Перевод refoulement с английского на русский

As a result, they risked refoulement.

В результате этого они сталкиваются с риском принудительного возвращения.

They should be protected from refoulement or mistreatment;

Им должна быть обеспечена защита от принудительного возвращения или неправомерного обращения с ними;

Of equal importance were efforts to prevent refoulement and advocate the implementation of alternatives to detention.

Не менее важное значение имели усилия по недопущению принудительного возвращения и поддержке использования альтернатив содержанию под стражей.

No cases of refoulement reported in 2012

В 2012 году не поступало никаких сообщений о случаях принудительного возвращения

He expressed the hope that Hong Kong, China, did not reject the notion of refoulement in such cases.

Председатель выражает надежду, что Гонконг, Китай, не отвергает понятие недопустимости принудительного возвращения в таких случаях.

Deterrent measures by some States included interceptions, push-backs and refoulement.

Меры сдерживания со стороны некоторых государств включали перехват, оттеснение или выдворение.

There are two procedures for removing aliens from the Principality of Monaco: expulsion and refoulement.

Для того чтобы заставить иностранцев покинуть страну, в Княжестве Монако существует две процедуры: высылка и выдворение.

where their lives are in danger (refoulement), violations

их жизни угрожает опасность (выдворение),

UNHCR stated that the asylum legislation required further amendments to its non-refoulement and exclusion provisions, which currently permitted refoulement or exclusion of persons on broader grounds than the 1951 Convention allowed.

УВКБ заявило, что законодательство о предоставлении убежища требует дополнительных поправок к положениям о невыдворении и об исключении, которые в настоящее время допускают выдворение или исключение лиц на более широких основаниях, чем это допустимо по Конвенции 1951 года.

Under international law, the prohibition of refoulement is absolute if there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the receiving country.

По международному праву запрет на выдворение является абсолютным, если существует опасность пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в принимающей стране.

The rigid framework of deadlines also fails to allow meaningful access to legal counsel and raises serious risks of refoulement.

Установленные жесткие сроки также не обеспечивают надлежащего доступа к услугам адвоката и серьезно повышают риск высылки.

The State party should also provide documents to all asylum seekers and take necessary measures to prevent them from risk of refoulement.

Государству-участнику следует также выдать документы всем просителям убежища и принять необходимые меры для устранения угрозы их высылки.

Some countries refrain from refoulement but otherwise take little responsibility for identifying refugees on their territory or according them relevant rights, which remains a serious concern.

Некоторые страны воздерживаются от высылки, однако в остальном крайне неактивно выполняют обязанности по выявлению беженцев на своей территории или предоставлению им соответствующих прав, что продолжает вызывать серьезную озабоченность.

Documented cases of refoulement also occurred in parts of Africa, Asia and the Middle East.

Документально подтвержденные случаи высылки происходили также в некоторых районах Африки, Азии и Ближнего Востока.

It also applies to situations where individuals would not be protected from onward refoulement.

Это также относится к ситуациям, когда лица потенциально не защищены от последующей высылки.

Now, as before 1980, expulsion is being replaced by refoulement... .

Теперь, как и до 1980 года, высылка заменяет собой принудительное возвращение... .

He noted that Mauritian legislation on extradition failed to cover the two other possibilities contemplated in article 3, namely expulsion and refoulement.

Он отмечает, что маврикийский закон о выдаче не охватывает еще две процедуры, предусмотренные в статье 3, а именно высылку и принудительное возвращение.

It applied not only to asylum-seekers, but to all aliens facing refoulement or expulsion.

Он распространяется не только на лиц, просящих убежище, но и на всех иностранцев, которым угрожает принудительное возвращение или высылка.

A few complaints had to do with emergency situations, such as potential refoulement, and were dealt with expeditiously by the Bureaux.

В небольшом числе жалоб речь шла о чрезвычайных ситуациях, таких как возможное принудительное возвращение, и бюро рассматривали их оперативно.

The Bill will also restate the existing statutory prohibition on refoulement.

Законопроект также подтвердит закрепленный в существующем законодательстве запрет на принудительное возвращение.

His refoulement would probably lead to a return of the symptoms, whose seriousness should not be underestimated.

Его высылка, вероятно, привела бы к возврату симптомов, серьезность которых не следует недооценивать.

The former was a legal status whereas refoulement was a practical measure to protect public safety.

Первая процедура касается предоставления правового статуса, тогда как высылка - это практическая мера по обеспечению общественной безопасности.

The fact that refoulement took place only towards France was due exclusively to Monaco's geographical location.

Тот факт, что высылка производится лишь во Францию, объясняется исключительно географическим положением Монако.

In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.

Кроме того, высылка лиц, признанных каким-либо государством нежелательными, является суверенным актом.

As regards the refoulement of Somali and Afghan asylum seekers, Hungarian regulations on extradition procedure (the Act of 1996) are in conformity with international standards.

Высылка сомалийских и афганских просителей убежища: нормы, регламентирующие в Венгрии процедуру высылки (закон 1996 года), соответствуют международным стандартам.

The right of effective remedy must be guaranteed to anyone wishing to challenge a refoulement or expulsion order.

Это право на эффективные средства правовой защиты должно быть гарантировано всем, кто желает оспорить решение о принудительном возвращении или высылке с территории.

It was unclear, however, whether decisions regarding removal or refoulement taken by administrative authorities were subject to appeal.

Вместе с тем остается неясным, могут ли обжаловаться решения о высылке или принудительном возвращении, принимаемые административными органами.

4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control.

4.2 Государство-участник утверждает, что дела о принудительном возвращении уже по самой своей природе касаются событий, выходящих за рамки непосредственной осведомленности и контроля со стороны государства-участника.

The same applied to legislation relating to expulsion, refoulement and extradition, and the requirement under article 3, paragraph 1, of the Convention, which was, of course, non-derogable even during states of emergency.

То же самое относится к законодательству о высылке, принудительном возвращении и выдаче и требованию пункта 1 статьи 3 Конвенции, которое, естественно, не допускает отступлений даже в условиях чрезвычайного положения.

With regard to refoulement, he wondered why only the European Convention on Human Rights had been incorporated into Maltese law and not the Covenant or the Convention against Torture.

Переходя к вопросу о принудительном возвращении, оратор спрашивает, почему в мальтийское законодательство инкорпорирована только Европейская конвенция о правах человека и не включены положения Пакта или Конвенции против пыток.

This increases the risk that those individuals will be subject to refoulement.

Это увеличивает для таких лиц риск подвергнуться принудительному возвращению.

He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement.

Он спрашивает, какие меры принимает Маврикий для обеспечения того, чтобы лица, которые еще не допущены легально на его территорию, не подвергались принудительному возвращению.

Please comment on the information before the Committee that authorities at border points deny entry to persons expressing the need for refugee protection, exposing them to refoulement.

Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что на пограничных пунктах представители властей отказывают во въезде лицам, заявляющим об имеющейся у них потребности в беженской защите, подвергая их тем самым принудительному возвращению.

Preventing asylum-seekers from finding safety, or from obtaining access to procedures, negates their fundamental rights, and may amount to refoulement in breach of international law.

Лишение просителей убежища возможности найти безопасные условия или получить доступ к соответствующим процедурам подрывает их основные права и может быть равносильно принудительному возвращению в нарушение норм международного права.

As such, it applied to persons in a vulnerable situation such as aliens who were the subject of extradition, expulsion or refoulement.

И, как таковое, оно применяется к лицам в неустойчивом положении, таким как иностранцы, подлежащие экстрадиции, высылке или принудительному возвращению.

Also guaranteed to all persons, regardless of their legal or other status, is the right to protection from refoulement.

Всем лицам, независимо от их правового или иного статуса, также гарантируется право на защиту от принудительной репатриации.

His delegation was concerned about national policies resulting in refoulement and restrictive measures that prevented refugees and stateless persons from obtaining refugee status and the benefits associated with it.

Его делегация выражает обеспокоенность национальной политикой, ведущей к принудительной репатриации и применению ограничительных мер, которые мешают беженцам и лицам без гражданства получить статус беженца и связанные с ним льготы.

On the issue of refoulement, the commission of inquiry recommended that China and other States should respect the principle of non-refoulement and, accordingly, abstain from forcibly repatriating any persons to the Democratic People's Republic of Korea.

В отношении вопроса о выдворении комиссия по расследованию рекомендовала Китаю и другим государствам соблюдать принцип невыдворения и, следовательно, воздерживаться от принудительной репатриации любых лиц в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Her Government was concerned by the occurrence of forced repatriation in most regions in 2012 and the risk of refoulement in the case of refugees and asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea.

Ее правительство обеспокоено случаями принудительной репатриации в большинстве регионов в 2012 году и риском высылки в случае беженцев и ищущих убежища лиц из Корейской Народно-Демократической Республики.

In the context of administrative forced return proceedings, the risk of refoulement is considered by a binding opinion on the possibility of the forced return of a foreign national that the police must always request from the Ministry of Interior.

В контексте процедур принудительной высылки в административном порядке риск неправомерной высылки учитывается при вынесении имеющего обязательную силу заключения о допустимости принудительной репатриации иностранного гражданина, которое полиция всегда обязана запрашивать у Министерства внутренних дел.

Poland also applies the "non refoulement" principle.

Польша также применяет принцип "невыдворения".

Turning to the issue of refoulement, he wanted to know whether it was a judicial or an administrative body that was responsible for taking the decision to return foreigners.

Касаясь проблемы невыдворения, он выражает желание узнать, какой судебный или административный орган несет ответственность за принятие решения о возвращении иностранцев.

It is also important that cooperation be undertaken in full compliance with human rights and that, particularly regarding extradition, attention be paid to the refoulement prohibition and to related asylum issues and procedures.

Важно также, чтобы сотрудничество осуществлялось с полным соблюдением прав человека и чтобы при этом - особенно когда речь идет о выдаче преступников - должным образом учитывались принцип невыдворения и связанные с этим проблемы и процедуры предоставления убежища.

By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.

В силу принципа невыдворения, должна существовать возможность эффективного пересмотра решения о высылке в условиях существовании вероятной угрозы применения пыток до осуществления высылки в целях избежания нанесения лицу непоправимого вреда и превращения пересмотра в бесполезное и бессмысленное мероприятие.

The prohibition of refoulement (the principle of non-refoulement) has absolute character.

Это запрещение выдворения (принцип невыдворения) имеет абсолютный характер.

Persons faced with extradition or refoulement enjoyed very few safeguards.

В отношении лиц, сталкивающихся с высылкой и возвращением, действуют весьма немногочисленные гарантии.

This may result in foreigners challenging return decisions before Courts, which also assess the danger of refoulement in the specific case.

Благодаря этому иностранцы имеют возможность оспаривать решения о возвращении в судах, которые также оценивают опасность, связанную с возвращением, в каждом конкретном случае.

To date Belgium has not sought any diplomatic assurances in connection with cases of expulsion or refoulement.

До настоящего времени Бельгия не запрашивала дипломатических гарантий в связи с высылкой или возвращением.

It remained concerned about the inconsistency of special security laws with international standards, including instances of impunity, some restrictions to freedom of expression and the media, refoulement of asylum-seekers and use of the death penalty.

Она вновь выразила беспокойство в связи с несоответствием специальных законов о безопасности международным стандартам, а также в связи со случаями безнаказанности, некоторыми ограничениями свободы выражения мнений и средств массовой информации, возвращением просителей убежища и применением смертной казни.

He was aware of a number of cases that had come before the European Court of Human Rights in which extradition of persons from the Russian Federation to Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan had taken place despite a risk of refoulement.

Ему известны несколько дел, которые были рассмотрены в Европейском суде по правам человека, когда Российская Федерация выдала граждан в Узбекистан, Таджикистан и Казахстан, несмотря на ту опасность, которая была связана с их возвращением.