| The first half of 1967 was spent in the yards at Mare Island for a major refit before returning to the Vietnam theater. | Первая половина 1967 года была потрачена для крупного ремонта, прежде чем корабль вернулся на театр военных действий во Вьетнаме. |
| c) Specialized spare parts purchases for the Al-Sanbouk and Istiglal long refit. | с) Закупки специальных запасных частей для капитального ремонта кораблей "Ас-Санбук" и "Истиглал" |
| During the refit, she received updated Rastrub-B missiles for her Metel, the Shlyuz satellite navigation system and the Tsunami-BM satellite communications system. | В ходе ремонта корабль получил ПЛРК «Раструб-Б», систему космической навигации «Шлюз» (АДК-ЗМ) и систему космической связи «Цунами-БМ». |
| In respect of the estimated cost claimed for the Istiglal, the Panel finds that given the lapse of time since its last annual refit, a long refit is overdue. | В отношении сметных расходов, которые испрашиваются в отношении судна "Истиглал", Группа приходит к выводу о том, что, учитывая значительное время, прошедшее после его последнего текущего ремонта, капитальный ремонт уже давно необходим. |