Примеры в контексте "Refoulement - Возвращением"

Перевод

Примеры

Примеры: Refoulement — Возвращением

• Persons faced with extradition or refoulement enjoyed very few safeguards.

  В отношении лиц, сталкивающихся с высылкой и возвращением, действуют весьма немногочисленные гарантии.

• This may result in foreigners challenging return decisions before Courts, which also assess the danger of refoulement in the specific case.

  Благодаря этому иностранцы имеют возможность оспаривать решения о возвращении в судах, которые также оценивают опасность, связанную с возвращением, в каждом конкретном случае.

• To date Belgium has not sought any diplomatic assurances in connection with cases of expulsion or refoulement.

  До настоящего времени Бельгия не запрашивала дипломатических гарантий в связи с высылкой или возвращением.

• It remained concerned about the inconsistency of special security laws with international standards, including instances of impunity, some restrictions to freedom of expression and the media, refoulement of asylum-seekers and use of the death penalty.

  Она вновь выразила беспокойство в связи с несоответствием специальных законов о безопасности международным стандартам, а также в связи со случаями безнаказанности, некоторыми ограничениями свободы выражения мнений и средств массовой информации, возвращением просителей убежища и применением смертной казни.

• He was aware of a number of cases that had come before the European Court of Human Rights in which extradition of persons from the Russian Federation to Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan had taken place despite a risk of refoulement.

  Ему известны несколько дел, которые были рассмотрены в Европейском суде по правам человека, когда Российская Федерация выдала граждан в Узбекистан, Таджикистан и Казахстан, несмотря на ту опасность, которая была связана с их возвращением.

• (c) Extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return (refoulement);

  с) расширять на практике возможности задержанных иностранцев в реализации их права на помощь назначенного властями адвоката в связи с их высылкой или их возвращением;

• "The removal of a refugee from one country to a third country which will subsequently send the refugee onward to the place of feared persecution constitutes indirect refoulement in contravention with the above-mentioned international human rights instruments."

  "Удаление беженца из одной страны в третью страну, которая затем вышлет беженца дальше, в то место, где он опасается преследования, является косвенным возвращением в нарушение вышеупомянутых международных документов прав человека".

• (1) A foreign national being removed from the State under this Act shall not be sent to a territory if to do so would be a refoulement.

  1) Иностранный гражданин, подлежащий высылке из государства в соответствии с этим Законом, не должен направляться на какую-либо территорию, если это будет являться принудительным возвращением.

Другие варианты перевода слова refoulement

• Принудительного возвращения
• Выдворение
• Высылки
• Принудительное возвращение
• Высылка
• Принудительном возвращении
• Принудительному возвращению
• Невыдворения
• Принудительной репатриации