Примеры в контексте "Recast - Изменить, с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: Recast — Изменить, с тем

• It therefore supported the view that article 9 should be recast to give greater emphasis to that rule, while at the same time providing certain exceptions relating to State succession, marriage and adoption.

  Поэтому она разделяет мнение о том, что формулировку статьи 9 следует изменить, с тем чтобы сделать больший акцент на этой норме, и в то же время предусмотреть определенные исключения, касающиеся ситуаций правопреемства государств, вступления в брак и усыновления или удочерения.

• It was suggested that articles 6 and 7 should be recast to refer directly to the security right rather than to the security agreement.

  Было высказано мнение о том, что статьи 6 и 7 следует изменить, с тем чтобы они содержали прямую ссылку на обеспечительное право, а не на соглашение об обеспечении.

• It was, therefore, suggested that that sentence should be rather recast to emphasize the need for the draft Guide to address issues of publicity and priority, and to highlight the benefits of publicity by filing rather than by taking possession.

  В связи с этим было высказано предположение о том, что данное предложение текста следует изменить, с тем чтобы подчеркнуть необходимость того, что проект руководства должен урегулировать вопросы публичности и приоритета и выделить выгоды от публичности посредством регистрации, а не посредством принятия владения.

Другие варианты перевода слова recast

• Пересмотреть
• Изменить формулировку
• Переформулировать
• Переработке
• Переработать
• Переработки
• Переработан
• Изменена
• Рекаст
• Переделывать