нашей страны.

He met with the heads of State of both countries and requested their cooperation in apprehending and handing over to the Tribunal persons it had indicted and who were believed to be taking refuge in those countries.

Он встретился с руководителями обеих стран, чтобы заручиться их сотрудничеством в аресте и передаче в Трибунал указанных им лиц, которые, по имеющимся сведениям, укрываются в этих странах.

The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.

Игуменья Гертруда, принадлежавшая к этнической общности хуту, сообщила военнослужащим, что в монастыре укрываются тутси.

The programme has offered rewards of up to $5 million for information leading to the arrest of several persons indicted by the Tribunal and believed to be taking refuge in countries in East and Central Africa.

Программой предусматривается выплата вознаграждений на сумму до 5 млн. долл. США за информацию, способствующую аресту ряда лиц, в отношении которых Трибунал возбудил уголовное преследование по обвинительному акту и которые, по имеющимся данным, укрываются в странах Восточной и Центральной Африки.