| Article 52, dealing with conditions relating to the resort to countermeasures, had been recast as part of the broader compromise on countermeasures. | Формулировка статьи 52, касающейся условий, относящихся к применению контрмер, была изменена в рамках более широкого компромисса по вопросу о контрмерах. |
| Article 8 (Rest periods): To avoid erroneous or diverging interpretations when checks are performed, the article has been completely recast so as to align it with the corresponding provisions of the European Union regulations. | Статья 8 (Продолжительность отдыха): Во избежание неправильного или иного толкования в ходе проверок на дороге редакция этой статьи была полностью изменена в целях ее приведения в соответствие с соответствующими положениями правил ЕС. |
| Furthermore, section 59 of the Crimes Act 1961, which had hitherto authorized the use of force by teachers and persons "in the place of a parent", has been recast as follows: | Кроме того, формулировка статьи 59 Закона о преступлениях 1961 года, который с этого времени разрешил применение силы учителями и лицами, "заменяющими родителей", была изменена следующим образом: |
| Yet another suggestion was that, with respect to fungible assets, paragraph 37 should be recast to focus on the duty to maintain their quantity or value. | Еще одно предложение заключалось в том, чтобы в отношении заменимых активов формулировка пункта 37 была изменена, с тем чтобы она сосредоточивалась на обязанности сохранять количество или стоимость таких активов. |