Перевод reap с английского на русский

Business advocacy institutions played a critical role in supporting mutual recognition agreements in the East African Community to reap the economic benefits of regional integration.

Организации, защищающие права предпринимателей, играли ключевую роль в поддержке соглашений о взаимном признании в Восточноафриканском сообществе, стремясь воспользоваться экономическими преимуществами региональной интеграции.

However, so far only a fraction of existing SMEs have been able to reap the benefits of these opportunities.

В то же время воспользоваться этими возможностями пока смогла лишь очень небольшая доля МСП.

Responding to ageing in advance would enable countries to reap the "demographic dividend" produced by reduced fertility rates.

Заблаговременное принятие мер в области старения даст странам возможность воспользоваться «демографическим дивидендом», получаемым благодаря снижению рождаемости.

In order for developing countries to reap the benefits of globalization, an enabling external economic environment for development is required.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами глобализации, нужна благоприятная внешняя экономическая обстановка.

Our people are eager to reap the dividends of peace, which the Government must deliver quickly, without fail.

Наше население стремится к тому, чтобы воспользоваться плодами мира, которые правительство должно оперативно обеспечить, без каких-либо сбоев.

Kazakhstan had started to reap benefits from its participation in the Union.

Казахстан начал пожинать плоды своего участия в Союзе.

They have surely cursed me and may yet live to reap the fruits of that curse.

Они, конечно, прокляли меня и еще может, сейчас будут жить, чтобы пожинать плоды этого проклятия.

We have already begun to reap the benefits of this transformation.

Мы уже начали пожинать плоды этих преобразований.

They too should be able to live in peace and security with their neighbours and reap the benefits of cooperation and stability.

Он также должен иметь возможность жить в условиях безопасности и в мире со своими соседями и пожинать плоды сотрудничества и стабильности.

Sooner or later, we got to reap what we sow.

Рано или поздно нам приходится пожинать то, что мы посеяли.

Now you can reap your reward.

А теперь мон ами, ты можешь получить свою награду.

The challenges are significant, and the population is eager to reap peace dividends.

Препятствия весьма значительны, и население страны стремится получить дивиденды мира.

Having survived the dry, barren times, animals can now reap the rewards.

Пережив сухие бесплодные времена, животные могут теперь получить награду.

Changing age structures provide the opportunity to reap a "demographic dividend" if enough jobs can be created for the expanding workforce.

Изменение возрастных структур дает возможность получить «демографические дивиденды» при условии, что удастся создать достаточное число рабочих мест для все большего числа работников.

It notes that such countries could reap long-term benefits from a favourable global economic environment.

Они отмечают, что такие страны могли бы получить долгосрочные выгоды от формирования благоприятных экономических условий.

The islands were beginning to reap the rewards of such investment as young adults began to return to the islands with internationally recognized qualifications.

Острова начинают пользоваться плодами таких инвестиций, по мере того как молодые люди возвращаются домой с международно признанными дипломами.

The people themselves become empowered to contribute to development, for it is they who will reap the benefits.

Сами люди наделяются правами для внесения своего вклада в процесс развития, поскольку именно они будут пользоваться его плодами.

Effective economic governance and new initiatives are needed to enhance Africa's capacity to reap the benefits of globalization while minimizing its negative impacts.

Африка нуждается в эффективном экономическом управлении и новых инициативах, с тем чтобы развивать свой потенциал и пользоваться выгодами глобализации при сведении до минимума ее отрицательных последствий.

Capacity-building is critical for many developing countries, to enable them to implement the Convention and to reap the accruing benefits.

Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами.

However, a significant part of humanity is not able to reap the benefits of ICT.

Вместе с тем значительная часть человечества лишена возможности пользоваться благами ИКТ.

The country can reap real benefits only where there is demand for our new technologies.

Реальную выгоду страна будет получать только тогда, когда наши новые технологии будут иметь спрос, когда они будут востребованы на рынке.

Estimates of the price that ISIL is able to reap per barrel at the wellhead vary.

Оценки в отношении того, какую цену за баррель на устье скважины ИГИЛ способно получать, разнятся.

We are determined that our children continue to reap the benefits of those measures.

Мы убеждены в том, что наши дети продолжают получать блага в результате принятых нами мер.

This was essential in order to begin to reap the benefits of space activities on a global scale.

Это является необходимым условием, для того чтобы начать получать выгоды от космической деятельности в глобальном масштабе.

When weather conditions are good farmers on the island can reap about 800 kilos of beans per hectares.

При хорошей погоде крестьяне могут получать до 800 килограммов бобов с гектара.

Respect for the fundamental rights of migrants is an essential prerequisite for countries wishing to reap the full benefits of migration.

Соблюдение основных прав человека применительно к мигрантам является непременным условием для стран, стремящихся извлечь максимальную выгоду из миграции.

It was time for Argentina and the Falkland Islands to make such progress and reap the benefits.

Настало время Аргентине и Фолклендским островам добиться такого прогресса и извлечь из него выгоду.

If they accept each other as equal partners and manage their relationship wisely, they can both reap significant benefits.

Если они согласятся видеть друг в друге равноправных партнеров и мудро строить свои взаимоотношения, то они могут вместе извлечь из этого значительную пользу.

In a potentially more volatile twenty-first century global economy, we must reap the maximum benefits of economic integration in terms of growth and jobs.

В потенциально более изменчивой мировой экономике двадцать первого века, мы должны извлечь по максимуму преимущества и выгоды от экономической интеграции в плане развития и рабочих мест.

This may impede the ability of developing countries to fully reap the benefits of globalization and liberalization.

Это может отрицательно сказываться на возможностях развивающихся стран в полной мере извлечь преимущества из глобализации и либерализации.

The farmer must sow before he can reap.

Крестьянин должен посеять пока он сможет пожать.

Events of recent years show that now is the time to reap the fruits of these efforts.

События последних лет свидетельствуют о том, что настало время пожать плоды этих усилий.

Only on that basis will we be able to reap the full potential of globalization through genuine international dialogue and cooperation.

Лишь на этой основе мы сможем пожать в полной мере плоды глобализации через подлинный международный диалог и сотрудничество.

Without addressing them, we will be unable to reap the desired benefits of stability, security, globalization and sustainable development.

Если мы оставим их без внимания, мы не сможем пожать долгожданные плоды стабильности, безопасности, глобализации и устойчивого развития.

He just didn't live long enough to reap the benefits.

Он просто не успел пожать плоды.

You know, Carm, we reap what we sow.

Вы знаете, Карм - что посеешь, то и пожнешь.

You reap what you sow, Marcel.

Что посеешь, то и пожнешь, Марсель.

There is an old saying that we reap what we sow.

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь.

You reap what you sow, sister.

Что посеешь, то и пожнешь, сестра.

Well, you know, reap what you sow.

Ну, знаешь, что посеешь, то и пожнешь.

It contributed to several of the MDGs and its work covered all areas that helped developing countries to reap the benefits of trade.

Центр оказывает помощь ряду НРС, его работа охватывает все сферы, которые позволяют развивающимся странам извлекать выгоду из торговли.

Otherwise, businesses and traders would not be able to comply with and reap the benefit of new procedures.

В противном случае предприятия и трейдеры не смогут соблюдать новые процедуры и извлекать из них выгоду.

This allows participating countries to reap the economic benefits of cooperation while side-stepping political issues that might obstruct efforts of broader scope.

Это позволяет странам-участникам извлекать экономические преимущества из сотрудничества, обходя политические проблемы, которые могли бы стать препятствием для широкомасштабных усилий.

Women were organizing themselves into cooperatives and associations in order to reap greater benefits from their often arduous work.

Женщины сами объединяются в кооперативы и ассоциации, с тем чтобы извлекать большую пользу из своего нередко нелегкого труда.

Only the lowest of scoundrels attempt to reap personal gain from this collective loss.

И лишь самые отъявленные негодяи могут пытаться извлекать личную выгоду из такой общей утраты.

My father refused to reap her grain.

Мой отец отказался жать ее пшеницу.

"When you reap the harvest of the land,"

"Когда будете жать жатву на земле вашей,"

Representatives speaking in favour of the proposal said that it offered an opportunity to reap climate co-benefits from the phase-out of HCFCs.

Представители, поддержавшие это предложение, заявили, что оно обеспечивает возможность для извлечения совместных климатических выгод за счет поэтапного вывода ГХФУ из обращения.

Some experts stressed the importance of adjusting policies and regulations domestically in order to reap the full benefits of liberalization.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение адаптации политики и регулирующих положений на национальном уровне в целях извлечения максимальных выгод от процесса либерализации.

To institute comprehensive primary health care and reap its potential benefits, a number of reforms are needed.

Для внедрения всеобъемлющего первичного медико-санитарного обслуживания и извлечения потенциальных выгод из него необходимо осуществить ряд реформ.

The establishment of an institutional mechanism to facilitate the activities, along with a clear mandate, is needed to reap the benefit from this sector.

Для извлечения выгоды из этого сектора необходимо учредить институциональный механизм, способствующий осуществлению соответствующей деятельности, наделив его четким мандатом.

In this context, it may be useful for the Commission to consider what policy measures are needed to attract, as well as to reap maximum benefits from, an influx of FDI in services for export.

В этой связи Комиссии, возможно, было бы полезно рассмотреть, какие меры политики необходимо принять для привлечения, а также извлечения максимальных выгод из притока ПИИ в сектора услуг, ориентированные на экспорт.

Today: Milk the cow, put away the corn, reap the alfalfa, hoe the beetroots...

Сегодня: подоить корову, убрать кукурузу, скосить люцерну, окучить свёклу, сменить масло в тракторе...

You can't take her reap.

Ты не можешь скосить её клиента.

I took three weeks reap the meadow.

ри недели ушло на то, чтобы скосить весь луг.

A time to be born and a time to die, a time to weep and a time to laugh, a time to plant, and a time to reap what you have planted.

Время рождаться, и время умирать, время плакать, и время смеяться, время насаждать и время собирать урожай.

"It is to sow seeds with tenderness And reap the harvest with joy"Even as if your beloved were to eat the fruit

"Это бросать семена с нежностью и собирать урожай с радостью, будто твоя возлюбленная будет есть эти плоды."

To reap those benefits, however, the right combination of education, employment and health policies would be required.

Однако для получения этих выгод потребуется обеспечить надлежащую комбинацию стратегий в области образования, занятости и здравоохранения.

To reap the demographic dividend, countries in the region need to broaden access to high-quality secondary education.

Для получения демографического дивиденда странам региона необходимо расширить доступ к высококачественному среднему образованию.

National policies to achieve greater openness and reap greater benefits from globalization should be forward-looking.

Для достижения более высокой степени открытости и получения более значительных выгод от глобализации национальная политика должна быть дальновидной.

UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.

Analogous to the case of the watershed corporation, international agreements are needed in order to reap the benefits of the financial mechanisms proposed.

Аналогично водосборной корпорации для получения выгод от использования предлагаемых финансовых механизмов требуются международные соглашения.

By tackling the causes of poverty, society as a whole will reap the fruits.

Устранение причин нищеты принесет пользу всему обществу.

We will have to determine which of the two Americas stands to reap the greater benefit from the Miami Summit.

Нам еще предстоит выяснить, какой из двух Америк встреча в Майами принесет больше благ.

Increased efficiency through appropriate technology and national energy policies and management measures will reap both financial and environmental benefits for small island developing States.

Повышение эффективности путем использования надлежащей технологии и реализации соответствующей национальной политики и управленческих мер в области энергетики принесет малым островным развивающимся государствам финансовые и экологические выгоды.

Through partnership and cooperation we will all reap rewards.

Нам всем принесет пользу партнерство и сотрудничество.

I have every confidence that the peace process will reap numerous dividends for the Nepalese people through the creation of a new Nepal.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что мирный процесс принесет многочисленные выгоды непальскому народу благодаря построению нового Непала.