Перевод recognise с английского на русский

Now here are photographs which may help you recognise the two girls, if you should run into them.

Здесь фотографии, которые помогут узнать вам двух девушек, если вы встретите их.

I almost didn't recognise you in your fine dress.

В таком роскошном платье, вас не узнать.

They will cut out your face, so no one can recognise you.

Они наложат туман на твое лицо и никто не сможет узнать тебя.

She's recovered so well that you can't even recognise her anymore.

Она так изменилась, что ее трудно узнать.

I had to get rid of the Shark. Too many people might recognise it.

Мне надо было избавиться от машины, слишком многие могли узнать её.

A comprehensive information exchange database could help High Contracting Parties recognise potential gaps that are not currently being addressed.

Всеобъемлющая база данных для обмена информацией могла бы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам признать потенциальные пробелы, которым в настоящее время не уделяется должного внимания.

International pressure then forced the Dutch to formally recognise Indonesian independence.

Международное давление вынудило голландцев официально признать независимость Индонезии.

You should further recognise that information contained on this website may become out of date over time.

Вы должны также признать, что информация, содержащаяся на этом сайте, может стать устаревшей с течением времени.

Some of you may recognise me from last year's TV tournament.

Некоторые из вас могут признать меня от прошлогоднего турнира ТВ.

"Student should recognise that discrimination in class/society/world should be removed.

Ученики должны признать, что дискриминация в классе/обществе/мире должна быть устранена.

Soon you won't recognise anyone, past or present.

Скоро ты не будешь узнавать никого, в прошлом или в настоящем.

But, in time, we'll recognise those footsteps again.

Будем снова узнавать её по шагам на лестнице.

Why would I recognise you?

А почему я должна тебя узнавать?

I barely recognise this country any more.

Я перестал узнавать свою страну.

Calling the continuing popularity of the joke lovely , McGee credits the appearance on Mrs Merton for kickstarting her own fame, saying after Mrs Merton people started to really recognise me.

Говоря о продолжительной популярности шутки «любимая», МакГи приписывает это явление Mrs Merton, а точнее её известности: «После Mrs Merton люди стали узнавать меня.

This approach might explicitly or tacitly recognise that further legally binding steps would be needed to secure the elimination of nuclear arsenals.

Этот подход мог бы прямо или косвенно признавать, что потребуются дальнейшие юридически обязательные шаги для обеспечения ликвидации ядерных арсеналов.

The Cypriot government protested and the Gambia did not recognise the TRNC.

Республика Кипр выразила протест и Гамбия не стала признавать ТРСК.

The model described here is not a mathematical model, and the Competent Authority must therefore recognise the importance of human judgement.

Описанная здесь модель не является математической моделью, и поэтому компетентные власти должны признавать важность человеческого суждения.

States Parties should recognise this, and the dangers of setting lower standards, in discussing possible warning measures within the framework of the CCW.

При обсуждении возможных мер оповещения в рамках КОО государствам-участникам следует признавать это обстоятельство, равно как и опасность установления более низких стандартов.

Although all groups and individuals within a State Party are bound by the Geneva Conventions, some groups may not recognise the authority of a particular State.

Хотя в рамках государства-участника Женевскими конвенциями связаны все группировки и лица, некоторые группировки могут и не признавать власть того или иного государства.

Not one I don't recognise.

Но не тогда, когда я не могу его распознать.

Politicians can't often recognise the changes that are inevitable.

Политики часто не умеют распознать неизбежное.

The computer moved the platform so that the camera could see and then recognise the objects.

Компьютер перемещал платформу, так чтобы камера могла разглядеть и распознать объекты.

With the help of the charts you can observe the activities of all partners on the market and recognise present trends.

На основании этих графиков Вы можете проследить активность всех участников рынка и распознать актуальные тенденции.

Despite signs of what we might recognise today as autism,

Несмотря на признаки, которые сегодня можно было бы распознать как аутизм,

Of significance is the Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ), which is a national credentialing system to train, develop, assess and recognise individuals for competencies that companies are looking for.

Важна и система Оценки квалификации рабочей силы (ОКРС), которая представляет собой национальную систему сертификации, обучения, развития, оценки и признания квалификации работников с учетом кадровых потребностей компаний.

The Ministry of Culture and Sport has published the following accords or declarations which recognise cultural symbols, as part of the cultural heritage, whether of indigenous ceremonial sites or specific cultural manifestations:

Министерство культуры и спорта приняло указанные ниже постановления или сделало заявления, касающиеся признания культурных символов, культурного наследия, культовых мест коренного населения или конкретных событий культурного плана:

Between 1997-2001, several initiatives were undertaken to formally recognise the contributions of women's war work.

В период с 1997 по 2001 год правительство выступило с целым рядом инициатив в целях официального признания трудового вклада женщин в период войны.

These firms can recognise and exploit opportunities in a flexible way, sometimes catering to niche markets, without being tied up by the organisational and legacy issues that force large companies to be more conservative in exploring development options.

Эти компании могут распознавать и использовать возможности на гибкой основе, иногда работая на нишевые рынки, не будучи связанными организационными и унаследованными проблемами, которые заставляют крупные компании быть более консервативными в поиске вариантов развития.

recognise clinical situations in which their own professional skills and experience are inadequate and must be willing to refer patients to such suitably qualified and experienced colleagues as may be available.

Врачи должны быть способны распознавать клинические ситуации, при которых их собственные профессиональные навыки и опыт являются недостаточными, и при необходимости должны направлять своих пациентов более квалифицированным и опытным коллегам .

Seems I can recognise dreams.

Похоже я могу распознавать мечты.

Combined with data that shows that CD8+ T-cells can recognise elements of the AAV capsid in vitro, it appears that there may be a cytotoxic T lymphocyte response to AAV vectors.

Исследования показали, что CD8+ T-лимфоциты могут распознавать элементы капсида аденоассоциированного вируса in vitro, что свидетельствует о потенциальной возможности цитотоксического ответа на векторы в отношении Т-лимфоцитов.

People with lesions involving the retrosplenial cortex also display a form of topographical disorientation whereby they can recognise and identify environmental landmarks, but are unable to use them to orientate themselves.

У людей с повреждением ретроспленальной коры наблюдается одна из форм топографической дезориентации, при которой они могут распознавать и идентифицировать ориентиры в окружающем пространстве, но не в состоянии использовать их для ориентирования.

These awards recognise and celebrate outstanding contributions of individuals and groups to creating cross-cultural understanding and cooperation in Ireland.

Вручением этих премий признается и отмечается выдающийся вклад отдельных лиц и групп в создание атмосферы взаимопонимания и сотрудничества между культурами в Ирландии.

The majority of responses received to the questionnaire recognise that disharmony in law regarding formation of contracts is an obstacle to electronic commerce.

В большей части полученных ответов на вопросник признается тот факт, что отсутствие согласования в области права, регулирующего составление договоров, является препятствием для электронной торговли.

The civil service act does not recognise the right to strike for civil servants.

В законе о государственной службе не признается право государственных служащих на забастовку.

The State party noted that this definition does not recognise nationality as a ground of racial discrimination.

Государство-участник отметило, что в данном определении гражданство не признается в качестве основания для расовой дискриминации.

These guidelines recognise that the precise arrangements for access to microdata will vary from country to country.

В настоящих руководящих положениях признается, что конкретные механизмы для предоставления доступа к микроданным будут варьироваться от страны к стране.

He said you'd recognise him.

Он сказал, что ты можешь его опознать.

I'm sure she can recognise her brother.

Я уверен, что свидетельница в состоянии опознать собственного брата.

See if there's anything you recognise.

Может, вы сможете что-нибудь опознать.

I didn't recognise the signs at first.

Я не смог опознать признаки сразу.

He wouldn't recognise me anyway.

Он никак не смог бы меня опознать.

The financial statements recognise $52.3 million in tangible property, plant and equipment.

В финансовых ведомостях признаются материальные основные средства на общую сумму в 52,3 млн. долл. США.

The constitutions of most countries recognise the right to life and peaceful assembly.

Право на жизнь и право на мирные собрания признаются в конституциях большинства стран.

Land laws amended in accordance with paragraph 188 shall recognise and protect the historical, traditional and customary rights to land.

В земельном законодательстве с поправками, внесенными в соответствии с пунктом 188, признаются и защищаются исторические, традиционные и обычные права на землю.

The Extradition Act Cap 189, does recognise offences of a political character as exceptions to extradition, but the definition of these offences is extremely restrictive.

В Акте об экстрадиции признаются правонарушения политического характера в качестве исключительных оснований для невыдачи, однако определение этих правонарушений крайне узкое.

Two separate but inter-related provisions (sections) in the South African Bill of Rights recognise and guarantee these rights:

Эти права признаются и гарантируются двумя отдельными, но взаимосвязанными положениями (статьями) южно-африканского Билля о правах:

The Government funds a range of initiatives to formally recognise and present positive images of the contributions of women to SA.

Правительство финансирует ряд инициатив, способствующих официальному признанию позитивного вклада женщин в жизнь штата Южная Австралия.

Desiring to further improve the relationship between the Convention and the United Nations Environment Programme and to also recognise and further promote the mutual benefits of appropriate financial, administrative, and programmatic support;

стремясь к дальнейшему улучшению взаимоотношений между Конвенцией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также к признанию и дальнейшему содействию взаимовыгодности соответствующей финансовой, административной и программной поддержки;

It is important that policy instruments recognise and encourage this type of qualifications.

Важно, чтобы инструменты политики способствовали признанию и поощрению профессиональной квалификации такого рода.

Any such extensions should fully recognise and address possible conflicts that may arise with other international conventions or national laws.

При любом таком расширении сферы применения режима необходимо полностью осознавать и учитывать возможность возникновения коллизий с другими международными конвенциями и национальными законами.

You should recognise the gesture.

Ты должна осознавать, что ты делаешь!

Observers should recognise that some mistakes made by election officials may be because of inexperience rather than due to any deliberate intention to compromise the integrity of the process.

Наблюдатели должны осознавать, что некоторые нарушения ответственные лица совершают скорее по неопытности, чем преднамеренно.

Pupils are taught to understand and show respect for cultures, customs and rituals, and recognise and value their responsibility in relation to human rights.

Детей знакомят с разными культурами, обычаями и традициями и учат относиться к ним с уважением; они должны осознавать свою ответственность за соблюдение прав человека и гордиться ею.

It urged Bulgaria to ensure that legislation and policy recognise the diversity of family forms.

Она настоятельно рекомендовала Болгарии обеспечить признание в законодательстве и политике многообразия форм семейных союзов.

A pre-requisite for this was that the government recognise the diversity of the population and acknowledge the existence of minorities and indigenous people by name.

Предварительным условием для этого является признание правительством разнообразия населения и существования различных названий меньшинств и коренных народов.

The strategy is also reframing concepts of leadership to adequately recognise women's contribution to all spheres of social and economic life, including as leaders at community levels and their participation in a broad range of paid and unpaid activities.

Эта стратегия также вносит коррективы в традиционную концепцию управления, обеспечивая надлежащее признание вклада женщин во все сферы социальной и экономической жизни, в том числе в качестве руководителей общинного уровня, а также их участия в широком спектре оплачиваемой и неоплачиваемой трудовой деятельности.

As expressed in the recently adopted policy document on "Values, Education and Democracy" (Department of Education, 2000), the Government is committed to promoting democratic values that recognise diversity and tolerance within the education system.

Как подчеркивается в недавно принятом стратегическом документе "Ценности, образование и демократия" (министерство образования, 2000 год), правительство привержено развитию демократических ценностей, обеспечивающих признание многообразия и терпимости в системе образования.

Listen to the needs and aspirations of the burgeoning population of young people in the region, and recognise the impact of bigger and more youthful populations on the resources required for education and vocational training, health-care, and job opportunities.

Учет потребностей и чаяний растущего числа молодых людей в регионе и признание влияния растущего и более молодого населения на ресурсы, необходимые для учебной и профессиональной подготовки, медицинского обслуживания и обеспечения занятости.

Perhaps you'd recognise the name Kirk.

Быть может, тебе знакомо имя "Кирк"...

I recognise your face.

Твоё лицо мне знакомо.

Do you recognise the name of this lawyer?

Вам знакомо имя этого адвоката?

I recognise his distress.

Мне знакомо его горе.

Do you recognise said log?

Вам знакомо содержание журнала?

I didn't recognise the kid.

Я не был знаком с этим парнем.

I don't recognise any of these people:

Я с этими людьми не знаком:

Can you tell me if you recognise it?

Скажите пожалуйста, знаком ли он Вам?

I recognise your voice.

Ваш голос мне знаком.

Do you recognise the number?

Вам знаком этот номер?