Перевод reflective с английского на русский

The year-on-year downward trend in the index is reflective of positive changes in the lives of the poorest sections of Kyrgyz society.

Тенденция ежегодного снижения данного показателя отражает позитивные перемены в благосостоянии беднейших слоев населения республики.

The decision to allocate both human and financial assets to activities other than farming is reflective of a hierarchy of personal and family goals.

Решение о выделении людских ресурсов и финансовых активов для деятельности, не связанной с фермерской, отражает иерархию личных и семейных целей.

Since this entry is more reflective than informative, I offer a good image that will delight while meditating on all this.

Поскольку эта запись отражает более информативными, чем, я предлагаю хороший образ, который будет радовать во время медитации на все это.

The decrease is reflective of the expenditure pattern under this item.

Сокращение потребностей отражает динамику расходов по этой статье.

The Swazi nation agreed that it preferred the type of democracy that is home-grown and reflective of its culture and national circumstances.

Народ Свазиленда пришел к выводу, что он предпочитает тот тип демократии, который сложился внутри страны и отражает ее культурные и национальные особенности.

Therefore, adjustments in salary levels can indirectly reflect macroeconomic trends not solely reflective of fluctuations in currency exchange rates and inflation.

В силу этого корректировки в размерах окладов могут косвенно учитывать макроэкономические тенденции, которые отражают не только колебания обменных курсов и темпов инфляции.

In that regard, one of the parties invoked the residual character of the draft articles as reflective of customary international law.

В этой связи одна из сторон сослалась на остаточный характер проектов статей, которые отражают нормы международного обычного права.

The ratings are reflective of UNDP performance in designing and commissioning evaluations, including the selection and management of consultants.

Рейтинги отражают качество работы ПРООН по планированию и организации оценок, включая подбор и руководство работой консультантов.

Your efforts are reflective of the active and constructive role your country plays on the multilateral stage and in the Non-Aligned Movement.

Ваши усилия отражают активную и конструктивную роль вашей страны на многосторонней арене и в Движении неприсоединения.

Consequently, some delegations found the elements not fully reflective of their concerns.

Вследствие этого некоторые делегации считают, что элементы не полностью отражают их озабоченности.

It's an infinite reflective loop that even you can't escape.

Бесконечное отражение, из которого не сбежать даже тебе.

The Special Rapporteur should not take comments by one State as reflective of the opinion of the entire international community.

Специальный докладчик не должен воспринимать замечания одного государства как отражение мнения всего международного сообщества.

The complete self-absorption of Elmo is brilliantly reflective of our time.

Полный эгоцентризм Элмо - это яркое отражение нашего времени

Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.

И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

Differences of substance, of strategies, of tactics will always exist - but we should definitely demolish old barriers between us which are reflective of a world which no longer exists.

Расхождения по вопросам существа, стратегии, тактики будут существовать всегда, но нам следует окончательно снести разделяющие нас старые перегородки, представляющие собой отражение мира, которого уже не существует.

Williams said the most difficult part was re-creating Iron Man's reflective metal surfaces.

Самым сложным оказалось воспроизвести отражающие металлические поверхности брони Железного человека.

I've isolated all the reflective surfaces in the room.

Я вычленю все отражающие поверхности в комнате.

I thought I wasn't supposed to look in reflective...

Я же не должен был смотреться в отражающие...

We need to split up, cover every reflective surface you can find.

Нужно разделиться и накрыть все отражающие поверхности, что найдем.

The partially reflective plates can be in the form of optically transparent plates.

Частично отражающие пластины могут быть выполнены в виде оптически прозрачных пластин.

It isolates pixels off reflective surfaces in the environment.

Он выделяет пиксели от отражающих поверхностей в среде.

There's no reflective surfaces and the windows are all blacked out.

Нет отражающих поверхностей и все окна замазаны.

The light-emitting diode lamp comprises a body, a diffusing cover and a plurality of partially reflective plates.

Светодиодный светильник содержит корпус, крышку-рассеиватель, и несколько частично отражающих пластин.

In April 2010, UNITAR established the Quality Assurance Committee to develop internal guidelines for course design reflective of recognized international standards.

В апреле 2010 года для разработки внутренних руководящих принципов подготовки учебных курсов, отражающих признанные международные нормы, ЮНИТАР учредил комитет гарантии качества.

In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity.

В целом проведенный анализ свидетельствует о значительных различиях в представлении статистических данных по географическим регионам и по группам стран определенного уровня развития, отражающих различия в общих национальных потенциалах в области статистики.

It appears to be laminated plastic with a reflective surface.

Это похоже на многослойный пластик с отражающей поверхностью.

She was thrown bodily onto something approximately ten centimeters with a reflective surface.

Она упала на что-то шириной примерно 10 сантиметров с отражающей поверхностью.

Indigenous criminal defendants did not enjoy with full legal protections reflective of their cultural norms and values, and often lacked defence counsel.

Обвиняемые лица из коренных народов не пользуются полной правовой защитой, отражающей их культурные нормы и ценности, и зачастую лишены услуг адвоката.

The decrease was attributable to a lower yield earned on the UNDP commingled portfolio, reflective of the yields in the market and accounting adjustments.

Это снижение было обусловлено снижением прибыли, полученной по смешанному портфелю ценных бумаг ПРООН, отражающей рыночную доходность и учетные корректировки.

One of the purposes of the Act is to promote "a competent, honest, and productive federal workforce reflective of the nation's diversity".

Одна из целей этого закона заключается в создании "компетентной, справедливой и эффективной федеральной государственной службы, отражающей многообразие нации".

Our text was reasonable, faithful to the Convention and reflective of the views of many delegations.

Наш текст был разумным, адекватным Конвенции и отражал мнения многих делегаций.

To succeed, we need a Security Council that is more representative of the membership and fully reflective of contemporary international realities.

Для того чтобы добиться успеха, нам необходим такой Совет Безопасности, который имел бы более представительный членский состав и более полно отражал современные международные реалии.

Since the Security Council derives its moral legitimacy from its balanced representative character, it is necessary that its future composition be reflective of the current realities.

Поскольку моральный авторитет Совета Безопасности зависит от его сбалансированного представительного состава, необходимо, чтобы его будущий состав отражал современные реальности.

Furthermore, UNAMSIL worked with the humanitarian community to ensure that the new Sierra Leone Humanitarian Code of Conduct is clearly based on and reflective of international human rights law.

Кроме того, МООНСЛ сотрудничала с гуманитарными организациями для обеспечения того, чтобы новый сьерра-леонский Гуманитарный кодекс поведения прочно основывался на международных нормах прав человека и отражал их.

There is a pressing need for a Security Council that is more properly reflective of twenty-first-century realities and that can function better and with increased transparency.

Требуется в срочном порядке провести реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он более достоверно отражал реалии нового века и мог бы более эффективно функционировать в условиях большей транспарентности.

Need another reflective surface to get back across the street.

Нужна другая отражающая поверхность, чтобы получить вид с другой стороны улицы.

It turns out the reflective surface is a photopolymer film.

Оказалось это отражающая поверхность фотополимерная пленка.

The reflective surface being the conduit to the afterlife.

Отражающая поверхность становится проходом в загробный мир.

A stronger United Nations, reflective of contemporary realities, is indeed the need of the hour.

Сейчас нам действительно как никогда необходима более сильная Организация Объединенных Наций, отражающая современные реалии.

The present chapter presents the financial picture reflective of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.

В настоящей главе представлена финансовая картина, отражающая общую оперативную деятельность ПРООН и связанные с ней неизрасходованные остатки средств.

Continuous bands of reflective material are inconvenient to use since they stiffen the sheets and make them difficult to fold.

Сплошные полосы из светоотражающих материалов использовать неудобно, так как они усиливают жесткость брезента и затрудняют его сворачивание.

Like, you know when you see those kids in the reflective jackets...

Вроде как, когда ты видишь детей - в светоотражающих жилетах...

Besides general safety rules children were instructed in the importance of using reflective material elements in their clothing.

Помимо общих правил безопасности внимание детей обращалось на важное значение использования светоотражающих материалов на элементах одежды.

The reflective parts shall not be removable without damage to the helmet.

Необходимо исключить возможность снятия светоотражающих частей без повреждения шлема.

Approximately 1,000 reflective jackets were distributed to volunteers in an effort to enhance their night operations.

Для повышения эффективности работы добровольцев в ночное время им было роздано около 1000 светоотражающих жилетов.

Markers and styli are passive, but must have reflective tape to work.

Маркеры и стилусы являются пассивными, но должны иметь специальную отражающую ленту.

We can scope her out by using the reflective surfaces of the marble.

Мы сможем вычислить ее используя отражающую поверхность мрамора.

As you see, the flame has formed a reflective surface on the glass, what is known as an arsenic mirror.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

You've erected a massive concave reflective surface.

Вы возвели громадную вогнутую отражающую поверхность.

We view each compliance procedure as uniquely reflective of the particular obligations and character within the governing agreement.

Мы рассматриваем каждую процедуру соблюдения как отражающую исключительно конкретные обязательства и характер регулирующего соглашения.

Under the Irish Power of One (energy conservation campaign) the electronic signs are being gradually replaced by reflective signs.

Следуя Ирландскому «Рошёг of One» (кампания экономии энергии), электронные знаки постепенно заменяются светоотражающими знаками.

3.10 As regards the signs and signals of annex 8 to CEVNI, unlighted buoys and unlighted bank mark boards shall be covered with reflective material.

3.10 Что касается сигнальных знаков, предусмотренных в приложении 8 к ЕПСВВП, то несветящие буи, а также щиты береговых несветящих знаков должны быть покрыты светоотражающими веществами.

The wearing of safety garments and equipment, if possible, fitted with fluorescent and reflective materials or devices, should be encouraged, especially for conditions when visibility is reduced by bad weather or at night.

Следует поощрять ношение защитной одежды и снаряжения, по возможности с флюоресцентными и светоотражающими материалами и устройствами, особенно в условиях ограниченной видимости при плохой погоде или в ночное время.

3.12. If electric lighting cannot be used, the sign boards shall be covered with reflective material of a corresponding colour on which the symbol shall be clearly visible to vessels.

3.12 Если нет возможности использовать электрическое освещение, то щиты знаков должны быть покрыты светоотражающими веществами соответствующего цвета, с тем чтобы нанесенный символ был ясно виден с проходящих судов.

two self-standing warning signs (e.g. reflective cones or triangles or flashing amber lights which are independent from the electrical equipment of the vehicle);

двумя предупредительными знаками с собственной опорой (например, светоотражающими конусами или треугольниками либо мигающими фонарями желтого цвета, не зависящими от электрооборудования транспортного средства);

All vertical markings should be equipped with retro reflective material.

Вся вертикальная разметка наносится светоотражающей краской.

The rubber collar of the boot has a standard reflective band and a tightening strap.

Верх голенища со светоотражающей полоской и стягивающим ремешком.

Bridgestone has announced that at Formula One's upcoming Singapore Grand Prix it will mark its super-soft and extremely wet tyres with reflective paint for the first time.

Компания Bridgestone объявила о том, что на Сингапурском Гран-при Формулы-1 она впервые представит свои супер-мягкие шины для сложных дождевых условий со светоотражающей раскраской.

A flexible polymer fabric cloth in the form of a red border is affixed to the slats, said cloth being comprised of an outer reflective strip and an inner fluorescent strip bordering an empty center on three sides and being in the shape of concentric equilateral triangles.

На планках закреплено гибкое тканево-полимерное полотнище, выполненное в виде красной каймы, состоящей из наружной светоотражающей полосы и внутренней флуоресцирующей полосы, с трех сторон окаймляющих полый центр, и выполненных в форме концентрических равносторонних треугольников.

How do you know that? I found microscopic fragments of glass beads and of yellow and white reflective paint.

Я нашел микроскопические осколки стекла плюс частицы белой и желтой светоотражающей краски.

It was the most stimulating and reflective period of our marriage.

Это был самый возбуждающий и задумчивый период нашего супружества.

The assessment formula should be simple, easy to apply and objectively reflective of the capacity to pay.

Формула начисления взносов должна быть простой, легкой в применении и должна объективно отражать платежеспособность государств.

Security Council membership should be more representative of the world's developing regions and more reflective of modern global realities.

Члены Совета Безопасности должны шире представлять развивающиеся регионы мира и отражать в большей степени современные глобальные реальности.

It must be more reflective of balance between the North and South.

Он должен больше отражать равновесие сил между Севером и Югом.

A reformed Security Council should be reflective of the composition of the general membership and responsive to its positions and priorities.

Реформированный Совет Безопасности должен отражать состав всего членства и учитывать его позиции и приоритеты.

They will be reflective of the diversity and pluralism of the contemporary international community.

Они будут отражать разнообразие и плюрализм современного международного сообщества.

A glaring failure has been our inability to agree on reform of the Security Council to ensure that it is more democratic, responsive and reflective of today's political environment.

Вопиющим провалом стала наша неспособность договориться о реформе Совета Безопасности, сделать его более демократичным, гибким и отражающим сегодняшние политические условия.

It is noteworthy that the current composition of the Security Council is neither regionally balanced nor geopolitically reflective of today's realities.

Следует отметить, что сегодняшний членский состав Совета Безопасности нельзя считать сбалансированным с региональной точки зрения или отражающим геополитические реалии современности.

The reflective layer is typically aluminium, which reacts easily with several commonly encountered chemicals such as oxygen, sulphur, and certain ions carried by condensed water.

Отражающим слоем обычно служит алюминий, который легко вступает в реакцию с некоторыми часто встречающимися химическими элементами, такими как кислород, сера, и некоторыми ионами, находящимися в конденсированной воде.

This may, further, make it possible to realize that democracy cannot be imported from certain quarters of the globe, but, rather, is an internal evolutionary process reflective of national experiences and cultures.

Это может содействовать пониманию, что демократия не может быть импортирована из определенных частей земного шара, а скорее является внутренним эволюционным процессом, отражающим национальный опыт и культурное наследие.

His delegation fully supported the enlargement of the membership of the Commission, which would make it a more representative body reflective of all legal traditions and economic systems, thus enhancing its effectiveness.

Его делегация всецело поддерживает идею расширения членского состава Комиссии, которое позволит ей стать более представительным органом, отражающим все правовые традиции и экономические системы, и тем самым повысить эффективность ее работы.