| I want to have this cassette recorder fixed. | Я хочу чтобы этот магнитофон починили. |
| I'll grab the recorder and you get everything else now... | Я потащу магнитофон, а ты - всё остальное. |
| Also that year, Ampex introduced the first multi-track audio recorder derived from multi-track data recording technology. | В том же году Амрёх представила первый многодорожечный магнитофон, созданный на основе технологии многодорожечного хранения данных. |
| Schirra noted later that he "wasn't ready for all the world to hear it", and chose to use the on-board recorder to avoid saying the answer over the air. | Ширра после полёта рассказывал, что он «услышав такой вопрос, не был готов отвечать на него на весь мир» и решил использовать бортовой магнитофон, чтобы избежать ответа по громкой связи. |
| The equipment he uses is state-of-the-art - a 4-track recorder. | Он использовал для записи самое современное оборудование - профессиональный 4-дорожечный магнитофон. |
| A compromise could be arranged in exchange for the recorder. | Можно было бы устроить компромисс, в обмен на диктофон. |
| Now give me my father's recorder. | А сейчас верните мне диктофон моего отца. |
| There is a recorder hidden somewhere in this room. | Здесь должен быть диктофон, спрятанный где-то в этой комнате. |
| Have you seen my recorder? | Том! Ты мой диктофон видел? |
| All right, turn the recorder back on. | Ладно, включай диктофон. |
| It's a Vespiform telepathic recorder. | А телепатический веспиформный самописец! |
| Your recorder marker has been destroyed. | Ваш самописец был уничтожен. |
| Recorder marker dispatched, sir. | Самописец выпущен, сэр. |
| We also found the data recorder for the car. | Мы также изъяли поврежденный самописец. |
| What's the latest on the flight recorder from Charles Flyte's plane, Prime Minister? | Что последнее записал бортовой самописец с самолета Чарльза Флайта, господин премьер-министр? |
| Can we get Kent to say it into a recorder? | Мы можем заставить Кента сказать это под запись? |
| And the cockpit voice recorder remember what the E.V.P. Said? | А запись переговоров в кабине? Помнишь, что говорилось в том ЭГФ? |
| Passengers' shouts of "fire, fire, fire" were recorded on the cockpit voice recorder when the cockpit door was opened. | Крики пассажиров: Огонь, огонь, огонь! попали на запись бортового самописца, когда дверь кабины пилотов была открыта. |
| It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station. | Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом... и проигрывало запись обратно на монитор охранника. |
| Versions of Sound Recorder before Windows Vista recorded audio to memory, rather than to the hard disk, and the length of recording was by default limited to 60 seconds. | В версиях для MS Windows XP и старше запись звука производилась непосредственно в оперативную память (а не сразу на диск) и продолжительность записываемого фрагмента была ограничена 60 секундами. |
| Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale. | Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период З, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи. |
| The recorder must obtain information about prices in both the second and third periods and take into consideration the price of good 2 when calculating the index. | Регистратор должен получить информацию о ценах, как во втором, так и в третьем периодах и учитывать цену товара 2 при расчете индекса. |
| If, however, both varieties of the good were not on sale over a long period, but were sold for a short time only, whereupon good 1 disappeared from sale, the recorder observes the following picture: | Если же обе разновидности товара не были в продаже в течение длительного периода времени, а продавались только короткий отрезок времени, после чего товар 1 исчезает из продажи, то регистратор наблюдает следующую картину: |
| Technical Specifications, Flight Recorder, | техническое описание, бортовой регистратор, |
| (e) Events Data Recorder (EDR) | е) Регистратор данных об аварии (РДА) |
| This phone is scrambled, and I've got a recorder. | Телефон защищен от прослушки, у меня есть рекордер. |
| EVP recorder, just to catch any sounds. | Есть специальный рекордер, чтобы записывать звуки. |
| One Hydra agent brings to Baron Strucker a holographic recorder which projects an image of Orion (whom Strucker recognizes as Viktor Uvarov). | Один агент Гидры приносит барону Штрукеру голографический рекордер, который проецирует образ Ориона (которого Штрукер признает как Виктора Уварова). |
| Some of you will already know that one of our pupils, Steven Carter, has won The Basingstoke Recorder Young Journalist Competition. | Некоторые из вас уже знают, что один из наших учеников, Стивен Картер, выиграл в конкурсе юных журналистов, проводившемся газетой Бейсингстоук Рекордер. |
| No video recorder needed. | Видео рекордер не нужен. |
| One button on each is a recorder with a burst transmitter. | В пуговице каждой записывающее устройство с передатчиком. |
| This little camera transmits images to the data recorder so we can see if you've got any vascular malformations in your GI tract. | Эта маленькая камера передает картинку на записывающее устройство и так мы сможем увидеть сосудистые новообразования, если они есть в твоем пищеварительном тракте. |
| You can use any Audio Recorder that allows choosing the Audio Format, the requirements in order to record Exchange Server 2007 voice prompts are recording in WAV format and the following attributes: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) and.wav extension. | Вы можете использовать любое аудио записывающее устройство, которое позволяет выбирать аудио формат, требованием для записи Exchange Server 2007 голосовых сообщений является запись в формате WAV и следующие параметры: Linear PCM (16 bit/sample), 8 kilohertz (kHz) и.wav расширение. |
| The recorder of the device shall allow it to identify the shutdown of the device if such occurs during the carriage of quick-frozen foodstuffs. | Записывающее устройство прибора должно позволять устанавливать факт отключения прибора при перевозке быстрозамороженных пищевых продуктов, если такое имело место. |
| It's a Vespiform Telepathic Recorder! | Это телепатическое записывающее устройство Веспиформ! |
| Over the next two months the band used Cherokee Studios, Producers Workshop and The Village Recorder in Los Angeles. | В течение следующих двух месяцев группа использовала студии Cherokee Studios и The Village Recorder в Лос-Анджелесе. |
| Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. | NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. |
| The compositions that the children wrote about the experience were printed in the Riceville Recorder on page 4 on April 18, 1968, under the headline "How Discrimination Feels", and the story was picked up by the Associated Press. | Сочинения детей об опыте во время упражнения были опубликованы на четвёртой странице газеты «Riceville Recorder» 18 апреля 1968 года под заголовком «Как ощущается дискриминация». |
| The first season's opening theme is "Silhouette of a Breeze" composed and arranged by Kunihiko Ryo, and the ending theme is "Menuet for EMMA" composed by Kunihiko Ryo, arranged by Kenji Kaneko, and performed by the Tokyo Recorder Orchestra. | Начальная тема первого сезона - «Silhouette of a Breeze», написанный и аранжированный Кунихико Рио, а финальной темой - «Menuet for EMMA», составленный Кунихико Рио, аранжированный Кэндзи Канеко и исполненный Tokyo Recorder Orchestra. |
| The word "tricorder" is an abbreviation of the device's full name, the "TRI-function reCORDER", referring to the device's primary functions: sensing, computing, and recording. | Слово «tricorder» является аббревиатурой от полного названия устройства, «Tri-function reCORDER», ссылаясь на основные функции устройства: зондирование, вычисления и записи. |
| All of the fish, a television set and video cassette recorder, a compass and a water gauge were confiscated. | Весь улов, а также телевизор и видеомагнитофон, компас и водные датчики были конфискованы. |
| It also includes a digital video recorder which captures footage for up to 60 days and three other cameras used separately for surveillance, tracking and zoom. | Он также включает в себя цифровой видеомагнитофон, который фиксирует кадры на срок до 60 дней и три других камеры, которые используются отдельно для наблюдения, отслеживания и масштабирования. |
| Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place. | Действительно, разум работает не так, как видеомагнитофон, и поэтому прежде всего не каждый аспект травмирующего события становится закодированным в памяти. |
| Jackie doesn't know how to work the timer on the video recorder. | Джеки даже не знает, как включить видеомагнитофон. |
| In 1956, Ampex engineers created the world's first rotary head recorder, the VR-1000 videotape recorder. | 1956 - американская компания Ampex продемонстрировала первый в мире видеомагнитофон VR-1000. |
| Once in the room, they saw there wasn't a TV set nor a video recorder. | Но в комнате они не увидели ни телевизора, ни видеомагнитофона. |
| That's $49.99. Gets you this tv recorder. | Всего $49.99 - и вы станете обладателем этого замечательного видеомагнитофона. |
| (b) A caller-ID telephone, television monitor and a multi-system video cassette recorder account for $2,000. | Ь) 2000 долл. США - для закупки телефона с системой идентификации абонента, телевизионного монитора и многосистемного видеомагнитофона. |
| In 1967, Ampex introduced the Ampex VR-3000 portable broadcast video recorder, which revolutionized the recording of broadcast quality television in the field without the need for long cables and large support vehicles. | В 1967 году Ampex представила новую переносную модель видеомагнитофона VR-3000, которая осуществила революцию в телевещании, позволив осуществлять видеозаписи вещательного качества вне студийных условий без необходимости использования длинных кабелей и тяжелых вспомогательных транспортных средств. |
| Programs prepared by means of the video recorder of manufacture of Russia STAFF - 103 SS and electronics VM-12, audiotape recorder MEZ-109, video camera "Panasonic" SVHS-F70, synchronizer STS-4. | Телепередачи готовились при помощи видеомагнитофона производства России КАДР-103 СЦ и электроника ВМ-12, аудиомагнитофона МЭЗ-109, видеокамеры «Panasonic» SVHS-F70, синхронизатора СТС-4. |
| I didn't know you were a recorder player. | Я не знал, что вы играете на флейте. |
| You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. | Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
| I want to play the recorder! | Хочу играть на флейте! |
| He plays the recorder. | Он играет на флейте. |
| In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography. | В 1980-е годы Йепес создал «Трио Йепес», в состав которого вошёл его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна - в качестве танцора и хореографа. |