Примеры в контексте "Reformulation - Новая формулировка"

Перевод

Примеры

Примеры: Reformulation — Новая формулировка

• The suggested reformulation of subparagraph (e) gave rise to reservations and emphasis was placed on the need to cover all forms of participation.

  Предлагаемая новая формулировка подпункта е вызвала оговорки; особое внимание было обращено на необходимость охватить все формы участия.

• It was stated that the suggested reformulation of paragraph (1) in that regard would not sufficiently address the concerns expressed.

  Было указано, что в этой связи предложенная новая формулировка пункта 1 не позволит должным образом учесть выраженную обеспокоенность.

• The reformulation of article 23.3 proposed by the delegation of Singapore offered a way forward in the discussions on that sensitive aspect of the Statute.

  Новая формулировка пункта З статьи 23, предложенная делегацией Сингапура, является важным прогрессом в прениях по этому деликатному вопросу Устава.

• Although the suggested reformulation of article 9, paragraph 1, may address the matter (see para. 35), it may be better to include in the draft Convention language covering consumer assignors as well.

  Хотя предлагаемая новая формулировка пункта 1 статьи 9 может способствовать решению этого вопроса (см. пункт 35), в проект конвенции, возможно, целесообразней было бы включить формулировку, охватывающую также потребителей - цедентов.

• As a result of their consultations, which were preliminary in nature, the following reformulation of article 23 and a newly proposed article 23 were proposed: "Article 23.

  По итогам проведенных консультаций, носивших предварительный характер, была предложена следующая новая формулировка статьи 23 и новая предлагаемая статья 23 бис: «Статья 23.

• The following was suggested as a possible reformulation of draft article 10, which might be merged with draft article 12:

  Была предложена следующая возможная новая формулировка проекта статьи 10, который может быть объединен с проектом статьи 12:

• Moreover, the Working Group may wish to note that: alternative A is a reformulation of the principle embodied in recommendation 81, subparagraph (c); and alternative B reiterates and elaborates further on the principle embodied in recommendation 80, subparagraph (b).

  К тому же Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что: вариант А - это новая формулировка принципа, закрепленного в подпункте (с) рекомендации 81; а в варианте B вновь подтверждается и дорабатывается принцип, закрепленный в подпункте (b) рекомендации 80.

• Reformulation of present paragraph (8), to be renumbered

  Новая формулировка нынешнего пункта 8, порядковый номер которого должен быть изменен:

• The reformulation reserved the question as to whether the State was acting in its own right or that of the individual or both.

  Новая формулировка пункта сохраняет вопрос, действует ли государство по собственному праву или по праву отдельного лица или обоих.

Другие варианты перевода слова reformulation

• Пересмотр
• Переработка
• Изменения формулировки
• Переформулирования
• Измененную формулировку
• Новой формулировки
• Изменении формулировки
• Переформулировать
• Измененная формулировка
• Переформулировкой
• Изменению формулировок
• Изменить формулировку