| Tonnant underwent a refit at Portsmouth between January and June 1806. | Tonnant прошел ремонт в Портсмуте в период с января по июнь 1806 года. |
| She entered Portsmouth Dockyard again in October and underwent a refit costing £8,103. | Он снова прибыл на королевскую верфь в Портсмуте в октябре и прошёл ремонт стоимостью £ 8103. |
| In April she was sent for another refit, only returning to active service after five months. | В апреле отправился на очередной ремонт и лишь через пять месяцев вернулся в строй. |
| Annibal then served in the French Navy until 1821 (undergoing a further refit at Toulon during 1809). | Annibal затем служил в составе военно-морского флота Франции до 1821 года (пройдя еще один ремонт в Тулоне в 1809 году). |
| She sailed to the Leeward Islands in April 1760, but had returned to Britain by Autumn 1761 to undergo another refit. | В апреле 1760 отправлен на Подветренные острова, но вернулся в Великобританию к осени 1761 году и прошёл ещё один ремонт. |
| Foudroyant underwent another refit at Portsmouth in the spring of 1760, commissioning later that year under Captain Robert Duff. | Прошел новый ремонт в Портсмуте весной 1760 года, в том же году вернулся в строй, капитан Роберт Дафф. |
| In December 1943, she transferred to the 6th Support Group, before departing for refit in January 1944. | В декабре 1943 года он отправился в 6-ю вспомогательную группу, а в январе 1944 года ушёл на ремонт. |
| In 2004, the ship received its mid-life modernization refit, with its original 100mm main gun and the HQ-7 air defense missile system being replaced by improved models. | В 2004 году корабль прошёл ремонт и модернизацию середины срока службы, во время которого 100-мм орудие и ЗРК HQ-7 были заменены на улучшенные модели. |
| On Earth, the starship Enterprise is undergoing a major refit; its former commanding officer, James T. Kirk, has been promoted to Admiral and works in San Francisco as Chief of Starfleet Operations. | На Земле звездолёт «Энтерпрайз NCC-1701» проходит капитальный ремонт; его бывший командир Джеймс Т. Кирк был повышен до адмирала и работает в Сан-Франциско в качестве начальника операций Звёздного флота. |
| She began a refit at Plymouth in August 1801, but the work was suspended incomplete in November that year, and was only completed in January 1803. | Встал на ремонт в Плимуте в августе 1801, но работы были приостановлены в ноябре того же года, и закончены только в январе 1803 года. |
| Neptune then underwent a brief refit, during which £5,728 was expended, £2,895 of which was spent on her hull, masts and yards. | Neptune затем прошел краткий ремонт, на который было израсходовано £ 5728, £ 2895 из которых было потрачено на его корпус, мачты и реи. |
| Later, on 9 February 1802, Annibal (along with Intrépide and Formidable), sailed from Cadiz for Toulon where she underwent a refit between March and June. | Позже, 9 февраля 1802 года Annibal (вместе с Intrépide и Formidable), отплыл из Кадиса в Тулон, где с марта по июнь ему провели еще один ремонт. |
| Arriving home on 7 March, she began a lengthy refit at Rosyth on 17 April. | 27 апреля встал на краткосрочный ремонт в Розайте. |
| From April to August 1943, she was used for Anti-Submarine training after undergoing a refit in the UK. | С апреля по август 1943 года лодка проходила учения по борьбе с вражескими субмаринами, после чего ушла на ремонт в Великобританию. |
| Initially it was unclear whether this was due to a midlife refit program or decommissioning, but pictures revealed in January 2016 that the ship was being refitted with new systems. | Изначально не было ясности, предполагался ли обычный ремонт или подготовка к выводу из состава флота, но фотографии в январе 2016 года показали, что корабль был переоборудован новыми системами. |
| Won't a refit cost a lot of money, though? | Ремонт, наверное, будет дорого стоить? |
| Dubrovnik was sailed to Taranto in southern Italy on 21 May, where she underwent repairs and a refit. | «Дубровник» был отправлен в Таранто 21 мая, где прошёл ремонт и покраску. |
| Another refit was carried out in September 2006 once again at Naantali. | Следующий крупный ремонт был проведен в сентябре 2006 года также в Наантали. |
| Parole the prisoners there, refit as necessary, and we shall rendezvous in Portsmouth. | Допросите заключенных, сделайте ремонт, и мы встретимся в Портсмуте. |
| Otway sailed her to Jamaica in May 1789, returning to Britain in August 1792, where she underwent another repair and refit, this time at Chatham. | В мае 1789 Отуэй повел корабль на Ямайку; вернулся в Англию в августе 1792 года, где прошел ещё один ремонт и переоборудование, на этот раз в Чатеме. |
| When this was completed she returned to Britain, arriving at Spithead on 2 April 1800, where she paid off and entered the dockyard for a more substantial refit in September. | Когда ремонт был закончен он вернулся в Англию, прибыв в Спитхед 2 апреля 1800 года, где корабль был отправлен на верфь для более существенного ремонта в сентябре. |
| A long refit comprises the disassembly of the ship, the refurbishment of all major components and the overhaul of the ship's structure. | Капитальный ремонт предполагает разборку судна, замену всех основных компонентов и переборку сооружений надстройки корабля. |
| We can refit at sea. | Ремонт провести можно в море, на мели. |
| The Lakota won't be done with its refit until the 14th. | Ремонт "Лакоты" не будет завершён до 14-го. |
| A$5 million refit began in June 2007 along the lines of the budget terminal model at Singapore Changi Airport and Kuala Lumpur International Airport. | В июне 2007 года начался ремонт стоимостью $5 млн., в результате чего терминал будет работать по той же модели, как аналогичные терминалы аэропортов Сингапура и Куала-Лумпура. |