| The cockpit recorder conveniently pixelated before launch... | Бортовой самописец вышел из строя до старта... |
| Feed this to the space recorder and jettison immediately. | Запишите это на самописец и немедленно выбросите за борт. |
| The cockpit voice recorder began recording the final 30 minutes of Flight 93 at 09:31:57. | Речевой самописец начал запись последних 30 минут полёта рейса 093 в 09:31:57 EST. |
| At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide. | По моей просьбе было проведено расследование утверждений о том, что в распоряжении Организации Объединенных Наций находится самописец для записи переговоров экипажа самолета «Фалкон-50», разбившегося 6 апреля 1994 года с президентами Руанды и Бурунди на борту, что спровоцировало геноцид в Руанде. |
| Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command. | Персонал Департамента операций по поддержанию мира, лишь на основании визуального осмотра, заключил, что речевой самописец не принадлежит потерпевшему крушение самолету, и это предположение повлияло на все принимавшиеся впоследствии решения, в том числе на решение не докладывать в вышестоящие инстанции. |
| A cockpit voice recorder had indeed been stored at the United Nations since 1994, but the investigation revealed that it was not from the presidential aircraft and did not contain any relevant information about the crash of that aircraft. | В Организации Объединенных Наций с 1994 года действительно хранился самописец для записи переговоров экипажа, однако расследование показало, что этот самописец - не с президентского самолета и не содержит никакой информации, связанной с его гибелью. |
| The recorder will be found in his apartment. | В его квартире обнаружат самописец. |
| It's a Vespiform telepathic recorder. | А телепатический веспиформный самописец! |
| Mr. Bailey, dispatch recorder marker. | М-р Бейли, выпустить самописец. |
| Your recorder marker has been destroyed. | Ваш самописец был уничтожен. |
| The object we encountered is a ship's disaster recorder, apparently ejected from the S.S. Valiant almost 200 years ago. | Обнаруженный объект - самописец корабля с сигналом бедствия, который капитулировал с "Валианта" почти 200 лет назад. |
| Recorder marker dispatched, sir. | Самописец выпущен, сэр. |
| We also found the data recorder for the car. | Мы также изъяли поврежденный самописец. |
| I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship. | Я ничего не скажу, пока не найду бортовой самописец с нашего корабля. |
| Flight recorder playback for the Odyssey mission. | Бортовой самописец космического корабля "Одиссей". |
| She wants to see her ship and secure the flight recorder. | И теперь она хочет забрать бортовой самописец. |
| What's the latest on the flight recorder from Charles Flyte's plane, Prime Minister? | Что последнее записал бортовой самописец с самолета Чарльза Флайта, господин премьер-министр? |
| The cockpit voice recorder and flight data recorder were never found. | Бортовой самописец и магнитофон так и не были обнаружены. |